| 单词 | 高透明度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高透明度 noun —high clarity nSee also:透明度 n—transparency n 透明度—(policy of) openness 透明 n—transparency n 透明 adj—transparent adj
|
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度，同 时打击与毒品有关的腐败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the [...] Government’s efforts and encouraged [...] Afghanistan to promote transparency in its electoral [...]system and the fight against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
利用信息和传播技术促进与社会科学家和利益攸关方的联系， 提 高透明度 和 加强伙伴 关系，以此增加社会变革管理计划在外地的存在及所受的关注。 unesdoc.unesco.org | Increase MOST’s presence and focus in the field, by taking advantage of [...] ICTs to enhance connectivity with social scientists and [...] stakeholders, to enhance visibility, and to leverage [...]partnership. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并 提 高透明度 ； (d )协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
總括而言，政府會繼續執行一套清晰及全面的房屋政 策，讓房地產市場可以在自由、穩定 及 高透明度 的 環境下健康 發展，並透過房委會的工作，讓有住屋需要但不能負擔私人市 [...] 場的租金的人士入住公屋，務使社會上各階層人士都能受惠。 legco.gov.hk | In conclusion, the Government will continue to implement a clear and comprehensive housing policy to foster the healthy development of [...] the residential property market in a [...] free, stable and highly transparent environment, [...]and, through the work of the Housing [...]Authority, to provide public housing to those needy families who cannot afford private rental accommodation, to ensure that the needs of the whole society are met. legco.gov.hk |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 [...] 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 [...] 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 [...]的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III [...] A.5 of the Statute) and to reinforce [...] mutual trust and transparency as well as to allow [...]all States parties to the Treaty [...]on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
强调按成果管理办法及适当的评价、监测和报告非常重要，因为 这些是提高透明度并取 得捐助者信任以便增加财政支助的手段。 daccess-ods.un.org | The importance of a results-based management approach and adequate evaluation, monitoring and [...] reporting was stressed, as those were [...] means to increase transparency and build confidence [...]among donors, with a view to increasing financial support. daccess-ods.un.org |
设立该员额将使两部能够确定将哪些信息传达给工作人员，以 提 高透明 度和及 时的信息共享；确保两部和特派团领导利用通信来明确方向、统一行动并 [...] 使工作人员参与任务方案交付、使工作人员随时了解组织业绩和挑战，并在两个 部内建立信任文化。 daccess-ods.un.org | The creation of the post would allow the departments to determine [...] what information is communicated to [...] staff members to promote transparency and timely information-sharing; [...]ensure that communication [...]is used by the departments and mission leadership to clarify direction, unify the efforts and engagement of staff for mandate programme delivery, keep staff informed of organizational performance and challenges and build a culture of trust within the two departments. daccess-ods.un.org |
世界银行等多边组织正致力于通过信息自由政 策最大限度地提高透明度，将大多数信息向公众开放。 daccess-ods.un.org | Multilateral organizations such as the World Bank are [...] working to maximize transparency through a freedom [...]of information policy, which grants [...]to the public access to most information. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ [...] 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度 等 )；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 [...] 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government [...] interventions (enhanced regulation, early [...] alert systems, more transparency, etc.) and essentially [...]passive positions that anticipate [...]a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
為確保研發中心的項目管理完善，達致低成本高效率的目 的，應科院會在符合經濟原則、保持 高透明度 和 負 責任的前提 下，向中心提供中央項目管理支援。 legco.gov.hk | In order to ensure quality project management [...] in the R&D Centre, [...] bringing to it high efficiency with low cost, ASTRI would provide the Centre with ASTRI’s centralized project management support in the economical, transparent and accountable [...]manners. legco.gov.hk |
我们注意到文件 S/2011/223 所附反恐怖主义委 [...] 员会(反恐委员会)的工作方案，我们赞赏该委员会作 出努力，通过为会员国举办非正式通报会来 提 高透明 度。 daccess-ods.un.org | We have noted the work programme of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for 2011 annexed to document [...] S/2011/223, and we appreciate the [...] Committee’s efforts to enhance transparency by holding informal [...]briefings for Member States. daccess-ods.un.org |
