单词 | 函人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 函人 —armor makerSee also:函 n—letter n 函—envelope
|
还在第3 次会议上,委员会商定就东非粮食危机问题 致 函人 权理 事会主席。 daccess-ods.un.org | Also at its third meeting, the [...] Committee agreed on a letter to be addressed [...]to the President of the Human Rights Council on the food crisis in East Africa. daccess-ods.un.org |
在讨论之后,委员会主席致函人权理 事会主席( 见附件 四 在8月12日第8 次会议上,咨询委员会根据人权理事会附件四第91和93 段的规定,即来文工作组成员的任期为3 年,并只能延长一次,以协商一致方式 决定任命本戈亚·卡韦略先生、陈先生、海因茨先生、卡尔塔什金先生和瓦尔扎 齐女士为来文工作组成员,任期直至其担任委员的任期届满为止。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 91 and 93 of annex IV to Council resolution 5/1 providing for the mandate of members to the Working Group on Communications to be of three years and renewable only once, at its 8th meeting, on 12 August, the Advisory Committee decided by consensus to appoint Mr. Bengoa Cabello, Mr. Chen, Mr. Heinz, Mr. Kartashkin and Ms. Warzazi as member of the Working Group on Communications to serve until the end of their term as members of the Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
五个监督条约执行情况的机构有审议个人发出的来函的程序, 来 函人 指 称某一缔约国 侵犯了他在所涉及到的公约中的某一权利。 unesdoc.unesco.org | Five treaty-monitoring bodies have established procedures to examine communications from individuals claiming to be victims of a violation, by a State Party, of one of the rights listed in the treaty concerned. unesdoc.unesco.org |
在人大常委 會 作 出 決 定 [...] 前,我 曾 作 出 努 力 ,致函 人大常委 會 副 秘書長喬曉陽 [...], 亦委託 了 政務司司 長將我 的 信 遞 交 給 喬曉陽副秘書長,要 求 人大常委 會 不要否 決 雙 普 選方案, 讓 港 人有更多選擇 。 legco.gov.hk | Before the NPCSC had made [...] its decision, I wrote to Mr QIAO Xiaoyang, [...]Deputy Secretary-General of the NPCSC and I had also [...]asked the Chief Secretary for Administration to deliver my letter to Mr QIAO. legco.gov.hk |
他亦已致函人事編 制小組委員 會主席吳靄儀議員,要求澄清根據既定做法, 人手建議是否應在有關事務委員會作出考慮 後,才提交人事編制小組委員會。 legco.gov.hk | He had also written to Dr Margaret NG, Chairman of ESC, seeking clarification on whether it was the established practice that staffing proposals should be considered by the relevant Panels before submission to ESC. legco.gov.hk |
(ii) 技转中心可致函所有联络人员,向其提供有关亚太经社会实习方案 的信息,以用于探讨研究生实习的可能性。 daccess-ods.un.org | (ii) APCTT could write to all focal points with information on the ESCAP internship programme to use in exploring the possibility of internships for postgraduate students. daccess-ods.un.org |
人力资源助理将负责批准甄选,发出任命通知和 调 人函 , 并管理“核心”系统的 人员配置表以及每星期报告征聘情况和核对特派团的人员配置表。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Assistant will approve the selection, issue offers of appointment and requests for release, and manage the staffing table in the Nucleus system along with the weekly reporting on the status of recruitment and reconciling the Mission’s staffing table. daccess-ods.un.org |
职业保密书函及个人信件 和文书内容信守尤其重要,两者是私人和家庭生 活隐私权的核心内容。 daccess-ods.un.org | Professional confidentiality and the duty of non-disclosure of correspondence and of other personal writings are particularly important, since both are constitutive elements of the right to the intimacy of private and family life. daccess-ods.un.org |
包含本公司重購其股份的說明函件、 董事候 選 人 的 詳 細履歷及股東週年大會通告的通函,將寄發予本公司股東。 westchinacement.com | A circular containing the explanatory statement on repurchase [...] by the Company of its shares, the biographical details of [...]the director candidates and the notice of Annual General Meeting will be sent to shareholders of the Company. westchinacement.com |
8.1 2011年3月11 日的一封信函中,申诉人称阿富汗的状况正在恶化,而他们 如果被遣返所要面临的风险是人所尽知的,声称他们如果回到阿富汗会遭到监禁 [...] 和法外处决。 daccess-ods.un.org | 8.1 In a letter dated 11 March 2011, the complainants state that [...] the situation in Afghanistan is worsening and that the [...]risk to which they would be exposed in case of their deportation is well known, claiming that they will be imprisoned and extrajudicially executed if they were to return to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
4.6 往来帐户每次汇入款项,将用电子邮件或邮政 信 函 向 帐 户持 有 人 发 出 收据。 wipo.int | 4.6 The holder of the current account will receive, by email or by post, an acknowledgment of receipt for each deposit received into the current account. wipo.int |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究,提请区域监察员注意先例;监测案件 的解决,并确保结案;负责并维持案件数据库,确保正确记录所有信息;编制报 告和统计资料,分析趋势及模式,供区域监察员审查;起草给总部和客户 的 函 件; 监督咨询人和实 习生的征聘和服务;与广泛的工作对象,包括高级人员建立和保 持关系,以了解需要,确保保密性和公正性;提供行政支持,包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish and maintain relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
