| 单词 | 函件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 函件noun—lettern函件—correspondence letters Examples:本函件n—this lettern See also:函n—lettern 函—envelope
|
所有这些函件都是与其他特别程序机制联合发出的。 daccess-ods.un.org | All these communications weresent jointlywith [...] other special procedures mechanisms. daccess-ods.un.org |
例如，其父亲护照的复印件难以辨认，且没有他在刚果 [...] 民主共和国逗留的日期；他提供了民主与社会进步联盟的一封 函件，但并非干事 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s passport was illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic [...] Republic of the Congo, and the complainant [...] provided a copy ofa letter from UDPS, not [...]the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
还拟议增 加所需人员编制如下：从副主任办公室下属的区域行政办公室和外勤行政办公室 [...] 调入一个行政干事(P-4)员额，以监督信息管理和流通；从行政事务主任办公室 调入一个行政助理(外勤事务)员额；从调度科(综合支助事务处)调入一个运输干 [...] 事(外勤事务)员额，改为行政干事，以加强在监测监督机构所提建议执行情况以 及撰写有关函件方面的支助。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to accommodate the additional staffing requirements through the redeployment of an Administrative Officer (P-4) post from the regional field and administrative offices under the Office of the Deputy Director to supervise the management and flow of information, the redeployment of an Administrative Assistant (Field Service) post from the Office of the Chief of Administrative Services and the reassignment of a Transport Officer (Field Service) post from the Movement Control Section (Integrated Support Services) as an Administrative Officer, to enhance [...] support in monitoring the implementation of oversight bodies’ recommendations and [...] preparation ofrelatedcorrespondence. daccess-ods.un.org |
本公司之董事会已要求本公司之核数师就持续关连交易进行若干协定程序，本公司并已收到核数师根 据上市规则第14A.38条发出之函件。 gdguangnan.com | The Board of Directors have requested the auditors of the Company to perform certain agreed upon procedures on [...] the continuing connected transactions and [...] have receiveda letterfrom the auditors [...]as required under Rule 14A.38 of the Listing Rules. gdguangnan.com |
根 据 收 购 守 则 第 8.2 条 ， 载 有（ 其 中 包 括 )(i)收 购 建 议 之 详 情（ 包 括 [...] 预 期 时 间 表 ）； (ii) 独 [...] 立 董 事 委 员 会 致 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之 意见函 件；及(iii) 独 立 财 务 顾 问 致 独 立 董 事 委 员 会 及 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之 意见函 件之综合 收 购 建 议 文 件 ， 连 同 有 关 接 纳 及 过 户 表 格 ， 须 於 本 联 合 公 布 [...]日 期 起 计 21 天 或 执 行 人 [...]员 可 能 批 准 之 较 後 日 期 内 寄 发 予 股 东 。 cigyangtzeports.com | In accordance with Rule 8.2 of the Takeovers Code, the composite offer document containing, among other things, (i) details of the Offers (including the expected timetable); (ii) a letter of advice from the Independent [...] Board Committee to the [...] Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers; and (iii) a letter of advicefrom an independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent [...]Shareholders and [...]the Independent Option Holders in relation to the Offers, together with the relevant forms of acceptance and transfer, is required to be despatched to the Shareholders within 21 days of the date of this joint announcement or such later date the Executive may approve. cigyangtzeports.com |
由於这些视察工 作的详情及结果均没有向外公布，因此应就此 事进行调查，让公众得知屋宇署曾就该道可疑 [...] 墙壁采取甚麽跟进行动，以及行政长官就屋宇 署发出的函件作出了甚麽回应。 legco.gov.hk | As the details and findings of those inspections had not been made known to the public, an inquiry should be conducted into the matter to enable the public to obtain [...] information on the follow-up actions taken by BD in respect of the suspicious wall and CE's [...] response to the letters issuedby BD. legco.gov.hk |
秘书处的代表指出， 仅有函件并不 表示所有工作安排已经到位。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] pointed outthat aletter alonedid not [...]indicate that all working arrangements were in place. multilateralfund.org |
