| 单词 | 击鼓鸣金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 击鼓鸣金 —beat the drum and sound the gong (idiom); fig. to order an |
儘管政府當局現正研究兒 [...] 童發展基金最適合採用哪個模式，初步的構思是利用 基 金 ， 鼓 勵 參 與 計劃的兒童訂定具有特定目標的個人發展計劃。 legco.gov.hk | Notwithstanding that the Administration was studying on the most suitable model of CDF to [...] be adopted, the initial thinking was [...] to use the Fund to encourage participating children [...]to set special targets and plans for personal development. legco.gov.hk |
在非洲，尼日 [...] 利亚和南非领导了那里的南南合作。南北合作吸引了来自北方的（共有的和私有的） 资 金， 鼓励了南北双方进行真正的经验交流。 unesdoc.unesco.org | North-South attracts financial support [...] (public or private) flowing from the North, and genuine exchange of [...] experiences is also encouraged between North and South. unesdoc.unesco.org |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 [...] 号决议执行情况的报告， 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 援助的情况和管理支助各国打击索马 里沿海海盗行为举措信托 基 金 的 情 况，并 鼓励会 员国和其他捐助方提供预算外资源，用以支助毒品和犯罪问题办公室协 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作（E/CN.15/2011/18）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the Member States concerned and [...] on the administration [...] of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and [...]other donors to provide [...]extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
选中启用蜂鸣器框允许使用蜂鸣器， 然后 单 击 保 存 按钮。 support2.imation.com | Uncheck the Enable Buzzer box to silence the buzzer, then click the Save button. support2.imation.com |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不 得 鸣 钟 击鼓 ， 居 民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, [...] located altar, lights, tree days, nearby [...] temples and not Bell drums, resident shall not [...]Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的 共 鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
(e) 会员国始终谴责对人道主义工作人员的 袭 击 ， 追 究这类 袭 击 的 责 任，包 括鼓励、 推动和支持在国家层面进行调查和起诉。 daccess-ods.un.org | (e) Member States to consistently condemn attacks against humanitarian workers and ensure [...] accountability for such attacks, including by encouraging, instigating and supporting [...]investigations [...]and prosecutions at the national level. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力 侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的 资 金 ， 建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to [...] consider [...] strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation [...]of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
在执行警务方面，已与社区和志愿团体合作制定了许多实 际安排，打击种族犯罪和鼓励受 害人自愿举报。 daccess-ods.un.org | At a police operational level, many practical arrangements are in place in [...] cooperation with community and voluntary groups to [...] tackle racist crime and encourage victims to come forward [...]to report. daccess-ods.un.org |
联大进一步关注促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产的国际 基 金 ，鼓 励总 干事制定并实施一项行之有效的对该基金的宣传策略，请各会员国，政府间机构、私营 [...] 部门和其他捐资者向基金捐款。 unesdoc.unesco.org | The Assembly further notes the creation of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin [...] or its Resolution in Case of Illicit [...] Appropriation, and encourages the Director-General [...]to define and implement a strategy [...]for the effective promotion of the Fund, and invites Member States, intergovernmental bodies, the private sector and other donors to contribute to the Fund. unesdoc.unesco.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和 共 鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的 啾 鸣 声 ， 还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
政府已经调动资源缓解这一状况，抑制人口流动，首先是平 息冲突和加大安保力度，第二，满足迁移过程导致的迫切的人道主义需求，第 三，保护流离失所者的财产免遭袭击 ， 以 便 鼓 励 他 们自愿返回。 daccess-ods.un.org | The Government mobilized its resources to resolve the situation and to stem the tide of displacement, firstly, by defusing the conflict and stepping up security, secondly, by meeting the urgent humanitarian needs created by the displacement [...] process and, thirdly, [...] by preventing attacks against the property of displaced persons in order to encourage voluntary returns. daccess-ods.un.org |
这些政策包括提供老年退休 金、鼓励妇 女参加工作的措施以及鼓励家长对每名儿童进行更多投资的向受到更 [...] 高教育的人提供更好经济前景的政策。 daccess-ods.un.org | Such policies include the [...] provision of old-age pensions, incentives for [...]women to join the labour force and policies that [...]reward higher educational attainment with better economic prospects, which provide parents with an incentive to invest more in each child. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 [...] 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 [...]机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and environmental — and on increasing the quantity and improving the quality of growth in [...] order to reduce the impact of external [...] economic and financial shocks, resource crises [...]characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
