| 单词 | 凼仔 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 凼仔 noun —Taipa n凼仔 —Taipa, an island of MacauSee also:凼—cesspit • ditch 仔—meticulous • (of domestic animals or fowls) young
|
在澳门特别行政区环境保护局的支持及澳门生态学会的协助下，金沙中国员工获安排进入毗邻莲花大桥的 路 凼 城 生 态保护区一区参观。 cn.sandsmacao.com | Thanks to the support of the Environmental Protection [...] Bureau and the assistance of the Macau [...] Ecological Society, Sands China’s team members [...]visited the Ecological Zone 1, situated [...]adjacent to the Lotus Flower Bridge. sandsmacao.com |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点 来 仔 细 考 虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
作为造价19亿美元的路凼城新 地标──“澳门银河”综合渡假城之一部分，占地3,400 平方米的悦榕Spa 将于今年夏季开业。 galaxymacau.com | The 3,400-square-metre Spa is scheduled to open later this summer as part of the US$1.9 billion Galaxy Macau resort launch in Cotai city. galaxymacau.com |
澳门， 2013 年 1月 17日） – 为持续推进环境可持续发展及支持拉斯韦加斯金沙集团股份有限公司的全球性跨物业绿色计划「金沙集团环保360ﾟ」，金沙中国有限公司正式宣布澳门金沙城中心的康莱德酒店将会是其 路 凼 金 光大道发展项目上首间酒店参与提升「地球一小时」的节能活动。 cn.sandsmacao.com | (Macao, January 17, 2013) – In its ongoing effort to promote environmental sustainability and to support Sands ECO360°, the global green initiative of Las Vegas Sands Corp. ko.sandsmacao.com |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后 大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, Hong Kong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
除了金沙中国旗下路凼及澳 门物业内的六间酒店之外，七间本地酒店最近亦已响应这个绿色行动，在2013年余下的每一个月的首个星期二，一同关掉酒店外墙与非主要的室内照明一小时。 cn.sandsmacao.com | In addition to the six [...] hotels situated at Sands China’s Cotai [...]and Macao properties, seven local hotels recently joined the [...]monthly green initiative to switch off their exterior facade and non-essential indoor lighting for one hour on the first Tuesday of every month in 2013. sandsmacao.com |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项 目 仔 细 评 估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...] 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...] 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation [...] of projects – paying attention to issues [...]such as multidisciplinary action, partnerships [...]with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的 分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 also [...] required a careful and calibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
澳门，2013年3月11日）– [...] 金沙中国有限公司与澳门生态学会合作于星期六上午假 路 凼 城 生 态保护区举行导赏团，为金沙中国关怀大使及公司的绿色行动团队成员提供珍贵的机会，于百忙中抽空亲身感受大自然的美丽及观赏本澳的多个鸟类品种，并藉此提高他们对本地濒危动植物的知识。 cn.sandsmacao.com | in collaboration with the Macau Ecological Society, organised a visit to the Cotai [...] Ecological Protection Zone Saturday morning, [...] where a group of Sands China Care Ambassadors [...](SCCA) and Green Action Team members [...]were given an exclusive opportunity to observe different species of birds and witness the vast beauty of nature, enhancing their knowledge of the endangered fauna and flora in Macao. sandsmacao.com |
此外，金沙城中心还附设两间水疗中心、三间健身俱乐部、以及两间共300,000平方呎 [...] (28,000平方米) 的独特设计娱乐博彩中心，金沙城中心势必成为 路 凼 金 光 大道上首屈一指的休閒娱乐项目*。 cn.sandsmacao.com | Andwith two spas, three health [...] clubs and 300,000 square feet [...] (28,000 square metres) of gamingspace in two, uniquely-themed [...]gaming centres, Sands Cotai Central [...]provides a new level ofluxury and accessibility to the Cotai Strip*. ko.sandsmacao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。