| 单词 | 函 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 函noun—lettern函—envelope仪—ceremony apparatus rites 仪noun—appearancenExamples:函送—(formal) inform by letter submit in writing 函件n—lettern 函件—letters
|
会议指出，全国委员会的资金主要由会员国负责拨款，为此，总干事定期向那些负责 教科文组织事务的部长致函，提醒他们履行其义务。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out that the main responsibility for funding National Commissions rested with Member States – and that to that effect, the [...] Director-General had been addressing at regular [...] intervals pertinent letters to ministers responsible [...]for UNESCO affairs to remind them of their obligations. unesdoc.unesco.org |
董事共同及个别 对本通函所载 资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of [...] the information [...] contained in this circular andconfirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in thiscircular misleading. equitynet.com.hk |
各董事愿就本通函所载资料之准确性 共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所知及确信，当中并无 遗漏任何其他事实，致令其内容有所误导。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
本通函旨在向 阁下提供有关(i)建议新一般授权；(ii)独立董事委员会就建议 [...] 新一般授权向独立股东提供之推荐意见；(iii) 独立财务顾问就建议新一般授权向独 立董事委员会及独立股东提供之推荐意见；及(iv)股东特别大会通告（於该大会上将 [...]提呈相关决议案以供独立股东考虑及酌情批准建议新一般授权）之资料。 cigyangtzeports.com | The purpose ofthis circular is toprovide [...] you with information in relation to (i) the proposed New General Mandate; (ii) [...]the recommendation from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; (iii) the recommendation from the Independent Financial Adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; and (iv) the notice of EGM at which relevant resolution will be proposed to the Independent Shareholders to consider, and if thought fit, to approve the proposed New General Mandate. cigyangtzeports.com |
香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本通函之内容概不负责，对其准 确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不就因本通函全部或任何部份内容而产 生或因倚赖该等内容而引致之任何损失承担任何责任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon thewhole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
董事於作出一切合理查询後，确认据彼等深知及尽信本通函所载资料在各重大方面均属准确完备，并无误导或欺诈成份，本通函并无遗漏其他事项， 以致本通函或其任何陈述有所误导。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the [...] information [...] contained in this circularis accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circularmisleading. equitynet.com.hk |
任何有关阁下持有的股份、如股份过户、更改名称或地址及报失股票，须致函以上 股份过户登记处。 asiasat.com | Any matter relating to your shareholding, such as transfer of shares, change of name or address, and loss of share certificates should be addressed in writing to the Registrar as above. asiasat.com |
根据决定草案五，理事会决定中止欧洲-第三世界中心的咨商地位，为期两 [...] 年，并要求该非政府组织在中止期结束前向委员会提交信函，确认其将始终遵守 理事会第 1996/31 [...]号决议第 55 段所规定的关于与经社理事会建立咨商关系及咨 商关系性质的原则。 daccess-ods.un.org | By draft decision V, the Council would decide to suspend the consultative status of the Centre Europe-tiers monde for a period of two years and [...] to request the non-governmental [...] organization to submit a letter to theCommittee [...]before the expiration of the suspension [...]period, confirming that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
为此，会议请担任《公约》保存 人的联合国秘书长致函每个 非《公约》缔约国，极力鼓励这些国家批准或加入 [...] 《公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting requested that the [...] Convention’s depository, the United Nations Secretary [...] General, write toeach State not [...]party to the Convention to strongly encourage [...]these States to ratify or accede to the Convention. daccess-ods.un.org |
根 据 收 购 守 则 第 8.2 条 ， 载 有（ 其 中 包 括 )(i)收 购 建 议 之 详 情（ 包 括 预 [...] 期 时 间 表 ）； (ii) 独 立 [...] 董 事 委 员 会 致 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之 意见函件；及 (iii) 独 立 财 务 顾 问 致 独 立 董 事 委 员 会 及 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之 意见函件之综 合 收 购 建 议 文 件 ， 连 同 有 关 接 纳 及 过 户 表 格 ， 须 於 本 联 合 公 [...]布 日 期 起 计 21 天 或 执 [...]行 人 员 可 能 批 准 之 较 後 日 期 内 寄 发 予 股 东 。 cigyangtzeports.com | In accordance with Rule 8.2 of the Takeovers Code, the composite offer document containing, among other things, (i) details of the Offers (including the expected timetable); (ii) a letter of advice from the Independent [...] Board Committee to the [...] Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers; and (iii) a letter of advicefrom an independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent [...]Shareholders and [...]the Independent Option Holders in relation to the Offers, together with the relevant forms of acceptance and transfer, is required to be despatched to the Shareholders within 21 days of the date of this joint announcement or such later date the Executive may approve. cigyangtzeports.com |
於计算更新 上限时，根据购股权计划及本集团任何其他购股权计划已授 出的购股权（包括根据购股权计划及本集团任何其他购股 权计划尚未行使、已注销、失效或已行使的购股权）并不计 算在内。本公司向股东寄发的通函须载有（其中包括）上市 规则第17.02(2)(d)条规定的资料及上市规则第17.02(4)条规 定的免责声明。 embryform.com | The circular sent by the Company to its Shareholders shall contain, among other information, the information required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing Rules and the disclaimer required under Rule 17.02(4) of the Listing Rules. embryform.com |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track [...] the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and lettersorrecommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the [...]consideration of [...]JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
