| 单词 | 逹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逹verb—reachv逹—intelligent arrive at
|
本集团在该担保内之付款及出资责任 均属个别担保，并限为本集团在逹华之10% 应占权益。 wingtaiproperties.com | The Group’s funding and payment obligations under the said guarantee are several and limited to the Group’s 10% effective interest in Landyork. wingtaiproperties.com |
有鉴於上述对建议表逹的保留意見，当局并未对建议采取跟进工 作。 legco.gov.hk | The Administration has not taken forward the proposals in view of the reservations expressed. legco.gov.hk |
SCAR-LIGHT属于中距离战斗武器，连射速度可逹中等水平，另外，也大幅提升了初弹命中率及拥用较高的杀伤力。 ttesports.com.cn | SCAR-LIGHT is considered a mid-range assault rifle with average consecutive shooting rate, and significantly improving the first-shot accuracy rate and greater damage level. ttesports.fr |
(c) 倘若预计之前的内务委员会会议的开会时间会超过 下午3时，财委会会议的开始时间会改为在下午3时後 [...] 的一个固定时间，而更改会议时间的预告须在星期三 正午前送逹政府当局。 legco.gov.hk | (c) if it was anticipated that the preceding HC meeting would go beyond 3:00 pm, the starting time of the FC meeting would be [...] rescheduled to a fixed time after 3:00 pm and the rescheduling [...] notice should reach theAdministration [...]by Wednesday noon. legco.gov.hk |
然而，刚果突发之大范围电力供应中断，影响了 Kinsevere 之生产且推进生产逹到铭牌额定产能受阻。 mmg.com | However, sudden and unexpected network-wide power supply disruptions across the DRC impacted production at Kinsevere and the ability to continue ramp upof the plant to nameplate capacity. mmg.com |
此外，由於所有职员向行政总裁滙报工 作，而行政总裁则向主席滙报工作，对於兩个职位能否逹到所拟的 内部制衡效果，或会生疑问。 legco.gov.hk | Moreover, since all other staff will report to the CEO who reports to the Chairperson, this would raise the question as to whether the desired effect of enhancing checks and balance internally can be achieved. legco.gov.hk |
光学电竞鼠标SAPHIRA圣武士及限量版签名鼠标垫是展位上最闪耀的一颗星；同时，白大妈『White-Ra』也很清楚的表逹出SAPHIRA圣武士的出现将会带给玩家们与众不同的电竞手感，因为SAPHIRA圣武士勘称是他目前最满意的代表作且此举也响应了曜越Tt eSPORTS也会持续秉持着「致力于创造完美的使用者经验」的终极使命提供更多的电竞舞台空间。 ttesports.com.cn | On our booth you can see the brand new “White-Ra” gaming peripherals which include the “Special Tactics” Mouse Pad and the Tt eSPORTS “Saphira” gaming mouse, which have both been expertly developed, based on Aleksey “White-Ra” Krupnyk’s feedback and suggestions to create the perfect end user experience. ttesports.es |
因此，有些报章称今次施政报告 与民建联建议书内容的相似度高逹八、九成，并指民建联成了今次施 政报告的大赢家。 legco.gov.hk | Therefore, it has been reported that the content of the Policy Address bears a 80% to 90% resemblance to the content of the proposal of the DAB, and that the latter has become a big winner in this year's Policy Address. legco.gov.hk |