执行局第七十七届会议在议程项目 8.3 “关于处理与个别案件有关及提出教育、科学及 文化领域人权问题的函件之程序”项下，在决定了应遵循的程序之后，要求“总干事按照上 述程序将有关来函报告教育歧视问题特别委员会”，并决定“为此扩大该委员会的职权范 围”（决定 77 EX/8.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 77th session, under item 8.3 of its agenda, entitled ‘Procedure for handling communications on individual cases involving human rights in education, science and culture’, the Board, having decided on the procedure to be followed, requested ‘the Director-General, in accordance with the said procedure, to bring the communications in question to the notice of the Special Committee on Discrimination in Education’ and decided ‘to extend the terms of reference of the Committee for this purpose’ (77 EX/Decision 8.3). unesdoc.unesco.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注意先例；监测案件 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监察员审查；起草给总部和客户的 函件；监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 持关系，以了解需要，确保保密性和公正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communicationsto Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish and maintain relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
项目的所有收支，包括基金拨款、获 资助机构和赞助人投入的资金（如有），以及项目收入（如 [...] 有），均须按照项目协议和工贸署署长就项目而发出的规 定、指示及函件，完 整及妥善地记錄在帐目和记錄内。 smefund.tid.gov.hk | All receipts and expenditure of the project, including the SDF grant, contribution by the applicant and sponsors (if any), and project income (if any) shall be fully and properly recorded in the books and records in accordance with [...] the project agreement, and all requirements, [...] instructions and correspondencesissued byDGTI [...]in respect of the project. smefund.tid.gov.hk |
倘股东的登记地址位於有关地区以外，通知如以邮 寄方式发出，则须以预付邮资航空函件的方式发出。 asiasat.com | Where the registered address of [...] the member is outside the Relevant Territory, notice, if given through the [...] post, shallbe sentby prepaid airmail letter. asiasat.com |
根据董事会函件，富宏拥有的该等物业为位於香港新界葵涌和宜合道131号恒利中 心的7楼A室、12楼B室、11楼、16楼及19楼A室及B室，该等物业包括一幢26层高工业 [...] 楼宇（其钢筋混凝土工程於1992年竣工）内的8个工业单位。 cre8ir.com | According tothe Letter fromthe Board, Richmind [...] owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, [...]Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which comprise 8 industrial units within a 26-storey industrial building of reinforced concrete construction completed in 1992. cre8ir.com |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 [...] 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明 函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 [...]赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 [...]一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the [...] re-election of directors of the Company; (ii) the [...] explanatory statement asrequired [...]under the Rules Governing the Listing of Securities [...]on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
然 而，处理银行之函件或文件之检查，须由法官亲自进行；如有需要，得由具资格 之技术人员及刑事员警机关协助进行。 daccess-ods.un.org | However, the examination of the seized bank [...] correspondence or documentsmustbe performed [...]personally by the judge, who may be [...]assisted, when necessary, by qualified persons or by the criminal police authorities. daccess-ods.un.org |
在审计过程中，审计委员会与主要项目负责人员进行了沟通，了解审计工作进展和会计师关注的问题， 并 及 时 反 馈 给 公 司 有 关 部 [...] 门，同 时 审 计 委 员 会以函 件的形式，两 次 发 函 给 [...]会 计 师 事 务 所，要 求 项 目 审 计 人 员 按 照 原 定 的 时 间 表 及 [...]时 推 进 审 计 工 作。 zte.com.cn | The Audit Committee [...] also issuedtwoletters to theaccountants’ [...]firms requesting auditors in charge of the assignment to [...]expedite their work in accordance with the original timetable. wwwen.zte.com.cn |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整，然而，倘本公司股 [...] 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 [...]将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant tothe appendix tothe Exchange Letter, in the eventof [...] any consolidation or sub-division of the share capital [...]of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the Service Option shall be adjusted according to the ratio of the share consolidation or share sub-division whereas in the event of bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an intent that the intrinsic value of the Service Option remains unchanged before and after the relevant corporate action. equitynet.com.hk |
