| 单词 | 专属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专属 noun —proprietary nless common: captive n Examples:专属经济区—exclusive economic zone 专属工作 n—preserve n
|
如果岛屿可以维持 居住和进行经济活动，那么它有权附带领水 及 专属 经济 区。 crisisgroup.org | If the island can sustain habitation and economic activity, then it is entitled to both territorial waters and an EEZ. crisisgroup.org |
MSC他游艇俱乐部客人在享受奢侈美食的同时还能享用到各种美酒，这些美酒就摆放在MSC游艇俱乐部 的 专属 区 域 和您的套房中迷你吧中。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club guests are equally pampered when it comes to the liquid pleasures of the palate, with a complimentary beverage service in all the MSC Yacht Club venues and from your in-suite mini bar. msccruises.com.au |
应回顾，2004 年，塞浦路斯共和国向联合国提交的第 64(I)2004 号法律 宣布建立专属经济区，其外部界限从塞浦路斯共和国 1993 年确立的并 依照《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》)规定的交存义务正式提交 联合国的领海宽度测量基线起算不超过 200 海里。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2004, the Republic of Cyprus proclaimed by Law No. 64 (I) 2004, which was submitted to the United Nations, its EEZ, the outer limit of which does not extend beyond the 200 nautical miles from the baselines, as established by the Republic of Cyprus in 1993 and formally submitted to the United Nations in compliance with the deposit obligations pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), from which the breadth of its territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
但是，该专属权不可被滥用，尤其是 不可用于被禁止的垄断行为。 paiz.gov.pl | This exclusive right cannot, however, be abused specifically by applying prohibited monopolistic practices. paiz.gov.pl |
除了提供依照各种标准的分析和测试服务，我们还可提供先进的移动实验室，甚至可以建立现场实验室并配备人员，为您提 供 专属 定 制的检测设施，而无论您在何处。 sgsgroup.com.cn | In addition to providing a full range of standard analysis and testing services, we can supply state-of-the-art mobile laboratories and even install and staff on-site laboratories to give you your own customized testing facilities – anywhere in the world. sgsgroup.com.cn |
(第 1 和 2 段)联合国海洋法公约提供了一个国际基础，可借以对海洋和 [...] 沿海环境及其资源进行保护，需要采取新的防备和预测方针。尤其要综合管 理和发展(包括专属经济 区)、环境保护、可持续地利用和保护公海、气候变 [...]化的重大不确定因素、小岛屿的协调和可持续发展。 daccess-ods.un.org | (Paras. 1 and 2) the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine and coastal environment and resources, requiring new precautionary approaches for, inter [...] alia, integrated management and [...] development (including exclusive economic zones), [...]environmental protection, sustainable [...]use and conservation in the high seas, critical uncertainties of climate change, coordination and sustainable development of small islands. daccess-ods.un.org |
海底矿物勘探在巴布亚新几内亚和汤 加的专属经济 区内继续进行，突出显示亟需改进可持续的海底采矿法律框架。 daccess-ods.un.org | Seabed mineral exploration continues in the exclusive economic zones of Papua New Guinea and Tonga, which highlights the importance of improved legal frameworks for sustainable seabed mining. daccess-ods.un.org |
一些沿海成员国提供了非成 员渔船在其专属经济 区内从事捕捞活动的许可证，并以但书规定不得在公海捕 捞。 daccess-ods.un.org | Some coastal States that are members have provided licences for non-members’ fishing vessels to fish in their exclusive economic zones, with the proviso that fishing would not be undertaken on the high seas. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和 对 专属 经 济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 [...] 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic [...] form, for information [...] concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic [...]zone claims; current [...]developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
其次，该线本身并不满足《联 合国海洋法公约》有关领土水域的定义，公约规定距海 岸线 12 海里以内为领土水域，以及 200 海里以内为专属 经济 区（如果涉及大陆架主权，则范围更大）。 crisisgroup.org | Second, the line itself does not satisfy the definition of territorial waters as defined by the UNCLOS, which allows for a maximum of 12 nm territorial waters zone, and a 200 nm EEZ (possibly more, if continental shelf claims are involved) extending from the coastlines. crisisgroup.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 [...] [...] 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警卫队-海上警察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经 济 专属 区 的 建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 [...]案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and [...] Southern Africa and [...] Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; [...]and comprehensive cross-sector [...]counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
