| 单词 | 击鼓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 击鼓 verb —drum vExamples:击鼓鸣金—egg people on or to call them back • beat the drum and sound the gong (idiom); fig. to order an advance or retreat See also:击 v—strike v 鼓 n—drum n • drums pl 鼓—bulge • swell • rouse 鼓 v—strike v
|
喀麦隆国家芭蕾舞团的令人感动的演出，展示了西非洲特有的歌唱 和 击鼓， 一 位格林纳达的表演者演唱的一首引人入胜的歌曲，打动了观众。 daccess-ods.un.org | A moving presentation by the National Ballet of Cameroon illustrated [...] the singing and drumming that is characteristic [...]of West Africa, while a riveting [...]song rendition by a Grenadian performer stirred the audience. daccess-ods.un.org |
确认女童有特殊需求，强烈谴责对教育设施发动的恐怖袭击，特别是对 阿富汗女童的袭击，鼓励阿 富汗政府在国际社会的援助下扩展这些设施，培训专 [...] 业工作人员，让阿富汗社会所有成员，包括边远地区的成员，都能平等地充分利 用这些设施 daccess-ods.un.org | Recognizes the special needs of [...] girls, strongly condemns terrorist attacks on educational facilities, especially on those for [...] Afghan girls, and encourages the Government of [...]Afghanistan, with the [...]assistance of the international community, to expand those facilities, train professional staff and promote full and equal access to them by all members of Afghan society, including in remote areas daccess-ods.un.org |
人们很想将这些慢性病及其风险因素在过去若 干年里的演变比作击鼓警讯，就 像非洲的传统做法一 样，警告存在着重大威胁，甚至可能危及我们的社会。 daccess-ods.un.org | One is tempted to liken the evolution of these chronic diseases and their [...] risk factors over the past several years [...] to the sound of a drumbeat warning — as is [...]traditional in Africa — of a major threat [...]that could even imperil our societies. daccess-ods.un.org |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不得鸣 钟 击鼓 ， 居 民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, [...] located altar, lights, tree days, nearby [...] temples and not Bell drums, resident shall [...]not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
继江诗丹顿亚太区董事总经理柏尚文先生（Jean-Michel Paray）和高登钟表（Cortina）代表杰里米·李（Jeremy [...] Lim）及江诗丹顿新加坡品牌大使的演讲之后，150多位来宾共同欣赏了一场镭射激光 和 击鼓 表 演。 vacheron-constantin.com | Over 150 guests were treated to a laser and drum show, followed by speeches from Jean-Michel Paray, [...] Vacheron Constantin’s Asia Pacific Director [...] and Jeremy Lim, Cortina’s representative [...]and Vacheron Constantin’s ambassador in Singapore. vacheron-constantin.com |
议会强力指出，欧洲委员会的基本原则会受到威胁，如果不对敌 视难民、申请庇护者和移民的气氛进行 打 击 ， 鼓 励 在 一切情况下尊重他们的 安全和尊严的话。 daccess-ods.un.org | Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1547 (2002): Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, 22 January 2002, para. 6. daccess-ods.un.org |
(e) 会员国始终谴责对人道主义工作人员的 袭 击 ， 追 究这类 袭 击 的 责 任，包 括鼓励、 推动和支持在国家层面进行调查和起诉。 daccess-ods.un.org | (e) Member States to consistently condemn attacks against humanitarian workers and ensure [...] accountability for such attacks, including by encouraging, instigating and supporting [...]investigations [...]and prosecutions at the national level. daccess-ods.un.org |
在执行警务方面，已与社区和志愿团体合作制定了许多实 际安排，打击种族犯罪和鼓励受 害人自愿举报。 daccess-ods.un.org | At a police operational level, many practical arrangements are in place in [...] cooperation with community and voluntary groups to [...] tackle racist crime and encourage victims to come forward [...]to report. daccess-ods.un.org |
安曼的讲 [...] 座为聚会提供了场所，为他们指明了袭击目标 （压迫者）并且为他们发动袭击提供 了精 神鼓 励。 crisisgroup.org | His lectures provided the occasion for meetings, the focus of the group’s targets [...] (thaghut) and the inspiration for attacks. crisisgroup.org |
因此，特别报告员鼓励各国打击消极 定型观念和歧视，促进不同 文化间的理解。 daccess-ods.un.org | Therefore, the [...] Special Rapporteur encouraged States to combat negative stereotypes [...]and discrimination and to promote intercultural understanding. daccess-ods.un.org |
政府已经调动资源缓解这一状况，抑制人口流动，首先是平 息冲突和加大安保力度，第二，满足迁移过程导致的迫切的人道主义需求，第 三，保护流离失所者的财产免遭袭击 ， 以 便 鼓 励 他 们自愿返回。 daccess-ods.un.org | The Government mobilized its resources to resolve the situation and to stem the tide of displacement, firstly, by defusing the conflict and stepping up security, secondly, by meeting the urgent humanitarian needs created by the displacement [...] process and, thirdly, [...] by preventing attacks against the property of displaced persons in order to encourage voluntary returns. daccess-ods.un.org |
无论是低音鼓的砰然重击，还 是低音吉他的节奏性敲打，您都将聆听到前所未有的声音元素。 bang-olufsen.com | Whether it's the thump of the bass drum or rhythmic beat of the bass guitar, you will hear things that you never heard before. bang-olufsen.com |
