请输入您要查询的英文单词:

 

单词 该等
释义

External sources (not reviewed)

因此,核武器能力的增长该等同于 政治公信力的 下降。
daccess-ods.un.org
Accordingly, any increase in nuclear weapons
[...] capability should equal a reduction in [...]
political credibility.
daccess-ods.un.org
此外该等限制不能与公约的有关条款规定相抵触。
daccess-ods.un.org
Furthermore, such restrictions cannot contravene the relevant provisions of the Covenant.
daccess-ods.un.org
(h) 如果符合该条例,董事可在他的董事职位以外,按各董事决定的期间和(关
[...]
于酬金或其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除
[...] 审计师的职位外),任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职, 而任该等合约 或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无须废止,立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 [...]
位或由此而成立的受信责任,向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。
cr-power.com
(h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such
[...]
other office or place of
[...] profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or [...]
on behalf of the Company
[...]
in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established.
cr-power.com
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付,
[...]
而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会
[...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按此基准 可能须用于缴该等向行 使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。
aactechnologies.com
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as
[...]
the Board may
[...] determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and [...]
distribution to and
[...]
amongst the holders of the elected shares on such basis.
aactechnologies.com
仲裁庭应在其出具的裁决中书面说明其做 该等 裁 决 的理由。
squiresanders.com
The Arbitration Tribunal shall state the reasons for its decision in writing in the award it issues.
squiresanders.com
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作 该等 选 择 权利及 股份配发,而在此情况下,上述规定须按此决定阅读及诠释,因上一句子而受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。
chiho-tiande.cn
(4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.
chiho-tiande.com
之前该等报告 (185 EX/6 第 V 部分)介绍了联合国教科文组织的总部外机构结构和运作方式存在的制度 [...]
问题。
unesdoc.unesco.org
The previous such report (185 [...]
EX/6 Part V) presented the systemic issues that have a bearing on how UNESCO’s field presence is structured and operated.
unesdoc.unesco.org
除法例另有规定外,本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有
[...] 任何股份,而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可(即使已获有关通告)任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益, 或(该等细则 或法例另有规定者外)有关任何股份的任何其他权利,惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。
aactechnologies.com
Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any
[...]
fractional part of a
[...] share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share [...]
except an absolute
[...]
right to the entirety thereof in the registered holder.
aactechnologies.com
而且,如果您的备份包 括多个 DVD,则该等备份进行数据恢复将需要大量光盘交换。
seagate.com
Furthermore, if your backup consists of several DVDs, data recovery from such backup will require a lot of disc swapping.
seagate.com
管理评价 股的核心职能是:(a) 及时针对有争议的行政决定开展管理评价并确 该等 行 政 决 定是否符合本组织适用的条例、规则和政策;(b) 协助主管管理事务副秘书长向提 出审查请求的工作人员提供及时答复,说明评价结果;(c) 协助副秘书长确保管理 问责制度,确保管理人员遵守他们在管理本组织人力和财政资源方面的职责。
daccess-ods.un.org
The core functions of the Unit are (a) to conduct prompt management evaluation of contested administrative decisions and to determine whether they comply with the Organization’s applicable regulations, rules and policies, (b) to assist the Under-Secretary-General for Management to provide the staff member requesting the review with a prompt and reasoned response regarding the outcome of the evaluation, and (c) to assist the Under-SecretaryGeneral to ensure managerial accountability by ensuring managers’ compliance with their responsibilities in the management of human and financial resources of the Organization.
daccess-ods.un.org
根据此条规定进行的任何取消行为是 MTS 根据现行普通 法或衡平法享有任何其他权利或补救措施的补充,而不会排除或损该 等权利或补救措施。
mts.com
Any cancellation pursuant to this Section will be in addition to and will not be exclusive of or prejudicial to any other rights or remedies at law or in equity available to MTS.
mts.com
作为国有的电力公司,魁北克水电公司也已经承诺开发和运营未连接到其主网络的水力发电项目,以满足各个工业 项目的能源和电力需求,包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿业运营所需。 85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。
dwpv.com
The state-owned utility has also pledged to develop and operate hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining operations in the territory covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities and Hydro-Québec.