渔发中心还在成员国的专属经济 区进行渔业资源调查和资料收集，以更好地了解 该区域的渔业资源状况。 daccess-ods.un.org | It also conducted fishery resources surveys and data-collection in the exclusive economic zones of member States to better understand the status of the region’s fishery resources. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉不能接受损 害其国家任何公共权力部门主权特性的裁决，因为条约或国际文书虽赋予有关主 [...] 管机构以管辖权，但未授权这类机构以上述方式“损害”地方或国家当局 的 专属 职能。 daccess-ods.un.org | Venezuela cannot accept rulings which usurp the sovereign attributes of any of the branches of the National Public Power, since the treaty or international instrument granting jurisdiction to the jurisdictional body [...] concerned did not authorize it to “usurp” in that way the functions that pertain [...] exclusively to local or national bodies. daccess-ods.un.org |
国际社会对伊朗核计划专属和平 性质的信任一旦恢复，伊朗核计划将受到与 《不扩散条约》无核武器签约国相同的待遇。 daccess-ods.un.org | to treat Iran’s nuclear programme in the same manner as that of any Non-nuclear Weapon State Party to the NPT once international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme is restored. daccess-ods.un.org |
采取行动，监测和促进可持续发展 专属 经 济 区的创新办法， 提高谈判能力以及监测、控制和监视能力，协调可持续管理和利用海洋资源 [...] 的政策。 daccess-ods.un.org | Action should be taken to monitor and promote innovative ways to [...] sustainably develop exclusive economic zones, [...]enhance negotiation capacity and capacity [...]for monitoring, control and surveillance, harmonize policies for sustainable management and utilization of coastal/marine resources. daccess-ods.un.org |
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 定这项权利是专属权利 (豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办 法)”，现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国是免除这样的收入还是 允许以向收入来源国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因为一如一位 成员所指出，豁免办法并不一定具有 专属 性 (例 如，根据累进制下的豁免办法，居 住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。 daccess-ods.un.org | The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where the residence State retained for itself the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax). daccess-ods.un.org |
呼叫中心专属特色Jabra 提供专为呼叫中心环境设计的一系列有线和无线耳麦。 jabra.cn | Call center specific featuresJabra offers a series of corded and wireless headsets specifically designed for call center environments. jabra.com |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马 里 专属 经 济 区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
土著产权判例绝大多数 揭示了一种趋势，这就是承认土著居民近海捕捞权为 非 专属 的 、非商业性利益， 但受普通法的公共捕捞权和国际法的无害通过权的限制。 daccess-ods.un.org | Overwhelmingly, the native title jurisprudence reveals a trend of recognizing indigenous fishing rights offshore as non-exclusive, non-commercial interests’ subject also to the common law public right to fish and the international right of innocent passage. daccess-ods.un.org |
虽然《宪法》从总体上提出了将人权写入吉布提法律文件的基本原则和重 要保障，但行政部门和议会的专属于 某 一领域的其他法律和法规对其作了明确规 定并促进其实施。 daccess-ods.un.org | Whilst the Constitution lays down the essential principles and necessary guarantees for incorporating human rights into Djibouti’s legal framework in general, other specific acts and regulations issued by the executive branch or by Parliament set them out in more detail and facilitate their enforcement. daccess-ods.un.org |
我们为您精心安排了独特的岸上游行程，同时您还可以根据我们打印的岸上游信息或者咨询您的私人管家 和 专属 迎 宾 厅来定制您所偏好的岸上游。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can design your own tailor-made excursions, benefiting from comprehensive printed information and the personal advice of our butlers and concierge service. msccruises.com.au |
如果我们看世界地图，并意识到许多数万公里长 [...] 的海岸线将受到影响，并且在某种意义上我们将如何 不仅在地理上，而且也在专属经济 区和许多其他影响 方面改变世界版图，我们就开始意识到，我们现在真 [...] 正面临的科学知识水平足以使我们开始了解，我们说 的是重大影响，不仅是对领土的影响，而且还有地缘 政治影响。 daccess-ods.un.org | If we look at a world map and we realize how many tens of thousands of kilometres of coastline will be affected by this, and how in a sense we will redraw the world [...] map not only in geographical terms but also [...] in terms of exclusive economic zones [...]and many other implications, we begin to [...]realize that we are now truly confronted with a level of scientific knowledge that is sufficient for us to begin to realize that we are talking about major implications, not only in a territorial sense, but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org |