待稀释後，消化物利 用附有汞浓缩系统的流动注射汞分析仪进行分析。 cfs.gov.hk | After dilution, the digestate was analysed by the Flow Injection Mercury Analyzer equipped with amalgam preconcentration system. cfs.gov.hk |
执行局第七十七届会议在议程项目 8.3 “关于处理与个别案件有关及提出教育、科学及 文化领域人权问题的函件之程序”项下，在决定了应遵循的程序之后，要求“总干事按照上 述程序将有关来函报告 教育歧视问题特别委员会”，并决定“为此扩大该委员会的职权范 围”（决定 77 EX/8.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 77th session, under item 8.3 of its agenda, entitled ‘Procedure for handling communications on individual cases involving human rights in education, science and culture’, the Board, having decided on the procedure to be followed, requested ‘the Director-General, in accordance with the said procedure, to bring the communications in question to the notice of the Special Committee on Discrimination in Education’ and decided ‘to extend the terms of reference of the Committee for this purpose’ (77 EX/Decision 8.3). unesdoc.unesco.org |
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文中转递关于专家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员的补充资料， [...] 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic [...] Republic of the Congo (S/2009/603) and to [...] convey, in the enclosure annexed herewith, [...]supplementary information on members [...]of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
(A) 本公司将会於其网站内刊登所有香港联交所公告、通告、通函及其他香港上 市规则及任何其他相关法律及法规所规定的文件。 sandschinaltd.com | (A) The Company will place on its website [...] all the Hong Kong Stock Exchange [...] announcements, notices, circulars andother [...]documents as required by the Hong Kong Listing [...]Rules and any other relevant laws and regulations. sandschinaltd.com |
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份，应立即将本通函连同随附之代 表委任表格送交买主或受让人，或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理，以便转交 买主或受让人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
谨随函附上2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 [...] 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 [...]解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to [...] enclose herewith a letter dated 6 June 2010 [...]addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, [...]Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
本通函旨在 向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | Thiscircular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement asrequired under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared [...] by the Company [...]and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
在审计过程中，审计委员会与主要项目负责人员进行了沟通，了解审计工作进展和会计师关注的问题， 并 及 时 反 馈 给 公 司 [...] 有 关 部 门，同 时 审 计 委 员 会以函件的形 式，两 次发函给会计 师 事 务 所，要 求 项 目 审 [...]计 人 员 按 照 原 定 的 时 间 表 及 时 推 进 审 计 工 作。 zte.com.cn | The Audit Committee also issuedtwoletters to theaccountants’ firms requesting [...] auditors in charge of the assignment to [...]expedite their work in accordance with the original timetable. wwwen.zte.com.cn |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W 以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
食典委注意到秘书处提供的信息，即可能需要更新这些文本，并同意执委会的建 [...] 议，要求秘书处在做出进一步决定之前发出通函，请政府就这些文本的使用和有效性提 出意见。 codexalimentarius.org | The Commission noted the information given by the Secretariat that the above texts might require updating and agreed with the recommendation of the Executive [...] Committee to request the Secretariat to [...] send a circularletter invitinggovernment [...]comments on the use and validity of [...]these texts before taking any further decision. codexalimentarius.org |
在此情况下，本公司 必须向股东寄发通函，载明指定参与者的一般资料、将授出 [...] 的购股权数目与条款、向指定参与者授出购股权的目的，以 及解释购股权的条款如何达到上述目的，并提供上市规则第 17.02(2)(d)条规定的其他资料及上市规则第17.02(4)条规定 的免责声明。 embryform.com | In such event, the Company [...] must senda circular toits Shareholders [...]containing a general description of the specified participants, [...]the number and terms of options to be granted, the purpose of granting options to the specified participants with an explanation as to how the terms of the options serve such purpose and such other information required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing Rules and the disclaimer required under Rule 17.02(4) of the Listing Rules. embryform.com |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员和贩运人口特别是妇女 和儿童问题特别报告员合作并协助其履行法定任务和职责，为此按要求提供一切 资料，接待特别报告员来访及回复其函文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in performing their mandated tasks and duties by supplying all information requested and responding to the Special Rapporteurs’ visits and communications. daccess-ods.un.org |
这些函件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般会罗列出指控事实，分析适用 的国际法，请相关政府澄清指控是否确凿，并吁请各国政府采取特别行动，减少 [...] 杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the [...] form of “allegation letters”or “urgent action”letters, which typically set [...]out alleged facts, analyse [...]the applicable international law, seek clarification from the relevant Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框，然后单击“折叠对话框”按钮（即Number1右边的按钮），此时对话框消失，接着选取单元格区域，选取方法（单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4）,最后必须按“回车键”加以确认，“函数参数输入”对话框再次出现，单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold dialog" button (that is, the right button Number1), when the dialog box disappears, and then select the range, select the method (click to drag C4 C4 by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function [...] parameters" dialog box [...]appears again, click the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。