| 单词 | 超弦理论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超弦理论 —(super-) string theorySee also:超弦—super-string 弦理论—string theory 理论 adj—theoretical adj • doctrinal adj 理论 n—doctrine n
|
13.4 委员会回顾其关于第3 [...] 条执行问题的第1 号一般性意见(1996年) ，即， “评估酷刑危险的理由必须超越仅仅 是 理论 或 怀 疑。 daccess-ods.un.org | 13.4 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996) on the [...] implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on [...] grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
它断言关联到古典力学的辛几何和代数几何这两种明显不同的几何 在 弦理论 中 是 互为“镜像” 的。 shawprize.org | The discovery by string theorists of “mirror symmetry” led to a series of unexpected mathematical predictions which assert that two apparently [...] different geometries [...] appearing in string theory: symplectic geometry, which is connected with classical mechanics, and algebraic geometry, [...]are “mirror” to each other. shawprize.org |
十月份，欧安组织在萨拉热窝举行了名为“联合 国安全理事会第 1325 号决议：超越理论而使欧安组 织安全最大化”的会议。 daccess-ods.un.org | In October, the OSCE held a major conference in Sarajevo entitled “UNSCR [...] 1325: Moving Beyond Theory to Maximize Security [...]in the OSCE”. daccess-ods.un.org |
费迪夫也发展了优美的二维可积系统理论的量子形式，这在固体态物理 及 弦理论 中 近 期提出的模型上有着极其重要的应用。 shawprize.org | Faddeev also developed the quantum version of the beautiful theory of integrable systems [...] in two dimensions which has important applications in solid state physics as well [...] as in recent models of string theory. shawprize.org |
在原教旨主义的理论，超出了 投资者没有操作的时间，他不能享受“曲折”不断行动，更不用说防止强烈的成就。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In fundamentalist theory, beyond the investor does [...] not have the timing of the operation, he can not enjoy the "zig zag" [...]constant actions, much less prevent strong accomplishments. en.iniciantenabolsa.com |
通过数学物理学与应用国际教席活动，在贝宁 科托努举办了物理学科高级培训班，并通过东南欧数学 与 理论 物 理 网 的 活动，实施了促进东 南欧能力建设项目（关于超弦、宇 宙哲学和粒子学的春季培训班，塞尔维亚贝尔格莱德/尼 什，2009 年）。 unesdoc.unesco.org | Advanced training in the physical sciences was provided through the activity of the [...] International Chair in [...] Mathematical Physics and Applications in Cotonou (Benin), and the project promoting capacity-building in South-Eastern Europe through the activity of the SouthEastern European Network in Mathematical and Theoretical Physics (Spring school on strings, cosmology and [...]particles, Belgrade/Nis, Serbia, 2009). unesdoc.unesco.org |
自冷散热设备采用无风扇超静音设计 ， 理论 上 设 备噪声降低到0dB，极大的提高了客户使用舒适性。 zte.com.cn | The self-cooling heat dissipation [...] devices use fan-free ultra silent design that reduces noise to 0dB theoretically, thus significantly [...]improving the comfort of use. wwwen.zte.com.cn |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見 變動，將不會導致商譽之賬面 值 超 出 可 收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable [...] amount and therefore no [...]sensitivity analysis was required. asiasat.com |
因應表演藝術委員會的建 議，當局在 2006 年 11 [...] 月成立了表演藝術資助委員會，就 10 個 主要演藝團體（包括康文署資助的 4 [...] 個藝團，即香港中樂團、香 港舞蹈團、香港話劇團及香港管弦協 會 ，以及香港藝術發展局資 助的 6 [...] 個三年資助團體，即香港芭蕾舞團、中英劇團、城市當代 舞蹈團、香港小交響樂團、劇場組合及進念二十面體）日後的資 [...] 助安排，向政府提供意見，並着手研究制訂一套新資助評核準則 及資助模式，在 2009 年 4 月推行。 legco.gov.hk | Following up the recommendation of the Committee on Performing Arts, a Funding Committee for the Performing Arts to advise the Government on the future funding arrangements for the 10 major performing arts groups (including the four groups subvented by the LCSD, namely, the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong Dance [...] Company, the Hong Kong Repertory Theatre and [...] the Hong Kong Philharmonic Society; and [...]the six three-year grantees of the Hong [...]Kong Arts Development Council, namely, the Hong Kong Ballet, Chung Ying Theatre Company, the City Contemporary Dance Company, the Hong Kong Sinfonietta, Theatre Ensemble and Zuni Icosahedron) was set up in November 2006 to develop a new set of funding assessment criteria and a new model of funding to be put in place for implementation in April 2009. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有 關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of [...] such sum (not [...] exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any [...]other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
关于“发生灾害时的人员保护”专题，委员会收到了特别报告员第四次报 告(A/CN.4/643 和 Corr.1)，讨论了在超越受灾国家的本国应对能力时寻求援助的 责任问题，受灾国不得任意拒绝外来援助的义务，以及国际社会表示提供援助的 权利。 daccess-ods.un.org | In relation to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/643 and Corr.1), dealing with the responsibility of the affected State to seek assistance where its national response capacity is exceeded, the duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance, and the right to offer assistance in the international community. daccess-ods.un.org |
不要让腕表上弦时间超过24小时。 longines.cn | Do not let your [...] watch be wound continually for over 24 hours. longines.it |