經分派業務的其他詳情, 包括經分派業務包括的每項物業的獨立估值,將載於南聯 通 函 、 永泰 通 函 及 私 人 公 司要 約文件中。 wingtaiproperties.com | Further details of the Distributed Businesses, including independent valuations of each of the properties included within the Distributed Businesses, will be included in the Winsor Circular, the Wing Tai Circular and the Privateco Offer Document. wingtaiproperties.com |
此外,5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 [...] 电联))在这场运动中发挥着积极的作用,它们把各自关于体面工作和生计、智能 城市、健康城市、致函世界和人人有 地 址、复原力城市的运动与世界城市运动结 [...]合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent work and [...] livelihoods, on smart cities, on healthy [...] cities, on addressing the world and an address [...]for everyone, and on resilient cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
(b) 除名请求所涉个人如果于 2002 年之前曾在塔利班政权任职,且不再符 合本决议第 3 段所述列名标准,应在可能情况下附上阿富汗政府的一项 公 函 ,确 认所涉个人不再 活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为;并应提 供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (b) Delisting requests concerning individuals who formerly held positions in the Taliban regime prior to 2002 who no longer meet the listing criteria outlined in paragraph 3 of this resolution should, if possible, include a communication from the Government of Afghanistan confirming that the individual is not an active supporter of, or participant in, acts that threaten the peace, stability and security of Afghanistan, as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
(a) 如果可能,涉及已和解个人的除名请求应附上高级和平委员会通过阿富 汗政府递交的一项公函,确定所涉个 人 根 据 和解准则具备和解身份,如果是按照 加强和平方案进行的和解,则需提供文件,证明其已根据以前的方案进行和解; 并应提供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (a) Delisting requests concerning reconciled individuals should, if possible, include a communication from the High Peace Council through the Government of Afghanistan confirming the reconciled status of the individual according to the reconciliation guidelines, or, in the case of individuals reconciled under the Strengthening Peace Program, documentation attesting to their reconciliation under the previous program; as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
至于是否可以不给各方当事人机会交流 [...] 意见并提出其他论据便宣布这种裁决,仲裁院的结论是,仲裁院有权宣布这种 裁决,因为仲裁程序的事由是遵守担 保 函 , 而 非当 事 人 之 间其他任何法律关 系。 daccess-ods.un.org | On the question of whether such a judgement could be pronounced without giving the parties the opportunity to exchange views and put forward additional arguments, the Arbitration Court had come to the conclusion that it was entitled to pronounce such a judgement, since the subject [...] of the arbitration proceedings was [...] compliance with the guarantee and not any other legal relations [...]between the parties. daccess-ods.un.org |
该组织还致函非洲领导人,请求立即开展合 作,以协助散居海外的非洲人获得双重公民身份,以此种行之有效和人道的做法 [...] 协助联合国于 2015 年前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The organization also sent letters to all African leaders [...] requesting immediate cooperation in order to assist the people [...]of the African diaspora to receive dual citizenship as an effective and humane way to assist the United Nations in achieving the Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
关 于灭绝种族问题,他强调预警系统的重要性并主张 通过到国家参观、提交报告和引证侵 犯 人 权 的 信函 来防止出现新的问题。 daccess-ods.un.org | In relation to genocide, he highlighted the importance of early warning systems and recommended [...] that new problems be prevented by means of country [...] visits, reports and letters with allegations [...]of human rights violations. daccess-ods.un.org |
申请人信函以及提供的其他信息 载于本说明的附件。 daccess-ods.un.org | The text of the letter with the additional [...] information provided by the applicant is contained in the annex to the present note. daccess-ods.un.org |
(a) 如果可能,涉及已和解个人的除名请求应附上高级和平委员会通过阿富 汗政府递交的一项公函,确定所涉个 人 根 据和解准则具备和解身份,如果是按照 加强和平方案进行的和解,则需提供文件,证明其已根据以前的方案进行和解; 并应提供当前地址和联系方法; (b) 除名请求所涉个人如果于 2002 年之前曾在塔利班政权任职,且不再符 合本决议第 3 段所述列名标准,应在可能情况下附上阿富汗政府的一项 公 函 ,确 认所涉个人不再 活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为;并应提 供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (b) Delisting requests concerning individuals who formerly held positions in the Taliban regime prior to 2002 who no longer meet the listing criteria outlined in paragraph 3 of this resolution should, if possible, include a communication from the Government of Afghanistan confirming that the individual is not an active supporter of, or participant in, acts that threaten the peace, stability and security of Afghanistan, as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