於 最 後 实 际 可 行 日 期 ， 除 根 据 购 股 权 计 划 已 授 出 (i) 赋 予 承 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.100 港 元 认 购 合 共 7,519,288 股股份之购 股 权 ； (ii) 赋 予 承 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.177 港 元 认 购 合 共 914,508 股股份之购 股 权 ； 及 (iii) 赋 予 承 [...] 授 人 权 利 按 行 使 价 每 股 0.182 港 元 认 购 合 共 4,552,823 [...] 股股份之购 股 权 於本函 件日期尚 未 行 使 外 ， [...]贵 公 司 并 无 其 他 未 行 使 购 股 权 、 认 股 权 证 或 附 [...]带 权 利 认 购 、 转 换 或 交 换 为 股 份之可 转 换 或 可 交 换 证 券 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, other than (i) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 7,519,288 Shares with at an exercise price of HK$0.100 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 4,552,823 Shares with at an exercise price of HK$0.182 per Share granted [...] under the Share Option Scheme which remains [...] outstanding asat the date hereof, the [...]Company has no other outstanding options, [...]warrants or convertible or exchangeable securities carrying rights to subscribe for, convert or exchange into, Shares. cigyangtzeports.com |
核数师已根据上市规则第14A.38条发出无保留意见 函件，而该 函件载有核数师对有关本集团在本年报 第29至32页披露的持续关连交易的发现及结论。 wingtaiproperties.com | The auditor has [...] issued his unqualified lettercontaining hisfindings [...]and conclusions in respect of the continuing connected [...]transactions disclosed by the Group on pages 29 to 32 of this annual report in accordance with paragraph 14A.38 of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
(b) 香港银行公会( 下称" 银行公会")或其辖下专责 [...] 小组须提供有关银行原定於2008年 12月展开的 "回购"计划的详情(包括文件资料)；雷曼的律师 [...] 提出的申索详情，及该律师向雷曼迷你债券受 托人 丰银行转达申索一事的函件副本；以及 银行公会或其专责小组就雷曼的申索寻求的法 [...]律意见，如已取得该等意见，需提供其详情。 legco.gov.hk | (b) the Hong Kong Association of Banks (HKAB) or its dedicated Task Force to provide details (including the documentations) of the banks' buy-back plans originally scheduled to commence in December 2008; details of the claim [...] of Lehman's legal counsel and copy of the [...] legal counsel's letter toLehman Minibonds' [...]Trustees, HSBC, conveying the claim; [...]as well as the legal advice sought by HKAB or its Task Force on the claim of Lehman, and if such advice had been obtained, its details. legco.gov.hk |
发出本函件之目的纯粹是为提供独立董事委员会及独立股东考虑授出一般授权时作参 考之用，故除供收录於该通函内，在未经吾等事先书面同意下，不得引述或转述本函 件之全部或部分内容，亦不得作任何其他用途。 equitynet.com.hk | Thisletter is issued for the information for the Independent Board Committee and the Independent Shareholders solely in connection with their consideration of the grant of the General Mandate and, except for its inclusion in the Circular, is not to be quoted or referred to, in whole or in part, nor shall this letterbe usedfor any [...] other purposes, without prior written consent. equitynet.com.hk |
这些函 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般会罗列出指控事实，分析适用 的国际法，请相关政府澄清指控是否确凿，并吁请各国政府采取特别行动，减少 杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communicationstake the form of “allegation letters”or “urgent action”letters, which typically [...] set out alleged facts, [...]analyse the applicable international law, seek clarification from the relevant Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
本公司可收取就股份的任何重新配发、出售或其 [...] 他处置方式而支付的代价（如有），而董事会可授权任何人士签立重新配发 或转让股份的函件，并以获重新配发、出售或处置股份的人士作为受益人， [...] 而该人士将随即登记为股份持有人，而并无责任理会认购或购买款项（如有） [...]的应用，其对股份的所有权亦不会因有关股份的没收、重新配发、出售或其 他处置方式的程序上的任何不当或不具效力而受到影响。 sinolifegroup.com | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any re-allotment, sale or disposition [...] thereof and the Board may authorise any person [...] to execute aletter of re-allotment [...]or transfer the share in favour of the person [...]to whom the share is re-allotted, sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the subscription or purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, re-allotment, sale or other disposal of the share. sinolifegroup.com |
关于巩固与艺术家和专门网络的合作问题，已采取的行动证明将要达到的预期结果： [...] 世界艺术家地位观察站已经收到了 28 个会员国和六个非政府组织的捐款，以及肯定其影响 的一份重要函件。unesdoc.unesco.org | With regard to the consolidation of cooperation with artists and specialized networks, the activities undertaken confirm that the expected results will be achieved: the World Observatory on the Social Status of the Artist has [...] received contributions from 28 Member States and six NGOs, in [...] additionto muchcorrespondence testifyingto its impact. unesdoc.unesco.org |