Franz Joseph Haydn，大半生擔任匈牙利宮庭的音樂指導，作曲以外也負責指揮和 管 理 一 支 20人的 管 弦 樂 團 而19世紀的Mendelssohn和Wagner,雖然在指揮及訓練樂團上成就卓越，但也只能算是兼任指揮而已。 tomleemusic.com.hk | Born in 1732, Franz Joseph Haydn spent most of his life as the musical director for the court nobility in Hungary, but also worked as a composer, conductor and administrative director for a small orchestra of less than 20 musicians. Mendelssohn and Wagner, who arrived on the musical scene in the 19th century, were the best conductors and orchestra trainers of their time. tomleemusic.com.hk |
为此，文化部 制订了民间文化领域最大的方案，即合唱团、舞蹈团体 和 弦 乐 乐 队国家支持体 系。 daccess-ods.un.org | For this purpose the Ministry has set up the largest programme in the folk culture area, i.e. the national support system for choirs, dance groups and orchestras. daccess-ods.un.org |
依然令人关注的是持续存 在的种族歧视、对移民的偏见、成见和定型的看法、以及种族主义言论和表现的 事例，包括地位很高的公众人物和媒体带有负面宗 教 弦 外 之 音的 言 论。 daccess-ods.un.org | Persisting racial discrimination, prejudices, stereotyping and profiling of migrants as well as instances of racist statements and expressions, including with negative religious overtones by high public figures and the media remained of concern. daccess-ods.un.org |
雖然仍有有待改善的㆞方，但我認為應該在現有制度㆘尋求改進，而 不是改弦易轍 ㆞另立新的制度，推翻原先成立兩間鐵路公司的基礎原則。 legco.gov.hk | While there is room for further improvements, I think that these improvements should be sought under the existing system rather than under a new and different system which does away with the basic principles on which the two railway companies were founded. legco.gov.hk |
2.11.1 本所為輸出正弦電壓 50 Hz 不超過 11 kV 均方根值的交流耐壓測試 器提供校正服務。 itc.gov.hk | 2.11.1 The Laboratory offers calibration for withstanding voltage [...] testers with sinusoidal output voltages (50 Hz) not exceeding 11 kV (rms value). itc.gov.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系 统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化 管 理领 域 ；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would [...] provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, [...]including mobile [...]technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮 食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of [...] international forums to discuss biological risk management in relation to food and [...]agriculture. daccess-ods.un.org |
本组织还扩大其 在信息社会问题世界首脑会议论坛和因特网 治 理论 坛 的地位，因特网 治 理论 坛 重 点关注“开 放”原则和多方参与管理办法。 unesdoc.unesco.org | The Organization has also enhanced its position at the WSIS Forum and the Internet Governance Forum focusing on the principle of “openness” and multi-stakeholder governance approaches. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分 管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册 中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...]gaps in the roster, [...]especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
全新百年灵宾利B04 世界时间计时腕表（Bentley B04 GMT）是商务人士和环球旅行家的专属腕表，拥有极为实用的双时区系统，并完美搭载了一枚性 能 超 卓 的 自动 上 弦 计 时 机芯。 wthejournal.com | A watch for businessmen as well as all those with a taste for accomplishments who live and communicate across all longitudes, the new Bentley B04 GMT stands out for its extremely functional dual timezone system, combined with a highperformance selfwinding chronograph. wthejournal.com |
在地中海区域和东南亚区域举办了两个区域政 策论 坛，超过 20 名议员和 30 多位科学家出席，并进而创建了议员、科学家和其他利 [...] 益攸关方区域网络。 unesdoc.unesco.org | Two regional policy forums were held, in the [...] Mediterranean and in the South-South East Asian regions, attended by over 20 [...]parliamentarians and over 30 scientists. unesdoc.unesco.org |
鉴于该政权一再拒绝改弦更张 ，其中包括它未能 为其拟议的改革创造有利环境，而且流血冲突不断加 剧，国际社会有责任采取行动，支持叙利亚人民正当 的变革要求。 daccess-ods.un.org | Given the regime’s repeated refusals to change its ways, including its failure to create an enabling environment for its proposed reforms, as well as the escalating bloodshed, it is incumbent upon the international community to act to support the Syrian people’s legitimate calls for change. daccess-ods.un.org |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和市场开拓以及印刷传媒的设计和版面编排 [...] 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as [...] internships in the leading national media structures, and aimed at [...]combining national and international news coverage in the regional media, legal and ethical regulations, management and marketing as well as design and layout of print media. unesdoc.unesco.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 [...] 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 [...] (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说 ，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...]及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the [...] object and purpose of the treaty as a [...] whole”, which in theory would be the case [...]if the agreement concerned an impermissible [...]reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。