根据结社自由委员会，秉诚行事的原 则是指 全力逹成协议，进行真诚及有建设 性 的 磋 商，避免无理的 误 ， 遵从已逹成的协议，以及秉诚落实这些协议，并 且承认 具 代表性 的工会代表。( 国际勞工局《国际勞工组织理事会结社自由委员 会的决 定 和原则 摘 要》1996 号，第 814 至 818 段；以及结社自由委员会第 308 号 报告书个 案编号 1919(西班牙) ，第 325 段 ) 。 legco.gov.hk | The Committee on Freedom of Association has stated that the principle of good faith implies makingevery effortto reach an agreement, conducting genuine and constructive negotiations, avoiding unjustified delays, complying with the agreements which are concluded and applying them in goodfaith; to this may be added the recognition of representative trade union organizations (International Labour Office, Digest of Decisions and Principles of the Freedom of Association Committee of the Governing Body of the International Labour Organization, 1996, paragraphs 814-818; and Case No. 1919 (Spain) in the 308th Report of the Committee on Freedom of Association, paragraph 325). legco.gov.hk |
这20位艺术家以作品传逹对生气央然的现代生活之共同感悟，同时以各自独特的视角，阐述艺术的吸引力、娱乐性和启发性。 yp.mo | Members of the Art For All Society (AFA) – a not-for-profit art organization and the co-organizer of the exhibition – the artists will share their common vision on the vibrant modern life while unveiling the engaging, entertaining and inspiring nature of art through their unique perspective. yp.mo |
为逹致其“促使女性在生活各方面充分获得应有的地 位、权利及机会＂的使命，妇委会采取三管齐下的策略，即缔造有利 的环境、透过能力提升增强妇女能力及公众教育，促进女性的权益和 福祉。 legco.gov.hk | To achieve its mission of enabling women in Hong Kong to fully realise their due status, rights and opportunities in all aspects of life, the WoC has adopted a three-pronged strategy, namely the provision of an enabling environment, empowerment of women through capacity building and public education, in promoting the interest and well-being of women. legco.gov.hk |
通过其百慕逹国际业务中心，Sun Life Financial集团为居住在美国、加拿大或百慕大之外的具较高净值的富人提供特别设计的离岸金融解决方案，以满足他们的目标，解决他们所关注的问题。 salesnet.sunlife.com | Through its Bermuda InternationalOperations, Sun Life Financial provides offshore financial solutions specifically designed to meet the objectives and concerns of high-net-worth individuals residing outside of the United States, Canada or Bermuda. salesnet.sunlife.com |
(b) 「中小企业市场推广基金」下每间中小企业的累积资助上限在 2008 年 已两度提高，由 8 万元大幅增加至 15 万元，增幅约达 88%，每次申请 的最高资助额亦由 3 万元增加至 5 万元，增幅逹67%。 legco.gov.hk | (b) In 2008, the cumulative grant ceiling for each SME under EMF was significantly increased twice from $80,000 to $150,000, representing an 88% increase approximately. legco.gov.hk |
(5) 在学生实况调查中收集的学生种族代码多达17个，而上述非华语学生的數字已涵盖 [...] 所有种族包括华裔而家庭常用语言并不是华语的学生，为求清晰表逹总体情况，我 们并未表列每个种族的有关学生人數。 legco.gov.hk | (5) Given that as many as 17 ethnicity codes have been collected in the Student Enrolment Survey and the above figures of NCS students have already included all the students whose [...] spoken language at home is not Chinese, we have [...] not tabulated the numbers of students [...]for each ethnicity for a clearer presentation of the overall situation. legco.gov.hk |
