| 单词 | 高蹈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高蹈 —travel farExamples:高举远蹈—leave office for a high and distant place (idiom); to retire and place oneself above the fray See also:蹈—tread on • trample • fulfill
|
為提高本地舞蹈家在 國際比賽的競爭力，政府 當局應提供更多資源，對本地舞蹈家加強培訓，並讓 他們多吸取海外經驗。 legco.gov.hk | To enhance the competitiveness of homegrown dancers in international contests, the Administration should provide more resources to strengthen training and overseas exposure for local dancers. legco.gov.hk |
其雕塑、造型艺术、及家俬光美设计在业界享有盛誉，此外，作为舞台布景设计师，他更为当今众多 舞 蹈 及 歌 剧设 计 高 端 戏 服和饰品。 kristallwelten.swarovski.com | In addition, he works as a stage set designer for performances of [...] contemporary dance and opera, and creates high-tech clothing and [...]accessories. kristallwelten.swarovski.com |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈 周 边 国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
法國五月誠意邀請您蒞臨，欣賞他們怎樣結合當代 舞 蹈 、 高 科 技 影像和完美音響效果，利用舞台表演反映我們這個現實世界的瘋狂。 frenchmay.com | Combining dance, sophisticated images and sound effects, their theatrical representation of reality reflects the madness of our world. frenchmay.com |
在第一阶段，设在古巴的新成立的拉丁美洲电影基金会和马德里西班牙国王大学阿莉 西亚·阿隆索高等舞蹈学院将作为该地区中心的协作中心和学术单位。 unesdoc.unesco.org | During the first stage, the New Latin American [...] Cinema Foundation based in Cuba and the [...] Alicia Alonso Higher Dance Institute of the Rey [...]Juan Carlos University of Madrid (Spain) [...]will be brought within the Regional Centre as associated centres acting as academic units. unesdoc.unesco.org |
在这整个过程中，已与“阿莉西亚·阿隆索 ” 高 等 舞 蹈 学 院（附属西班牙国王大学同名 基金会的一个特别有名的中心）以及马德里同一所大学音像传播系和新成立的拉丁美洲电影 [...] 基金会及其设在古巴共和国巴尼奥斯的圣安东尼奥的国际电影学校都已开始签订协定。 unesdoc.unesco.org | Within this whole process, agreements [...] have been initiated with the “Alicia [...] Alonso” Higher Dance Institute, a specifically [...]named centre of the Foundation of the [...]same name, attached to the Rey Juan Carlos University, as well as with the Department of Audiovisual Communication of the same University in Madrid and with the New Latin American Cinema Foundation and its centre called the “Escuela Internacional de Cine” (International Film School), situated in the San Antonio de los Baños in the Republic of Cuba. unesdoc.unesco.org |
此外，舞蹈團致力發展「兒童團」，為團員提供專業訓練、觀摩表演、 交流及演出機會，進一步提升團員對舞蹈的興趣及欣賞能力，以建立 一個高質素的舞蹈教育中心。 legco.gov.hk | The Company will further enhance members’ [...] interest in dance and their ability in art appreciation in order [...] to establish a high quality dance education centre [...]in future. legco.gov.hk |
來自加拿大的著名藝術表演團體 「Circus O」將煙火特效、舞蹈以及高空特 技結合成華麗演出，兩輛全新平治SLS AMG高性能鷗翼超級跑車自高空降下，中央舞台上另一輛SLS AMG亦從後駛出正式登場，讓嘉賓們近距離感受到SLS AMG的氣派。 think-silly.com | Attended by over thousand guests, the renown performance art group ‘Circus O’ surprised them with fire, smoke, dance, special effect and none-other-than the brand new SLS AMG taking appearance in the air as part of the act accented with surreal special effects. think-silly.com |
为此，文化部 [...] 制订了民间文化领域最大的方案，即合唱团、 舞 蹈 团 体 和弦乐乐队国家支持体 系。 daccess-ods.un.org | For this purpose the Ministry has set up [...] the largest programme in the folk culture area, i.e. the national support system [...] for choirs, dance groups and orchestras. daccess-ods.un.org |
在考慮公務員應否被停職時，有關的局／部門須研究所 有相關因素，包括：指稱的不當行為或刑事控罪的性質和嚴 重程度、有關公務員的不當行為與其公務之間可能產生的衝 突、該員如獲准留任會否重蹈覆轍、是否有其他職位適合調 派該員擔任、人手和士氣的考慮因素、會否損害或危及市民 大眾、市民大眾對該員留任的反應和觀感等。 legco.gov.hk | When considering whether a civil servant should be interdicted, the concerned bureau/department is required to look at all relevant factors, including the nature and gravity of the alleged misconduct or criminal charge, possible conflict between the civil servant’s misconduct and his official duties, possibility of recurrence of the same misconduct or offence if he is allowed to remain in his office, availability of suitable alternative posting, manpower and morale consideration, likely harm or risk posed to the general public, public reaction and perception, etc. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