本公司将於实际可行情况下，尽快向股东寄发通函，其中载有交易事项、 [...] 持续关连交易及发行代价股份之资料、独立财务顾问 函件（载有其就交易 事项、持续关连交易及发行代价股份致独立董事委员会之意见）、独立董事 [...]委员会之推荐意见及召开股东特别大会之通告。 bdhk.com.hk | A circular containing, among other things, information on the Transaction, the On-going Connected Transactions and the issue of the Consideration Shares, the letter from the independent financial adviser containing its advice to the [...] Independent Board Committee in relation to the [...] Transaction, the On-going Connected Transactions [...]and the issue of the Consideration [...]Shares, the recommendation of the Independent Board Committee and a notice convening the EGM will be despatched to the Shareholders as soon as practicable. bdhk.com.hk |
审 核 委 员 会 亦 审 阅 本 公 司 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 的 财 务 报 表 及 本 公 司 年 度 及 中 期 报 告、本 公 [...] 司 核 数 师 给 予 管理 层之函件及审计 范 畴及 费 用。 vindapaper.com | It also reviewed the financial statements of the Company and [...] the Company’s annual and interim reports, [...] the managementletter from the auditors [...]of the Company and the audit scope and [...]fees for the year ended 31 December 2010. vindapaper.com |
任何根据此等公司细则提供或刊发之通告或文件须采用书面形式，并 由本公司亲自或以预付邮资函件、封套或包裹按名册上之登记地址邮寄或送交予股东 或按上述登记地址递交或放置於上址，或﹙如属通告﹚以英文在有关地区流通的一份 [...] 主要英文日报及（倘有关地区为香港）以中文在一份主要中文日报刊登广告。 asiasat.com | Any notice or document to be given or issued under these Bye-laws shall be in writing, and may be served by the Company [...] on any member either [...] personallyor by sending itthrough the post in a prepaid letter, envelopeor wrapper [...]addressed to such [...]member at his registered address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in English in a leading English language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. asiasat.com |
(iv) 经正式核证供股章程副本（及其他规定文件）在不迟於记錄日期（或本公 司与聯席包销商可以书面协定的较後时间及／或日期）前已递交香港公司 [...] 注册处，而香港公司注册处在不迟於记錄日期（或本公司与聯席包销商可 以书面协定的较後时间及／或日期）前发出登记确认函件comnet-telecom.hk | (iv) a duly certified copy of the Prospectus (and other required documents) having been lodged with the Hong Kong Companies Registry not later than the Record Date (or such later time and/or date as the Company and the Joint Underwriters may agree in writing), and the Hong Kong Companies Registry issuing a confirmation of registration letter not [...] later than the Record Date (or such later time and/or date as the Company and the Joint [...] Underwriters mayagreein writing) comnet-telecom.hk |
文件可以 包括、但不一定局限于供应链内部控制文件、与供应商的有关往来 函件和合同条 款、公司概况和风险评估产生的文件、减少风险战略及其执行的文件以及第三方 提供的有关文件。 daccess-ods.un.org | Documentation may include but should not necessarily be limited to documentation on supply chain internal controls, relevant communications and contractual provisions with suppliers, documentation generated by company fact and risk assessments, documents on risk mitigation strategies and their implementation and relevant documents supplied by third parties. daccess-ods.un.org |
秘书处建议按下表所列金额一揽子核准洪都拉斯甲基溴国家淘汰计划第二阶段第三 次付款申请，但有一项谅解，即资金的发放以洪都拉斯政府向基金秘书处提交一份正式函 件为条件，该函件应申明：2008 年甲基溴的消费量低于 207.5 ODP 吨，即洪都拉斯政府与 执行委员会的协定中的最高允许消费量。 multilateralfund.org | The Secretariat recommends blanket approval of the third tranche of phase II of the national methyl bromide phase-out plan in Honduras as specified in the table below, on the understanding that disbursement is conditional on the submission to the Fund Secretariat of an officialcommunication from the Government of Honduras stating that the level of methyl bromide consumption in 2008 was below 207.5 ODP tonnes, which represents the maximum allowable level of consumption in the Agreement between the Government of Honduras and the Executive Committee. multilateralfund.org |
本 通 函 附 录 一 载 有 根 据 股 份 回 购 规 则 须 [...] 寄 发 予 股 东 的 说明函 件，提供 有 关 回 购 授 [...]权 的 若 干 资 料 ， 使 股 东 能 就 投 票 赞 成或反 对 第 4 项 普 通 决 议 [...]案 作 出 知 情 决 定 。 towngaschina.com | An explanatory statement as required under the Share [...] Buy-Back Rules to be senttothe Shareholders, [...]giving certain information regarding [...]the Repurchase Mandate to enable the Shareholders to make an informed decision on whether to vote for or against Ordinary Resolution No. 4, is set out in Appendix I hereto. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。