审查定期报告时，人权事务委员会呼吁《公民及政治权利国际公约》缔约国 严厉打击任何鼓吹种 族或宗教仇恨的行为，包括政治仇恨言论，为此加强公众宣 [...] 传和提高认识运动，并确保法官、检察官和警察严格执行惩处煽动种族或宗教仇 恨行为的刑法条款。 daccess-ods.un.org | In its examination of periodic reports, the Human Rights Committee has called on States parties to the [...] International Covenant on Civil and Political [...] Rights to vigorously combat any advocacy of [...]racial or religious hatred, including political [...]hate speech, by intensifying public information and awareness-raising campaigns and ensuring the strict application by judges, prosecutors and the police of criminal law provisions punishing incitement to racial or religious hatred. daccess-ods.un.org |
它还鼓励打 击国际 犯罪和非法武器转让方面的合作。 daccess-ods.un.org | It also encourages cooperation in combating international [...] crime and illicit arms transfers. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会鼓励各国评估现设仇恨罪 问题求助热线的有效性，有力打击任 何 鼓 吹 种族主义或宗教仇恨的行为，包括政 [...] 治仇恨言论，尤其加强公众宣传和提高意识的运动，有效调查任何和一切危害宗 教少数族群的暴力威胁。 daccess-ods.un.org | States are recommended to evaluate the [...] effectiveness of hate-crime hotlines where they [...] exist, vigorously combat any advocacy of [...]racial or religious hatred — including [...]political hate speech — by, inter alia, intensifying public information and awareness-raising campaigns, and effectively investigate any and all threats of violence against minority religious communities. daccess-ods.un.org |
适用于鼓打击乐及其 它固定放置的应用场合。 shure.co.jp | For use with drums, percussion, and other [...] fixed-placement applications. shure.co.jp |
(a) 对所有利害关系方：公共信息方案，包括通过意见领袖和媒体开展宣 传活动，提倡积极的儿童养育，打击 宽 容 或 鼓 励 暴 力的负面社会态度和习俗；以 方便儿童和容易获得的方式宣传《公约》、本一般性意见以及缔约国的报告；支 持采取措施提供有关信通技术背景下保护工作的教育和咨询 daccess-ods.un.org | (a) For all stakeholders: public information programmes, including awareness campaigns, via opinion leaders and the media, to [...] promote positive [...] child-rearing and to combat negative societal attitudes and practices which condone or encourage violence; dissemination [...]of the Convention, [...]the present general comment and State party reports in child friendly and accessible formats; supporting measures to educate and advise on protection in the context of ICTs daccess-ods.un.org |
该决议鼓励各国为打击非法 贩运而实行必要 的国内管制，并且还认识到区域和次区域合作对于防 止这一威胁所具有的关键作用。 daccess-ods.un.org | The resolution encourages States to implement the domestic controls necessary to counter illicit trafficking, [...] and also recognizes [...]the key role of regional and subregional cooperation in countering that threat. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强当前的努力，以预防和 打 击 人 口 贩运， 并 鼓 励 它尽快颁布 正在编制的关于禁止贩运的法案，并在下次定期报告中列入关于在这方面取得的 [...] 进展的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] strengthen its ongoing efforts [...] to prevent and combat human trafficking, and encourages it to enact as soon [...]as possible the anti-trafficking [...]bill under preparation and include information on any progress made in this area in the next periodic report. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的 是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阁下强烈谴责以色 列对自由船队的攻击，让我感到鼓舞 ，马来西亚全力支持阁下的提议，即设立一 个以新西兰前总理杰弗里·帕尔默爵士为首并包括美国、土耳其和以色列代表的 [...] 国际委员会，以调查这一攻击。 daccess-ods.un.org | I am encouraged that Your Excellency has strongly [...] condemned the Israeli attack on the Freedom Flotilla, [...]and Malaysia fully supports your [...]proposal for the establishment of an international commission to investigate the attack, to be headed by the former Prime Minister of New Zealand, Sir Geoffrey Palmer, and to include representatives from the United States, Turkey and Israel. daccess-ods.un.org |
机会平等与反种族主义中心：其职责是：负责促进机会平等与反对各 [...] 种形式基于特定标准4 的区别、排斥、限制或优惠行为；确保外国人的 基本权利受到尊重；鼓励打击人口 贩运。 daccess-ods.un.org | The Centre for Equal Opportunities and Action against Racism is responsible for promoting equal opportunities and combating all forms of discrimination, exclusion, restriction or preferential treatment based on certain criteria,4 [...] ensuring respect for the fundamental rights of foreigners and [...] stepping up the fight against peopletrafficking and [...]smuggling. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各 国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive [...] protection, each State is encouraged to take all appropriate [...]measures, in accordance with international [...]law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击 信 息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力 侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例 如 鼓 勵 藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current [...] funding policy in achieving the [...] policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...]development of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。