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要，并回顾已承诺推动建 [...] 立有效、高效的各级经济和金融机构，这是长期、持续和普惠性经济增长和发展 的关键性决定因素，并已承诺通过提 高透明度 、 消 除腐败和加强治理，加速集体 摆脱危机，实现复苏 daccess-ods.un.org | Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the [...] collective recovery from the crisis, [...] including through improved transparency, eradication [...]of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org |
这里应当指出的是：这种合作伙伴关系还有助于 提高透明度，消 除某些浪费乃至腐败现象。 unesdoc.unesco.org | One comment in this connection: this [...] type of partnership should also help, [...] through greater transparency, to eradicate [...]waste in a number of areas and, in some cases, corruption. unesdoc.unesco.org |
人权观察社表示，法治需要受到极大关注，包括加强警方和司法部 [...] 门对人权的尊重，建立内务部和司法部的机构能力，同时表示，这些领域的全面 改革将需要提高透明度，加 强对任命过程的问责和监督。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch stated that the rule of law needed significant attention, including strengthening respect for human rights by the police and justice sectors, and building the institutional capacity of the Ministries of the Interior and Justice, while expressing the view that a [...] comprehensive reform of these areas [...] would involve greater transparency, accountability [...]and oversight of the appointments process. daccess-ods.un.org |
目前正在开发或建议开发多年期协定概览表、国情简介和多年期协定完成项目报告 [...] 格式等监测和报告工具，这些工具的宗旨是协助提出报告，为秘书处获取数据和进行项目 审查提供便利，提高透明度和加 强问责制。 multilateralfund.org | The monitoring and reporting tools being developed or suggested, such as the MYA overview tables, the country profiles and the PCR format for MYAs, were designed to assist [...] reporting, facilitate access to data and project review by the [...] Secretariat and improve transparency and accountability. multilateralfund.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 审计，包括具有最高透明度标准 和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 [...] 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 [...]所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a [...] solid internal control framework [...] with the highest standards of transparency and resource utilization [...]reflecting global best [...]practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
(c) 通过减少某些类型的人为错误，便利信息存储和检索， 提 高透明度 ，减 少腐败可能性，提高公共部门的绩效质量。 daccess-ods.un.org | (c) By increasing the quality of public sector performance through, inter alia, reducing some types [...] of human error, facilitating storage and retrieval of [...] information and increasing transparency so as to reduce [...]corruption. daccess-ods.un.org |
该制度旨在让政府能够管理收入和人员配置，更好地规 划预算支出并使之合理化；提高公共服务质量；促进政府结构和私营部门之间的 [...] 互动；让公众通过获取信息来加强参与；实现公共行政领域的善治； 提 高透明度 和减少腐败和行政服务成本。 daccess-ods.un.org | The system was designed to enable the Government to manage revenue and staffing for better planning and rationalization of budget expenditures, to improve the quality of public services, promote interaction between Government structures and the private sector, to strengthen the participation of citizens through access to information, to [...] achieve good governance in public [...] administration, and to promote transparency and reduce corruption [...]and administrative services costs. daccess-ods.un.org |
重要的是，应为那些权衡取舍成本并作出决定的人设立一 套标准，同时提高透明度。 daccess-ods.un.org | It was important to set standards for those who should weigh the costs of trade-offs and make [...] decisions, and to promote transparency. daccess-ods.un.org |
需要付出认真努力，加强生产者和消 费者之间的合作，提高透明度，加 强对金融市场参与者的监管，并赋予市场监督 [...] 部门遏制过度投机对价格影响的工具。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to enhance [...] cooperation between producers and [...] consumers, increase transparency, tighten regulation [...]of financial market participants [...]and give market overseers the instruments to contain the influence of excessive speculation on prices. daccess-ods.un.org |
该提案提出单一的工作人员细则，是简 化合同框架、减少行政负担并提 高透明度 的 明 智方 法。 daccess-ods.un.org | The proposal to introduce a single set of staff rules was [...] a sensible way of simplifying the contractual framework, reducing the [...] administrative burden and enhancing transparency. daccess-ods.un.org |
关于朝鲜民主主义人民共和国体制建设的进展报告，一些成员赞扬 提 高透明度 的工 作，建议环境规划署的下一个步骤应是提供更多的信息，加强透明度，与其他可能有建议 [...] 的执行机构协商，并重新提交报告。 multilateralfund.org | With regard to the institutional strengthening progress report for the Democratic People’s Republic of [...] Korea, a number of members applauded the [...] work done to improve transparency and suggested that, [...]as a next step, UNEP should provide [...]additional information to increase transparency even further, consult with other implementing agencies that might have suggestions, and resubmit the report. multilateralfund.org |
