| 单词 | 凼子 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 凼子—cesspitditchSee also:凼—cesspit ditch
|
作为造价19亿美元的路凼城新地标──“澳门银河”综合渡假城之一部分，占地3,400 平方米的悦榕Spa 将于今年夏季开业。 galaxymacau.com | The 3,400-square-metre Spa is scheduled to open later this summer as part of the US$1.9 billion Galaxy Macau resort launch in Cotai city. galaxymacau.com |
在澳门特别行政区环境保护局的支持及澳门生态学会的协助下，金沙中国员工获安排进入毗邻莲花大桥的路凼城生态保护区一区参观。 cn.sandsmacao.com | Thanks to the support of the Environmental Protection [...] Bureau and the assistance of the Macau [...] Ecological Society,Sands China’s team members [...]visited the Ecological Zone 1, situated [...]adjacent to the Lotus Flower Bridge. sandsmacao.com |
澳门， 2013 年 1月 17日） – 为持续推进环境可持续发展及支持拉斯韦加斯金沙集团股份有限公司的全球性跨物业绿色计划「金沙集团环保360ﾟ」，金沙中国有限公司正式宣布澳门金沙城中心的康莱德酒店将会是其路凼金光大道发展项目上首间酒店参与提升「地球一小时」的节能活动。 cn.sandsmacao.com | (Macao, January 17, 2013) – In its ongoing effort to promote environmental sustainability and to support Sands ECO360°, the global green initiative of Las Vegas Sands Corp. ko.sandsmacao.com |
除了金沙中国旗下路凼及澳门物业内的六间酒店之外，七间本地酒店最近亦已响应这个绿色行动，在2013年余下的每一个月的首个星期二，一同关掉酒店外墙与非主要的室内照明一小时。 cn.sandsmacao.com | In addition to the six [...] hotels situated at Sands China’s Cotai [...]and Macao properties, seven local hotels recently joined the [...]monthly green initiative to switch off their exterior facade and non-essential indoor lighting for one hour on the first Tuesday of every month in 2013. sandsmacao.com |
澳门，2013年3月11日）– [...] 金沙中国有限公司与澳门生态学会合作于星期六上午假路凼城生态保护区举行导赏团，为金沙中国关怀大使及公司的绿色行动团队成员提供珍贵的机会，于百忙中抽空亲身感受大自然的美丽及观赏本澳的多个鸟类品种，并藉此提高他们对本地濒危动植物的知识。 cn.sandsmacao.com | in collaboration with the Macau Ecological Society, organised a visit to the Cotai [...] Ecological Protection Zone Saturday morning, [...] where agroup of SandsChina Care Ambassadors [...](SCCA) and Green Action Team members [...]were given an exclusive opportunity to observe different species of birds and witness the vast beauty of nature, enhancing their knowledge of the endangered fauna and flora in Macao. sandsmacao.com |
此外，金沙城中心还附设两间水疗中心、三间健身俱乐部、以及两间共300,000平方尺 [...] (28,000平方米) 的独特设计娱乐博彩中心，金沙城中心势必成为路凼金光大道上首屈一指的休闲娱乐项目*。 cn.sandsmacao.com | Andwith two spas, three health [...] clubs and 300,000 square feet [...] (28,000 squaremetres)ofgamingspace in two, uniquely-themed [...]gaming centres, Sands Cotai Central [...]provides a new level ofluxury and accessibility to the Cotai Strip*. ko.sandsmacao.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。