| 单词 | 专利法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专利n—patentedpl patentspl proprietaryn trademarkn
|
此外，印度自2005年1月实施新的专利法例，让当地与国际标准接轨，并使当地的知识产权保障符合世贸组织及与贸易有关的知识产权协议（TRIPS）条文。 commercial.hsbc.com.hk | Also, since [...] January 2005, a new patentlawhas been in place, designed to bring India in line withinternational [...]standards and [...]put local intellectual property rights protection on a par with WTO and Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) provisions. commercial.hsbc.com.hk |
本集团依靠专利法、专有技 术及合约限制保护本集团的知识产权。 cre8ir.com | The Group relies on patent laws, proprietary technology [...] and contractual restrictions to protect the Group’s intellectual property. cre8ir.com |
针 对 华 为 的 诉 讼 专 [...] 利 及 相 关 同 族 专 利，本 公 司 及 德 国 中 兴 向 德 国 联邦专 利 法院提 起专利无效 诉 讼，目 前 该 案 正 在 审 理 中。 zte.com.cn | In respect of the patent which is the subject of Huawei’s litigation and other related patents of the same class, the Company and ZTE Deutschland [...] filed a lawsuit with [...] the Federal Patent Court ofGermany to claim the invalidity of the patent, and the case [...]is currently under trial. wwwen.zte.com.cn |
此外，除非经计算机程序相关适用法律获准（包括版权、设计与专利法案 1988中第296A(1)条或第50(B)2条明确准许之目的），您不得：(a)对软件进行翻译、反向工程、反向汇编、反向组装、修改、或者基於软件创造衍生性作品，或以其他形式修改软件；或(b)对软件进行反向工程、反向汇编、反向组装、修改、适配、翻译或者进行任何发现软件源代码的尝试，或者基於软件的整体或任何部分创造衍生性作品。 help.bet365.com | In addition, and except to the minimum extent [...] permitted by applicable law inrelation to computer [...]programs (including, the purposes [...]expressly permitted by Section 296A(1) or Section 50(B)2 of the Copyright Designs and Patents Act 1988), you are not permitted to: (a) translate, reverse engineer, decompile, disassemble, modify, create derivative works based on, or otherwise modify the software; or (b) reverse engineer, decompile, disassemble, modify, adapt, translate, make any attempt to discover the source code of the software or to create derivative works based on the whole or on any part of the software. help.bet365.com |
摊 销 利 用 直线法将商标及专 利之成本 分 摊 至 其 估 计 可 使 用 年 期（不 超 过 十 五 年）计 算。 cre8ir.com | Amortisation is calculatedusing [...] the straight-linemethod to allocate the cost of trademarks andpatents over theirestimated [...]useful lives (not more than 15 years). cre8ir.com |
(p) 在上述殖民地或其他地方购买、租赁、租用或以其他方式收购本公司 可能认为对实现其宗旨属必要或适宜之任何不动产或个人财产或其中 [...] 所附任何权利或权益，尤其是任何土地、种植场、房屋、工厂、仓库、 [...] 厂房、机器、专利、特许权、商标、商号、版权、牌照、存货、材料 或各种物业，及经营、使用、维护及改善、出售、出租、交出、抵押、 押记、处置或以其他方式处理上述或本公司之任何其他财产，包括属 於本公司之任何专利或专利权、向任何人士、法团或公司授出牌照或 授权进行上述事宜 shuntakgroup.com | (p) To purchase, take on lease, hire or otherwise acquire in the said Colony or elsewhere any real or personal property or any rights or interests therein, which the Company may think necessary or convenient for effectuating any of its objects, and in particular any lands, plantations, houses, factories, warehouses, plant, machinery, patents, concessions, trade marks, trade names, copyrights, licences, stocks, material or property of any description and to work, use, maintain and improve, sell, let, surrender, mortgage, charge, dispose of or otherwise deal with the same or any other property of the [...] Company, including, in [...] respect ofany patent or patent rights belonging to the Company, the grant of licences or authorities to any person, [...]corporation, or company to work the same shuntakgroup.com |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法团或任 何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代名人持有，并管理、 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、账面负债、索偿及据法权产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、年金、 专利、执照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号或法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and [...] choses-in-action, lands, buildings, [...] hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges,annuities,patents,licences,and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm orcorporation. pccw.com |
(40) 经营、参与、接管及处置所有或任何种类之制造生产工业企业或属工业 性质或作工业用途或与任何工业种类有关之业务，及从事拟进行、进行 中及有关之所有或任何种类业务及取得、收购及转让涉及任何性质之专 利权及特权之技术知识、发明、研究人员、资料及方法之设施。 mmg.com | (40) To carry on, participate, take over, and to deal with all or any kind of manufacturing production industrial undertaking or business of an industrial nature or for industrial purpose or in connection with any kind of industry and to engage in all or any kind of business in the pursuit, for the purpose, in connection with and attainment, acquisition and transfer of [...] facilities involving technical [...] know-how,invention,researchers, information, and methodologyofwhatever nature, patent rights and privileges. mmg.com |