它还鼓励打 击国际 犯罪和非法武器转让方面的合作。 daccess-ods.un.org | It also encourages cooperation in combating international [...] crime and illicit arms transfers. daccess-ods.un.org |
审查定期报告时，人权事务委员会呼吁《公民及政治权利国际公约》缔约国 严厉打击任何鼓吹种 族或宗教仇恨的行为，包括政治仇恨言论，为此加强公众宣 [...] 传和提高认识运动，并确保法官、检察官和警察严格执行惩处煽动种族或宗教仇 恨行为的刑法条款。 daccess-ods.un.org | In its examination of periodic reports, the Human Rights Committee has called on States parties to the [...] International Covenant on Civil and Political [...] Rights to vigorously combat any advocacy of [...]racial or religious hatred, including political [...]hate speech, by intensifying public information and awareness-raising campaigns and ensuring the strict application by judges, prosecutors and the police of criminal law provisions punishing incitement to racial or religious hatred. daccess-ods.un.org |
另外还向大学生提供奖学金，鼓 励参加有关建设和平的大学课程。 daccess-ods.un.org | Fellowships were also granted for university [...] students to attend specialized university courses on peacebuilding. daccess-ods.un.org |
针对这起明显侵犯黎巴嫩主权和违反安理会第 1701(2006)号决议的事件，黎 巴嫩军队在黎巴嫩境内鸣枪警告，但没有对以色列的敌军巡逻队开枪。 daccess-ods.un.org | Responding to this clear violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese Army fired warning shots inside Lebanese territory, but not towards the Israeli enemy patrol. daccess-ods.un.org |
提早退休 計劃旨 在通過發放 特惠金，鼓勵資 助中學的合資格教師提早退休，從 [...] 而協助學校解決因推行新高中課程而出現的師資與科目不配對問題、 紓緩超額教師問題，以及騰 出教席 以 吸納剛畢業的準教師，讓教育界 維持健康的人事更替。 legco.gov.hk | The objectives of the ERS are to provide an incentive in the [...] form of ex-gratia payment for eligible [...]teachers of aided secondary schools to retire [...]early so as to facilitate schools to resolve the subject mismatch of teachers arising from implementation of the NSS curriculum, to ease the problem of teacher redundancy, as well as to make available teaching posts to fresh graduates, thereby maintaining a healthy turnover in the teaching force. legco.gov.hk |
(g) 建立一个以人为中心、包容性强的信息社会，为所有人民提供更多数字 [...] 机会，以便有助于弥合数字鸿沟，挖掘信息和通信技术潜力，为发展服务，并落 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果，确保将于 2005 年 [...] 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功，以此迎接信息社会的新挑战；在这方面，我们 欢迎设立数字团结基金，鼓励为 该基金自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this [...] regard, we welcome the establishment of the Digital [...] Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 [...] 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅 速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 [...] 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of [...] challenging issues including rapid [...] transmission of financial shocks, international [...]crime and drug trafficking, increasingly [...]volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
社会保护最低标准咨询组 2010 [...] 年发表的最新报告借鉴了这些国家的经验，显示社会保障计划是一个重要和灵活 的政策工具，可抵消和缓和金融冲击 和 危 机造成的社会和经济后果。 daccess-ods.un.org | A recent report, issued in 2010, of the Social Protection Floor Advisory Group drawing on the experiences of those countries shows that social security schemes are a vital and [...] flexible policy tool to counteract or reduce the impact of the social and economic [...] consequences of financial shocks and crises. daccess-ods.un.org |
执行秘书提请经社会注意到，各成员国之间的不平等程度日益加大， 并说亚太区域面对着多重发展冲击： 粮 食、燃料 和 金 融 方 面的 冲 击 ； 资 源拮 据；各种自然灾害；体制能力孱弱；以及治理安排不佳等。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the region [...] faced multiple development shocks: food, fuel and finance; resource constraints; [...]natural disasters; [...]weak institutional capacities; and poor governance arrangements. daccess-ods.un.org |
机会平等与反种族主义中心：其职责是：负责促进机会平等与反对各 [...] 种形式基于特定标准4 的区别、排斥、限制或优惠行为；确保外国人的 基本权利受到尊重；鼓励打击人口 贩运。 daccess-ods.un.org | The Centre for Equal Opportunities and Action against Racism is responsible for promoting equal opportunities and combating all forms of discrimination, exclusion, restriction or preferential treatment based on certain criteria,4 [...] ensuring respect for the fundamental rights of foreigners and [...] stepping up the fight against peopletrafficking and [...]smuggling. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。