闪猎THERON】雷射引擎电竞滑鼠以全球电竞领导品牌的权威姿态将想像力、创新力和竞争力集结於电竞配备上，一举拿下『2012红点设计奖Red Dot Design [...] [...] Awards』，这代表着曜越Tt eSPORTS将优越的电竞设计理念清楚地传达至所有电竞领域，同时也更凸显了【闪猎THERON】以卓越的设计思维，搭配优越的技术面，以画龙点睛之效果在多逹58个国家的众多竞争对手最佳姿态赢得所有陪审团成员的青睐脱颖而出，一举摘下欧洲最具声望的德国设计协会Design Zentrum Nordrhein Westfalen 所设立的红点设计奖Red Dot Design Awards，一项迄今已有五十年悠久历史，且为目前国际上数一数二的重要设计竞赛之一。 ttesports.com.tw | In 2012 THERON is the only gaming mouse that has won the reddot Design Award (click here for more information), with prestigious recognition by the institute of The Design Zentrum – the organizer of reddot. ttesports.com.br |
闪猎THERON 电竞滑鼠】以卓越的设计思维，搭配优越的技术面，搭配画龙点睛之效果在多逹58个国家的众多竞争对手最佳姿态赢得所有陪审团成员的青莱脱颖而出，一举摘下欧洲最具声望的德国设计协会Design Zentrum Nordrhein Westfalen 所设立的红点设计奖Red Dot Design Awards，一举拿下『2012红点设计奖Red Dot Design Awards』，这代表着曜越Tt eSPORTS把优越的电竞设计理念清楚地传达至所有电竞领域。 ttesports.com.tw | In 2012 THERON is the only gaming mouse that has won the red dot Design Award (click here for more information), the chosen one to receive such prestigious recognition by the institute of The Design Zentrum – the organizer of red dot. ttesports.com.au |
曜越Tt eSPORTS PRIME Team– 韩国顶尖《星际争霸II》 职业电竞战队成立于2010年，不过其辉煌的战绩，很快就窜红在星际界中，成为国际星际赛事中大家所热烈讨论的知名战队之一；2012年，台北国际电玩展(Taipei Game Show)中，曜越科技Tt eSPORTS正式与韩国顶尖职业电竞战队 PRIME Team签约，在有曜越Tt eSPORTS的电竞配备加持下，Tt eSPORTS PRIME [...] Team于2010的《星际争霸II：自由之翼》大赛中崭露头角，接着更以黑马姿态在大型国际星海赛事中锋芒毕露，其战无不胜的成绩，迅速累积名气，成为星海迷们的瞩目焦点英雄；近期在内华达州拉斯韦加斯的 IPL4 国际星际争霸 [...] II联赛，PRIME Team最终也抱走高逹USD25,00的冠军奖金及奖杯，证明其日不落的实力。 ttesports.com.cn | Established in 2010, PRIME [...] quickly became an international [...]force following two successful GSL 2nd place finishes by popular player MarineKing. ttesports.es |
经历近两年淬练，崭新【拓荒者MEKA G1 烈焰全背光】拥有七种可调式红色背光亮度及呼吸式LED设计，也保留高逹1000Hz的传输反应效率，外加直上直下的Cherry黑轴敲击操控手感，而其采用的军用规格结实编织线设计，不仅加强其韧性更大幅降低在拆拔时所造成的纠结及损害 ttesports.com.tw | Maintaining its best built-quality and durable Military Grade 1.5 cable, and the fan-favorite 1000Hz polling rate, the Illuminated edition further offers you dynamic pulse-break backlight system in 7 illuminating levels. ttesports.fr |
SAPHIRA圣武士光学电竞鼠标拥有电竞美学的亮眼外型,搭配上百分百纯敏捷DPI感应度(100~3500)完全成就RTS及FPS的游戏玩家;另外,『White-Ra』也很清楚的表逹出SAPHIRA圣武士的出现将会带给玩家们与众不同的电竞手感,因为SAPHIRA圣武士勘称是他目前最满意的代表作;当然SAPHIRA圣武士限量版签名鼠标垫也是令他爱不释手的产品,此鼠标垫上老鹰符号的设计理念来自于Special Tactics独门战术,此套战术是由多年长期征战国际知名赛事所累积而来,在星际比赛中,『White-Ra』常给对手措手不及的攻势,此举就像老鹰猎食,在最适当的时机点,给予对手致命重击。而这款鼠标垫分为两种颜色,黑与白,且白色鼠垫较少在一般市面上出现,然而此款鼠标垫将会呼应『White-Ra』始终对宗教的狂热就如同对电竞的热忱与权威。 ttesports.com.cn | The champion of SC2, a true ambassador of sportsmanship, Tt eSPORTS is pleased to announce the debut cooperation with White-Ra, joined-force designing pro-gaming mouse SAPHIRA and the Limited Edition mouse pad. ttesports.fr |
曜越Tt [...] eSPORTS黑者电竞系列滑鼠於2010年正式进军电竞市场，引发无数玩家的热烈讨论及回响，而其中黑者BLACK及黑者魔战BLACK Element很荣幸受邀成为世界电子竞技大赛World Cyber Games官方指定专用电竞配备 ；其中的黑者魔战BLACK Element更是在推出後，成为第一支拥有高逹6,500DPI的Avago雷射引擎电竞滑鼠，加上为玩家量身打造的多元化产品特点，让这款兼具电竞力学及外型视觉效果且具备高逹6,500DPI的Avago雷射引擎及五种可调式背光模式在全球电竞市场大放异彩。 ttesports.com.tw | BLACK Element mousewas created to further enhance on two major features for gamers: muscle power and visual effects. ttesports.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。