其中，下列因素可能导致实际结果与这些前瞻性声明中所描述的结果存在实质性的差异：技术的快速变化或产品停产，潜在成本上涨，客户订单偏好的改变；半导体行业的激烈竞争以及随之而来的价格下滑压力，对产品的需求与接受程度相关的不确定因素;终端市场的不利条件；正在进行中或已计画的发展或市场推广和宣传所带来的影响，预测未来需求的困难性；预期订单或积压订单无法实现的可能性；产品责任问题，以及现有或预计半导体行业出现其它未能预计的潜在业务和经济情况或不利因素；保护 专利及其它所有权的困难性和成本，客户的产品认证事宜而引致产品停产或其它困难等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or [...] non-realization of backlog, [...] product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protectingpatents and other proprietary [...]rights, inventory [...]obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
加 拿 大 的 省 和 地 方 各 有 自 己 的 一套法律规例或专业自律 孚 则 ， 而 共 同 点 是 大 家 [...] 都 普 遍 接 受 这 种 收 费 孜 排 。 hkreform.gov.hk | Each of the Canadian provinces and territories has its [...] own scheme of statutory regulationor professional self-regulation, [...]but all have in common [...]the widespread acceptance of contingency fees. hkreform.gov.hk |
(F) 在公司法及本 公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the CompaniesAct and tothe next paragraph of thisBye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is inany wayinterestedby liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or beingso interested be liable to account to the Company or the shareholders [...] for any remuneration, [...]profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
行政管理费用主要来自顾问费用和法律及专业费用。 equitynet.com.hk | Administrative expenses mainly represented [...] consulting fees and legal and professional fees incurred. equitynet.com.hk |
飞利浦将向合营公司授予一项於完成日期有效、非独家、不可转让、不可施加 产权负担、已缴足及免版税的许可使用权，但无权再授出许可 专利权项 下的再 授许可使用权（由许可地区境外或境内一名第三方制造飞利浦品牌范围内产品， 仅供许可权承授人在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品 的权利除外），以供继续使用许可专利权於(i)飞利浦品牌范围内产品及(ii)网络电 视入门网站，各自以许可地区为限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant [...] sublicenses (other [...] than the rights tohave Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents,for the continued use of the LicensedPatents in(i) Philips-branded [...]Scope Products [...]and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
(f) 申请、购买、或以其他方式收购、及保护及更新在世界任何各地之任何 专利、 专利权、发明专利、商 标、设计、许可证、特许权，以及类似赋予彼等使用 的任何专有权或非专有权或有限权利、或可能能够用作本公司任何用途的任 何发明的任何秘密或其他资料，或可能直接或间接计算使本公司获益的收购， 以及使用、行使、发展、或授出有关所收购的物业、权利或资料、或以其他 方式利用物业、权利或资料，以及耗资实验、测试或改良任何有关 专利、发明或权利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise acquire, and protect and [...] renew in any part of [...] the world any patents, patent rights, brevets d’invention, trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or information so acquired, and to expend money in experimenting upon, testing or improving any such patents, inventions or rights. bdhk.com.hk |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially [...] children, who do not have a birth [...] certificate;and legislation on health-careprovisions [...]for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
假若飞利浦对合营公司供应商宣称拥有任何3D 专利权，而该名供应商就任何供 给合营公司用於许可地区的飞利浦品牌范围内产品的显示屏或组件的相关3D专 利权， 支付许可使用费予飞利浦，则飞利浦须向合营公司支付从所供应显示屏 或组件收取的3D专利权许可使用费收益（扣除任何费用、代理费、银行及行政费 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips [...] asserts any3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to JVCo 70% ofthe 3DPatent royaltyrevenue (after [...]deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received for suchsupplied display panels or components. cre8ir.com |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before thelaw and the protection of thelaw;the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
14.1 本条款与细则须受香港特别行政区法律监管，合约方兹同意接受香港特别 行政区法院的专属司法管辖，同时在任何时候须受顾客所在国家法律载有 [...] 相关本地法律适用和/或本地法院享有司法管辖权的任何强制性规条的约束。 dragonair.com | 14.1 These terms and conditions are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region and the [...] parties hereby submit to the [...] exclusive jurisdiction ofthe courts ofthe Hong Kong Special [...]Administrative Region, subject [...]always to any mandatory provisions of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
因 此 ， 如 果 法 律 执 业 用 申 索 中 介 人 公 司 作 为 幌 子 ， 收 取 按 判 决 金 额 收 费 ， 他 有 可 能 犯 了 普 通 法 [...] 的 罪 行 ， 也 有 可 能 触 犯 有 关的法例以 及专业行为 孚 则 。 hkreform.gov.hk | Therefore, if a legal practitioner uses a claims intermediary company as a facade to charge contingency fees, [...] he may be guilty of the common law offence and may have contravened [...] relevantlegislation andprofessional conductrules. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。