dwpv.com
买方,如果他确定他的身份,有权向卖方索取有关的个人资料,证实关于他的或不受到这种待遇,信息加工用途,个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类 该等 资 料披露,在适当的转移,个人资料数据认为注定非欧洲共同体,数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息,要知道,挑战逻辑在自动处理决定的基础上,采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。
zh.horloger-paris.com
The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for
[...]
purposes of processing, the
[...] categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, [...]
where appropriate, information on transfers of personal data considered destined
[...]
for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual.
en.horloger-paris.com
刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人:直接受犯罪之害的人;如犯罪导 致受害人死亡,则为受害人的配偶或伴侣、四等以内直系血亲或两等以内旁系亲 属、收养的子女和(或)父母遗嘱继承人;受犯罪之害的法人;如果犯罪影响集体
[...] 利益或广泛利益,则为依法设立的基金会和协会,条件是基金会或协会的宗旨该等利益直接相关。
daccess-ods.un.org
The Code of Criminal Procedure defines the various categories of victims: persons directly affected by a crime; spouses or partners, blood relatives up to the fourth degree of consanguinity or second degree of kinship, adoptive children and/or parents’ testamentary heirs, where the crime results in the death of the victim; legal persons affected by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or
[...]
widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a
[...] direct bearing on those interests.
daccess-ods.un.org
在无损本条前述规定的情况下,本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由,以及根据本航行合约适用于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权,亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每该等雇员 或代理人(包括如前述 该等 承 包 商),承运人为或须被视为为及代表不时作为(或可能成 为)其雇员或代理人的人士(包括如前述 该等 承 包商)的利益而作为代理人或受托人行事,而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。
starcruises.com
Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract.
starcruises.com
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据,在适用法律
[...] 允许的范围内,他们可能在其账户或第三方账户中 该等 有 价 证券进行交易,向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 [...]
询或其它服务,或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。
bbvaresearch.com
BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account
[...]
or for third-party account in those
[...] securities, provide consulting or other services [...]
to the issuer of the aforementioned
[...]
securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law.
bbvaresearch.com
若选择 Mark(标 记),那么传感长度该等于从 一个黑色标记的起始边缘到下一个黑色标 记的起始边缘的长度。
printronix.com
When Mark is selected, the Sensed Distance should match the length from the leading edge of one black mark to the leading edge of the next black mark.
printronix.de
香港特区政府尊重与受资助机构的关系,并没有干预或 影响受聘该等机构 的人士发表意见的自由。
daccess-ods.un.org
The HKSAR Government respects its relationship with the subvented organizations and does not interfere with or influence the freedom of expression of those who work for these organizations.
daccess-ods.un.org
(a) 该残疾人士不能执行该项雇用的固有要求;或 (b) 需要雇主提供无该项残疾的人所不需的服务或设施,而提 该等 服务 或设施会对该雇主造成不合情理的困难。
daccess-ods.un.org
(b) Would require services or facilities not required by persons without disabilities and the provision of such services or facilities would impose unjustifiable hardship on the employer.
daccess-ods.un.org
该等风险 、不定因素及假设包括,但不限于公司在2012年3月22日提交并发布在SEDAR的“管理层讨论及分析”中“风险及不定因素”一节所描述的情况,并且可能使实际事件或结果与任何前瞻性陈述预测的结果大不相同。
tipschina.gov.cn
These risks uncertainties and assumptions include, but are not limited [...]
to, those described in the section of the Management's
[...]
Discussion and Analysis (MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" as filed on March 22, 2012 on SEDAR, and could cause actual events or results to differ materially from those projected in any forward-looking statements.
tipschina.gov.cn
f. 承运人、船长或船舶上的任何高级船员可按其全权酎情决定权基于任何原因于任何时间或地点将任何财产从船 舶上的某个地方搬到船舶上另一个地方,或从船舶上移走、处置或销 该等 财 产 ,且无需对负责携带其登上船 舶、或管有或保管者或其拥有人负有任何种类的责任。
starcruises.com
The Carrier or Master or any officer of the Vessel may at its or his sole discretion move any property from one part of the Vessel to another part of the Vessel or altogether remove from the Vessel, dispose of or destroy such property, for whatever reason at any time or place without any liability of any kind whatsoever to the Guest responsible for bringing such property on board or any person in whose possession or custody it is or its owner.