知识的性质也是多种多样的，包括诸如文学艺术 或科学著作、歌曲、舞蹈、医 疗实践和农业技术技巧等。 iprcommission.org | The nature of the knowledge is also diverse: it covers, [...] for example, literary, artistic or scientific [...] works, song, dance, medical treatments [...]and practices and agricultural technologies and techniques. iprcommission.org |
孩子们在由联合国儿童基金会支持、设立在苏丹科斯提的儿童友好中心中尽情地歌唱、 舞 蹈。 unicef.org | Children [...] sing and dance at a UNICEF-supported [...]child-friendly space in Kosti, Sudan. unicef.org |
从电影、文学作品和音乐到戏剧、舞 蹈 和 视 觉艺术，澳大利亚的每个城市都提供 有大量的文化产品。 studyinaustralia.gov.au | From cinema, literature and music to theatre, dance and the visual arts, Australia's varied cities all offer a good dose of culture. studyinaustralia.gov.au |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 [...] 習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音 樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body [...] control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and [...] painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
固定 作品的方法有许多，可以写在纸上，画在画布上，录制下来（声音或 图像）等等。比如，在要求作品固定的国家， 舞 蹈 设 计要受到保护, 必 须把动作写成舞谱，制成录像，或者以其他形式固定下来。 wipo.int | A work can be fixed in many different ways, it can be written on paper, painted on canvas, recorded (sound and/or video), etc. For example, in countries that [...] require fixation of a [...] work, a dance choreography is only protected once its movements are written down in dance notation, [...]recorded on video, or fixed in any other form. wipo.int |
此外，继承了弗拉门戈舞精髓的西班牙 舞 蹈 凭 借一代艺术家的强劲表现，在世界 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance, the heir to flamenco, has inspired the emergence of a powerful generation of artists whose performances are acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
因應表演藝術委員會的建 議，當局在 2006 年 11 月成立了表演藝術資助委員會，就 10 個 主要演藝團體（包括康文署資助的 4 個藝團，即香港中樂團、香 港舞蹈團、 香港話劇團及香港管弦協會，以及香港藝術發展局資 助的 6 個三年資助團體，即香港芭蕾舞團、中英劇團、城市當代 舞蹈團、 香港小交響樂團、劇場組合及進念二十面體）日後的資 助安排，向政府提供意見，並着手研究制訂一套新資助評核準則 及資助模式，在 2009 年 4 月推行。 legco.gov.hk | Following up the recommendation of the Committee on Performing Arts, a Funding Committee for the Performing Arts to advise the Government on the future funding arrangements for the 10 major performing arts groups (including the four groups subvented by the LCSD, namely, the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong [...] Dance Company, the Hong [...] Kong Repertory Theatre and the Hong Kong Philharmonic Society; and the six three-year grantees of the Hong Kong Arts Development Council, namely, the Hong Kong Ballet, Chung Ying Theatre Company, the City Contemporary Dance Company, [...]the Hong Kong Sinfonietta, [...]Theatre Ensemble and Zuni Icosahedron) was set up in November 2006 to develop a new set of funding assessment criteria and a new model of funding to be put in place for implementation in April 2009. legco.gov.hk |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、 舞 蹈 ， 在 核 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 动的活动、传统知识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系、归 [...] 属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和 舞 蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence, cosmovisions, [...] spirituality, philosophies, membership codes, dispute resolution techniques, social values, [...] arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org |
華卓拿剛上任為紐約華爾街聖三一教堂史上首位音樂及藝術總監，於任內同時作為聖三一合唱團、聖三一巴羅克樂團及以當代音樂為主的NOVUS NY 樂團首席指揮，並統籌聖三一教堂在曼克頓和布魯克林下區舉辦一連串豐富而多元化的音樂會節目、博物館展覽、 舞 蹈 及 戲劇表演、詩歌及文學朗誦，教育及外展項目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
项目包 括舞蹈；出 版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 [...] 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌、小说和散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication [...] of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of [...]the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology of European folk music; the inauguration of the Memorial House of Mother Theresa; a seminar on the influence of culture in the development of Europe; and a multi-language translation of poetry, fiction and essays originally written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。