| 单词 | 专名词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专名词 —proper nounExamples:专有名词—proper noun See also:专名—proper noun 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
该系统对 [...] 1996 年核准的系统作了一 些改变，与用于乌克兰专有名词的所 有罗马化系统相一致。 daccess-ods.un.org | The system incorporated several [...] changes to the one approved in 1996, and brought into line all systems used for the [...] Romanization of proper names in Ukraine. daccess-ods.un.org |
在要检查的文本包含很多专有名词，如 John Smith 时您可以启用该选项。 providesupport.cn | You might enable this option if the text [...] being checked contains many proper names. providesupport.com |
就适用本公 约适用的税种而言，第 3 条(2)规定，未下定义的专有名词具有 国家法律(即给予 条约好处的国家)规定的含义，除非根据情况另有需要——例如，如果显然具有 单一的国际意义，而国内法与之不符。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) provides that an undefined term shall have the meaning it has under the laws of the State (that is, the State granting the treaty benefits) for the purposes of the taxes to which the Convention applies, unless the context otherwise requires — if, for example, there is clearly meant to be a single international meaning with which the domestic law is inconsistent. daccess-ods.un.org |
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况：不是所有定义问题都可在很长的条约有效 期内得到适当处理，而不提及条约缔约方可能更易变、更灵活的法律，而且准确 解释所有专有名词意义 的条约可能更为复杂，更难进行谈判。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) reflects the realities that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s life without some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be potentially more complicated and harder to negotiate. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦托运人办公室的证 词强化了专家组 的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重 要的问题。 daccess-ods.un.org | Testimony by the Ivorian Shippers Office reinforces the Group’s evidence that cocoa smuggling into Ghana continues to take place and that the porosity of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org |
台北,台湾-2011年10月 24日-Tt eSPORTS-高性能专业电竞的代名词,持续 贯彻曜越科技的终极使命「致力于创造完美的用户经验」! ttesports.com.cn | October 24th, 2011 - Taipei, Taiwan – Tt eSPORTS, the leader of gaming and a sub-division brand of Thermaltake, is exciting to announce SAPHIRA, world’s most advanced pro-gaming engineering technology on mouse, and White-Ra’s Limited Edition signature mouse pad. ttesports.fr |
世界专业级 的捷信三脚架、独脚架、云台和配件是卓越品质的 代 名词 ， 也是创新的把碳纤维和火山石用于三脚架脚管及将镁合金用于制作云台的首创者。 gitzo.cn | Professionals the world over acknowledge Gitzo tripods, monopods, heads and accessories as setting the industry's [...] standards for excellence. gitzo.us |
在这种背景下， 不能再将年龄本身作为疾病、风险或依赖性的 代 名词。 daccess-ods.un.org | In this context, age alone [...] cannot be used as a proxy [...]for illness, risk or dependency anymore. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名词 ， 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort [...] must be made to fight poverty and HIV/AIDS, [...] which were synonymous with denial [...]of rights; the economic, social and cultural [...]rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、 杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World [...] Water Forum, was [...] attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists [...]from 32 countries, as [...]well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
在此方面，咨询委员会注意到，贸发会议纽约办事处包括 两 名专 业 人 员(1 个 P-5 和 1 个 P-3)以及两名一般事务工作人员。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee notes that the UNCTAD New York Office consists of two Professional staff (1 P-5 and 1 P-3) and two General Service staff. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和节俭 代 名词 的 机 构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
(f) 第 16(f)段所列一般原则中的修改过的联合国徽章指的是为特别活动而设计的徽 章，不是指通过将“联合国”字样放在上面和将“我们支持”或“我们相信”等 字样放在下面的方式修改过的联合国徽章，后者通常是保留给非政府组织的； (g) 第 16(f)段所列一般原则中的“专属”一 词 意 在 包括一个以上的企业实体。 unesdoc.unesco.org | (f) The modified United Nations emblem in the general principle set forth in paragraph 16 (f) refers to emblems developed for special events and does not refer to the United Nations emblem modified by placing the words “United Nations” on the top and “We support” or “We believe” on the bottom, which is generally reserved for nongovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
自1923年起，Hugo Boss这个名字就成为了时尚男士服装的 代 名词 ， 专 事 出 品世界顶级的高品质男装。 shopping.bcia.com.cn | Since 1923, Hugo Boss name became synonymous with fashionable men's clothing, specializing [...] in high quality produced the world's top men. en-shopping.bcia.com.cn |