starcruises.com
(b) 董事会可以支付、协议支付或授予可以撤销或不可撤销的,不论是否受任 何条款或条件限制的退休金或雇员或前雇员及他们的扶养人或他们其中 任何人的其他利益,包括附加该等 雇 员或前雇员及他们的扶养人在前一 段提及的计划或基金下有权或可能有权得到的退休金或利益(如有)的退 休金或利益。
cr-power.com
(b) The Board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions, pensions or other benefits to employees and exemployees and their dependants, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex-employees or their dependants are or may become entitled under any such scheme or fund as mentioned in the last preceding paragraph.
cr-power.com
客户保证产品(包括任何转售或客户修改的产品)仅用于
[...] 设计该产品规定的特定用途,且除非已先行获得在危险应用或环境中使 用的合格认证(UL、FM 或同类认证),不会将产品用该等 应 用 或环 境。
mts.com
Customer warrants that the Product, including any resale or Customer-modified Product, will only be used for the specific purpose intended in the design of that said Product and said Product will not be used in any hazardous application
[...]
or environment without first obtaining qualifying
[...] certification (UL, FM or equivalent) of said Product for [...]
that purpose.
mts.com
(i) 法官不得从事不符合或有损其法官身份所要求的独立性及公正性的任 何金融、政治或商业交易或活动,包括筹资活动,只 该等 交 易或活动可能被合 理视为法官利用司法职务或者在任何其他方面不符合联合国的司法职责
daccess-ods.un.org
(i ) Judges must not engage in financial, political or business dealings or activities, including fund-raising activities, that are inconsistent with, and reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as judges, that may reasonably be perceived to exploit the judge’s judicial position, or that are in any other way incompatible with judicial office in the United Nations
daccess-ods.un.org
如果双方当事人没有约定指定首席仲裁员,或任何一 方当事人未在〔某特定事件发生后日数〕内指定其本身的仲裁员, 该等 仲 裁 员由〔中立机构名称〕指定。
squiresanders.com
In the absence of agreement on the appointment of the Presiding Arbitrator or if either party fails to appoint its own arbitrator[s] within [number of days from specified event], such appointment[s] shall be made by [title of neutral official].
squiresanders.com
怎样才能继续获取服务: 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或 停止,而且您在收到告诉该等服务或项目被 缩减、更改或停止的信件(通知)10 天内亲自 递交或邮寄(以邮戳为准)申诉信,在作出决 定之前,您的服务或项目仍然有效。
kmhp.com
What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you file a grievance that is hand-delivered or postmarked within 10 days of the date on the letter (notice) telling you that the services or items you have been receiving are being reduced, changed or stopped, the services or items will continue until a decision is made.
kmhp.com
任 何 根 据 本 章 则 以 当 面 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 或 电 子 邮 件 方 式 送 交 之 通 知 或 通 讯 ( 不 包 括 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 ) , 将 于 当 面 交 付 或该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 送 达 「 客 户 」 通 知 「 本 行 」 的 最 後 地 址 时 , 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 , 或 ( 如 属 邮 寄 ) 于 ( 如 地 址 位 于 香 港 ) 邮 寄 後 4 8 小 时 及 ( 如 地 址 为 于 香 港 境 外 ) 邮 寄 後 7 天 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 , 或 ( 如 以 传 真 , 电 传 或 电 子 邮 件 发 送 ) 在 传 输 往 「 客 户 」该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 通 知 「 本 行 」 的 最 後 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 时 , 应 立 即 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 。
bank.hangseng.com
Any notice or communication (excluding the e-Advice and e-Statement) delivered under these Terms and Conditions personally, sent by post, facsimile transmission, telex or email shall be deemed to have been
[...]
received by the Customer
[...] (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in Hong Kong and seven days after posting if such address is outside Hong Kong or (where sent by facsimile transmission, telex or email) immediately after transmitting to the facsimile or telex number of email address last notified by the Customer to [...]
the Bank via such
[...]
means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank.
bank.hangseng.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 8:14:22