这份研究报告受限于目前可用的数据以及与未来技 [...] 术、经济和管理制度有关的其它不确定因素，因而将无法明确断定开采稀土元素的 条件在陆地更有利，还是在专属经济区或“区域”内的海底更有利。 daccess-ods.un.org | Given the limitations imposed by the present data available and other uncertainties with respect to future technological, economic and regulatory regimes, the study will not be able to determine conclusively whether conditions for mining [...] rare earth elements are more favourable on land or on the seabed, [...] either within exclusive economic zones [...]or in the Area. daccess-ods.un.org |
终审法院拒绝准予暂停而改为仲裁，认为若有其他若干项法律使《仲裁示范 法》第 8(1)条的强制性暂停规定不能适用于上述争议，那么这些规定便不能实 行，并且除明确指出的情形外，《雇员补偿条例》第 18A(1)节授予了地方法院处 理雇员索赔事项的专属管辖权。 daccess-ods.un.org | In refusing to grant a stay for arbitration, the Court of Final Appeal held that the mandatory stay provisions of Article 8(1) of the MAL were inoperative if some other law precluded their application to the dispute in question and that section 18A (1) of the Employees’ Compensation Ordinance conferred exclusive jurisdiction on the District Court to deal with all employees’ compensation claims save in the cases expressly excepted. daccess-ods.un.org |
议会在一些问题上拥有专属立法权，包括选举和全民公决、宪法法院、国防 组织、关于戒严和紧急状态的法律制度、公民身份的获取和丧失、社团和政党、 [...] 教育系统的基本法律框架、通过直选和普选方式产生的任务责任人规约、安全部 队法律框架、情报服务和国家机密，以及地方当局的选举产生、废止和修改 (《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | Parliament has exclusive legislative [...] power on some matters, including elections and referendums, the Constitutional Court, [...]organisation of national defence, legal regimes on state of siege and state of emergency, acquisition and loss of national citizenship, associations and political parties, basic legal framework of the education system, statute of mandate-holders elected by direct and universal ballot, legal framework on security forces, intelligence services and State secrecy, and the creation, extinction and modification of local authorities (Art. 164 CRP). daccess-ods.un.org |
您表示、保证并同意，通过您的账户提交的或您以其他方式通过服务张贴或共享的材料均不会违反或侵犯任何第三方的权利，包括版权、商标、隐私、公开或其他个人 和 专属 权 ； 也不会含有诽谤、中伤或其他非法材料。 cmn.beyondtheshock.com | You represent, warrant and agree that no materials of any kind submitted through your account or otherwise posted or shared by you through the Service will violate or infringe upon the rights of any third party, including [...] copyright, trademark, privacy, publicity or [...] other personal or proprietary rights; or contain [...]libelous, defamatory or otherwise unlawful material. beyondtheshock.com |
认识到这种描述包括非常大的区域，极端的例子 是专属经济区（EEZ），但术语MPA通常被理解为适用于明确指定的保护特定生态 系统、生态系统内容或其他一些属性（例如历史地点）的区域。 fao.org | It is recognized that this characterization includes very large areas, such as exclusive economic zones (EEZs) at the extreme, but the term MPA is usually understood to apply to areas specifically designated to protect a particular ecosystem, ecosystem component or some other attribute (e.g. historical site). fao.org |
路线图中应当在过渡期间实现的关键目标包括 任命一名部长来负责协调索马里过渡联邦政府打击 [...] 海盗的努力，制订与其它区域和政府的共同反海盗战 略，起草和通过一部打击海盗的法律以及宣布设立索 马里专属经济区。 daccess-ods.un.org | Key targets in the road map to be achieved during the transition period include the appointment of a single minister to coordinate the Transitional Federal Government’s (TFG) counter-piracy efforts; the development of a counter-piracy strategy in common with other regions and [...] administrations; the drafting and adoption of a counter-piracy law; and the [...] proclamation of a Somali exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
潮间带和近海土著产权的非商业性和 非 专属 性 再 次得到确认，法官认为不能 承认 Yolgnu 人保护具有宗教、精神或文化意义的场所的权利，他认为这是与普 [...] 通法中的公共捕捞和航行权相冲突的而且无法解决，他认为保护势必要求排除其 他人进入。 daccess-ods.un.org | The non-commercial and non-exclusive nature of [...] intertidal and offshore native title rights was confirmed again when the [...]judge found himself unable to recognize the Yolgnu people’s right to protect sites of religious, spiritual or cultural significance because he saw this as being in irresolvable conflict with the common law public right to fish and navigate, considering that protection would necessarily require exclusion of access by others. daccess-ods.un.org |
在 IDC 报告《西欧专属的私 有云：硬件、软件、网络和服务》（IDC #SR03U，2012 年 6 月）中，IDC 分析师指出“技术公司和服务公司之间形成合作伙伴关系对于帮助创建客户认为存在过多移动部件的复杂市场中的透明度至关重要。 seagate.com | In the IDC report, Western European Dedicated Private Cloud. Hardware, [...] Software, Networking and Services (IDC #SR03U, June [...]2012, IDC analysts suggested that forming partnerships between “technology companies and services companies is important to help create transparency in a complex market where clients think there are too many moving parts. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。