关于分析工 作，一些国际知名专家已 承诺对这项研究作出贡献，一位专家正在编写涉及许多国家的关于 [...] 学校和社区资源与学习成果之间关系的研究报告，另一位专家撰写一份关于促进最贫困者就 学的政策综述。 unesdoc.unesco.org | In terms of the analysis, several [...] internationally recognized experts have committed [...]to contributing to the study, one preparing [...]a study across a wide range of countries on the relationship between school and community resources and learning outcomes and a second to preparing an overview of policies that are used to build participation among the poorest. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织国际水文计划-VI 生态水文学行动的框架内，特别是由教科文组织欧洲地 [...] 区科学办事处(威尼斯)支持的在欧洲宣传与应用生态水文学观念的活动中，为来自白俄罗 斯、乌克兰和俄罗斯的三名专家提 供了在罗兹大学应用生态学系和波兰科学院国际生态学中 心的实验室和基层单位工作的机会。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the UNESCO IHP-VI Action in Ecohydrology, and in particular of those activities supported by UNESCO-ROSTE aimed at the dissemination and application of the Ecohydrology concept in [...] Europe, the opportunity was [...] given to three specialists from Belarus, Ukraine and Russia to spend three weeks at the laboratories [...]and field units [...]of the University of Lodz – Department of Applied Ecology, and the International Centre for Ecology of the Polish Academy of Science. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结 果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
正如在其他情况下，同 一个代名词用于 指称的不是保留者的意图，而是保留的效果(参看准则 1.1.1)，而且为了避免来 自 1969 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委员会选择了 驱除任何疑问的措辞； 第一句指保留的效果，而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to the effects of reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
(c) 儿童发展问题专家在证词中同意，儿童因暴力而遭受的痛苦超过成人， 国际社会应特别关注对其权利的保护。 daccess-ods.un.org | (c) The testimony of experts on child development [...] agrees that children suffer more from violations than adults, and the [...]protection of their rights should be of particular concern to the international community. daccess-ods.un.org |
考虑到提交人提供的大量资料，包括 证 词 、 体 检报告 和 专 家 报 告， 委员会认为提交人为满足受理条件，充分证实了被拘留期间所受待遇，并且他接 [...] 受的审讯提出了《公约》第七、九、十和十四条下的问题，委员会应根据案情予 以审查。 daccess-ods.un.org | Considering the amount of information [...] provided by the author, both in [...] terms of testimonies and medical and expertise reports, the [...]Committee considered that the [...]author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the treatment he was subjected to in detention, and the trial that he had faced raised issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant, which should be examined by the Committee on the merits. daccess-ods.un.org |
有人提议，开始以专家组现有的词汇 (2 002)和增编(2007)为基础建立数 据库。 daccess-ods.un.org | A proposition to initiate a process for [...] creating a database from the existing [...] records of the Group of Experts glossary (2002) and [...]addendum (2007) was mentioned. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加认为，主席非正式文件中的上述用词有待澄清，因此在下文中进 一步阐述了哥斯达黎加对这些名词的 理 解。 daccess-ods.un.org | Further explanation of Costa Rica’s understanding of these terms is given below as Costa Rica believes that the use of these terms throughout the Chair’s non-paper requires clarification. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议通过确保进行独立、迅速和彻底的调查，确保提供医疗和 [...] 心理意见的专业人士来自具有独立性质的法医学研究所，而且按照适用的司法审 查标准在诉讼程序的相关阶段，承认独 立 专 家 的 证 词 ， 以 加强执行《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by ensuring independent, prompt and thorough investigations and by ensuring that the professionals who render medical and psychological opinions belong to forensic medicine [...] institutes with demonstrated independence [...] and that independent expert testimony be admitted [...]at relevant stages of legal proceedings [...]in accordance with the applicable criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
60 多年来，SENNHEISER 这个品牌一直是“顶级”的代名词， 也 不断地引领着新的音频技术的潮流。 cebrands.cn | For more than 60 years, the brand Sennheiser is synonymous of “supremacy” that keeps leading trends of the audio technology. cebrands.cn |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公民担任主席；一名经合法政 [...] 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的 一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed by the National Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National [...] Assembly upon proposals of each legally [...] existing party and an expert appointed by the [...]National Assembly who acts as secretary [...]for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专 家 后 ，安理会在第 1952(2010)号决议第 [...] 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the [...] addition of a sixth expert for natural resources, [...]the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), [...]expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 [...] IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests [...] and assume its social responsibility, [...] CNNIC, together with experts of the industry in [...]and out of China, prepared and published [...]for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
我们相信数字化革命的一大影响是揭示了“沉默的大多数”这 一 名词 的 含 义：这类消费人群并不符合一些市场对于中国消费者的定义，但却代表了在许多情况下都尚未被开发的巨大消费潜力。 labbrand.com | We believe that one of the biggest impacts of [...] the digital revolution is that is sheds light [...] on what can be dubbed the “silent [...]majority”: people who might not conform to [...]some markets’ idea of the ideal Chinese consumer but nonetheless represent formidable pockets of spending that in many cases have yet to be tapped. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。