发言者 一致认为，提高透明度和改 善国际税务合作将有助于应对国内税收减少和资本外 流问题。 daccess-ods.un.org | All speakers at the session [...] agreed that greater transparency and improved international [...]tax cooperation would help to counteract [...]the erosion of domestic tax revenues and capital outflows. daccess-ods.un.org |
(欧盟) 。需要付出认真努力，思考如何(D组) 加强生产者和消费者之间的 合作，(77 国集团和中国) [...] 以便确保原材料贸易公平、可持续和可预测的框架条件 (中国) ，以及(欧盟) 提高透明度，加 强对金融市场参与者的监管，并赋予市场监 [...] 督部门遏制过度投机对价格影响的工具(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to think through how (Group D) to enhance cooperation between producers and consumers, (G77&CHINA) in order to ensure fair, sustainable and predictable framework conditions [...] for trade in raw materials [...] (China), and to (EU) increase transparency, tighten regulation [...]of financial market participants [...]and give market overseers the instruments to contain the influence of excessive speculation on prices (EU). daccess-ods.un.org |
根据裁军与发展之间关系政府专家组的报告，哥伦比亚主张提高国际社会对 [...] 这两个概念之间关系的认识，并采取广泛措施以防止冲突，特别是与下列方面有 关的措施：非法的小武器和轻武器；通过 提 高透明度 和 增强信任来促进安全；以 及联合国、其他国际机构和捐助界在这些方面将发挥更大的作用。 daccess-ods.un.org | In line with the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, Colombia advocates increasing awareness in the international community of the relationship between the two concepts, and adopting a broad range of measures to prevent conflicts, in particular, measures relating to illicit small arms and [...] light weapons; the promotion of [...] security through greater transparency and confidence; [...]and a greater part to be played in [...]so doing by the United Nations, other international institutions and the donor community. daccess-ods.un.org |
审议大会协商一致通过的行动 [...] 计划中的行动 5(g)要求核武器国家进一步提高透明度 ， 增 强相互信任；行动 21 鼓励这些国家尽快商定标准报告表和确定适当的报告间隔时间，以便在不损害国 [...]家安全的情况下自愿提供标准信息。 daccess-ods.un.org | Action 5 (g) of the action plan adopted by consensus by the Conference [...] called upon the nuclear-weapon States [...] to further enhance transparency and increase mutual [...]confidence, and action 21 encouraged [...]them to agree as soon as possible on a standard reporting form and to determine appropriate reporting intervals for the purpose of voluntarily providing standard information without prejudice to national security. daccess-ods.un.org |
该国代表团稍后将在监督厅有关报告(A/66/ 674)的范围内讨论主管内部监督事务副秘书长提出 [...] 的关于在监督厅网站上提供内部审计报告的提议，但 目前只想表示欢迎这一步骤和该提议所展示的对提 高透明度所作的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation would address later, in the context of the report of OIOS on the subject (A/66/674), the proposal of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to make internal audit reports available on the OIOS website, [...] but at the current stage simply wished to welcome that step and the [...] commitment it demonstrated to increasing transparency. daccess-ods.un.org |
他指出了公平方式方面的几个新进展领域，并概述了儿基会为继续改进管 理和节省开支而确定的如下四个重点领域：(a) 2012-2013 年机构预算和针对综 合预算的统一方法；(b) [...] 评价，包括加强管理层对评价的应对措施，并支持国家 能力；(c) 注重成果管理；(d) 提高透明度。 daccess-ods.un.org | After noting several new areas of progress in the equity approach, he outlined four areas of focus for UNICEF in its efforts to continue to improve management and seek savings: (a) the institutional budget for 2012-2013 and the harmonized approach to an integrated budget; (b) evaluation, including an increased level of [...] management response to evaluation, and support for national capacity; (c) managing for [...] results; and (d) enhanced transparency. daccess-ods.un.org |
安全地存放所有武器和弹药，包括从非国家武装团体和行为体缴获的 武器和弹药 (e) [...] 对安全部门体制的任何支持均应包括一个关于安全部门治理的组成 部分，包括支付系统的组成部分，以 提 高透明度 、 纪 律和问责制，同时遏制腐 败以及武器和弹药渗透到当地市场或落入武装反对派团体的手中。 daccess-ods.un.org | (e) Any support to security sector institutions should include a component dedicated to security [...] sector governance, including systems of [...] payment, to enhance transparency, discipline and [...]accountability while curbing corruption [...]and the leakage of arms and ammunition to local markets or armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
对《重债穷国倡议》进行评价，应该采用倡 [...] 议拟订之初制定的标准，即减少发展中国家的未偿债务， 提 高透明度 ， 减 少偿债 调整安排，以及为减少贫穷释放资源。 daccess-ods.un.org | When evaluating the HIPC Initiative, one needed to use the criteria established when the Initiative was launched, namely, to [...] reduce debt overhang in developing [...] countries, to increase transparency, to reduce debt [...]payment rescheduling and to release [...]resources for poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。