2.3 B. 先生的上述申诉、警方采取行动的决定、警方的行动计划、收取钱财的 报告、致萨马拉市萨马拉区检察院的 信 函 和 对提 交 人 刑 事 立案的决定,所有这些 文件的日期均为 daccess-ods.un.org | 2.3 The charge of bribery was formalized by Mr B.’s above-mentioned complaint, the decision on the conduct of police operation; the planning of [...] police operation; the report regarding [...] receipt of money; the letter addressed to the Prosecutor’s [...]Office of Samara district [...]of Samara city and the ruling on the opening of a criminal case against the author, all dated 21 March 2002. daccess-ods.un.org |
他还促使《公约》缔约国承认 消除种族歧视委员会审查个人来函的 能 力。 daccess-ods.un.org | He also encouraged States parties to the Convention to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual communications. daccess-ods.un.org |
董事會可授權任何人士簽署再次配發 函 件 或 向受 益 人 轉 讓 股份。有關受益人為獲得 再次配發、出售或處置股份之人士,彼將因此登記為股份持有人,且並無責任確保 認購或購股款項(如有)妥為運用,其股份所有權亦不會因沒收、再次配發、出售 或以其他方式處置股份程序之任何不合規或無效而受到影響。 speedy-global.com | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any re-allotment, sale or disposition thereof and the Board [...] may authorise any person to execute [...]a letter of re-allotment or transfer the share in favour of the person to whom the share is re-allotted, sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the subscription or purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, re-allotment, sale or other disposal of the share. speedy-global.com |
民法典》规定私人生活隐私权、秘密 书 函 、 亲 属记事及其他秘密文书的权 利,非秘密书函的使用及个人经历保密权;并且规定任何人都有权知悉载于资料 库或纪录内有关其本人之资料及该等资料之用途,并得要求就该等资料作出更正 或更新,但关于司法保密方面另有特别规定者除外;《民法典》还规定个人资料 的保护、肖像权和言论权,并禁止透露他人的私人生活。 daccess-ods.un.org | The Civil Code establishes the right to intimacy of private life, of confidential communications, of family memories and other private scripts, the use [...] of non-confidential [...]communications, the right to personal history, the right to know about one’s personal data contained in database or record as well as the use thereof and to request for rectification or update of such information, unless otherwise provided for in the provisions as to judicial secrecy as well as the protection of personal data, the right to one’s image and words, and forbids the disclosure of private life of others. daccess-ods.un.org |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知,可按该人士的姓名,或按死者代理人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收 件 人 的 信 函 邮 寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份,應立即將本 通 函 連 同 隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人,或 經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理,以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
有效的法律援助包括但不局限于:被拘留者有权不受阻碍地接触法律援助 提供人、对来往函件保 密、有机会接触案卷并且有充足的时间和便利准备其答 辩。 daccess-ods.un.org | Effective legal aid includes, but is not limited to, unhindered access to legal aid providers for detained persons, confidentiality of communications, access to case files and adequate time and facilities to prepare their defence. daccess-ods.un.org |
任何對該等服務購股權股份數目之調整須按照聯交所 於二零零五年九月五日就有關購股權計劃向所有上市發 行 人 發 出 之 函 件 ( 「聯交 所 函 件 」 )附件 進行。 equitynet.com.hk | Any adjustment to the number of such Service Option Shares shall be made [...] in accordance with the [...] appendix to the letter dated 5 September 2005 issued by the Stock Exchange to all listed issuers regarding share option schemes (“Exchange Letter”). equitynet.com.hk |
申請人證實在申請表格內所填報之資料在所有方面全屬正確,以及同意意生可根據不時給予申 請 人 之 結 單、 通 函 、 通知、章則及條款 內所載有關使用及披露個人資料的政策使用該等資料作指定推廣用途。 bank.hangseng.com | The Applicant(s) confirm(s) that all of the information provided in the application form is true and correct in all respects and agree(s) that Hang Seng may use such information for such marketing purposes as set out in the statements, circulars, notices or terms and conditions relating to the use and disclosure of personal data made available by Hang Seng to customers from time to time. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。