| 单词 | 逸致 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逸致 —carefreein the mood for enjoymentSee also:逸—leisurely • outstanding
|
欢迎使用 Jabra Skipping Stone，感受水上漂石的闲情逸致。 jabra.cn | Welcome to stone skipping the Jabra way. jabra.com |
無論那些劇團、 [...] 表演者做得多好，文化發展有多好，政府投放甚麼資源，在工作了10 小時、12小時後，不如早點回家睡覺，哪有時間和閒 情 逸致 來 欣 賞這些 項目？ legco.gov.hk | No matter how good a job the drama troupes or performers are doing, how good our cultural development is and what resources the Government has committed to it, after working for 10 or 12 [...] hours, one would rather go home and sleep, so how [...] can one have the time, the leisure and the mood to enjoy these [...]programmes? legco.gov.hk |
在大氣層中，這些氣體有如一個「溫室」， 只讓太陽的短波輻射穿過到達地球表面，但阻礙地球表面的紅外線輻射 逸出太空，引致地球表面變暖。 legco.gov.hk | In the atmosphere, these gases act like a “greenhouse”, by allowing short-wave radiation from the sun to pass through to the earth’s surface but [...] hindering the infra-red radiation from the earth's surface from escaping [...] into the space, thus causing the earth’s surface [...]to warm up. legco.gov.hk |
在较高的压差下，培养基中溶解 的二氧化碳将很快逸出，导致pH值上 升，如果培养基中含有血清蛋白则形成过量的泡沫。 corning.com | The dissolved carbon dioxide in the medium will [...] evolve quickly at higher-pressure [...] differentials leading to a rise in pH and excessive foaming [...]if serum proteins are present. catalog2.corning.com |
在少于0.05秒的静电朽烂每个联邦测试标准101C，方法4046 .1 导 致 迅 速 静态 散 逸 ， 无 需形成弧光。 professionalplastics.com | Electrostatic decay in less than 0.05 second per Federal Test Standard 101C, Method 4046.1 [...] Results in rapid static dissipation without arcing. professionalplastics.com |
从养鱼场逃逸的鱼 不仅影 响当地渔业，还更广泛地影响海洋环境。 fao.org | Fish that escape from fish farms may affect not only local fisheries but have a wider interaction in the marine environment. fao.org |
常博逸先生长期致力于 观察中国社会发展与经济动态，通过其多年的经验积累，于2011年著就了并出版了《中国的管理革命：精神、土地、能量》一书，通过对多位中国企业家代表的访谈，提出了具有中国特色的全新管理模式以供广大中国企业家参考，获得了中国企业管理界的关注。 rolandberger.com.cn | In 2011, Mr. Bouée incorporated his personal [...] observations of Chinese social and economic development during the past six [...]years in his book, "China's Management Revolution: Spirit, Land, Energy. rolandberger.com.cn |
通过接地，可给电流提供静电聚 集时或发生短路时逃逸的通 路，减少出现静电和电 击的危险。 graco.com | Grounding reduces the risk of static and electric shock by providing an escape wire for the electrical current due to static build up or in the event of a short circuit. graco.com |
有鉴于此，我们必须提请注意最近一段时期出现的一些严重事态发展，再次 强调国际社会应按照国际法和国际责任采取紧急行动，处理占领国的严重侵犯行 为，一劳永逸地为 制止这些侵犯行为采取必要措施，并采取 一 致 紧 急 行动，推动 实现巴勒斯坦问题的和平解决。 daccess-ods.un.org | We are thus compelled to bring to your attention some of the serious developments in the recent period, and to underscore once again the need for urgent action by the international community, in line with international law and responsibilities, to address the occupying Power’s egregious violations and to once and for all take the necessary measures to bring an end to these violations and to act in unison and with urgency to advance the realization of a peaceful settlement of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事 故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
(e) 如化驗室的擁有人或掌管化驗室的人得悉，在其化 驗室內有表列傳染性病原體的逸漏 ，而 該 逸 漏 可 能 構成公共衞生危險，該擁有人或該人須立即通知署 長 (該規例第43條 )。 legco.gov.hk | (e) If it comes to the knowledge of the owner or the person in charge of a laboratory that there is a leakage of a scheduled infectious agent in the laboratory that may pose a public health risk, the owner or that person shall notify the Director immediately (section 43 of the Regulation). legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項 政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性； (f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the [...] international community and United Nations [...] system to ensure coherency in the delivery [...]of technical assistance; and (f) supporting [...]the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等 機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal [...] Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices [...]not being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。