| 单词 | 高视阔步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高视阔步 —strut aboutSee also:阔步—stride forward
|
遍及全球的业务为我们提供了一个开 阔 的 环 境视 野，以在提高生活水平、促进繁荣与减少或消除对 地球及后代福祉之潜在影响之间作出平衡。 emerson.com | Our global reach affords [...] us a broad environmental perspective that allows us to raise living [...]standards of people while reducing [...]negative impact on the planet and the well-being of future generations. emerson.com |
这个办公室的优点是它面向浦东的广 阔视 野 ， 室内 净 高 5 . 3 米 ，并且是一个整体的大空间。 chinese-architects.com | The most impressive qualities of this Loft are the grand views towards Pudong, the clear height of 5.3 meters, and its large, open space. chinese-architects.com |
我们对教育的承担，今天印证了我们不能再 故 步 自 封，而是需要以 广 阔视 野 去 思考和做事。 ycis-bj.com | Our commitment to education today recognises the necessity for thinking and acting from insular to universal. ycis-bj.com |
3.0英寸、460,000点的大尺寸高分辨率HVGA显示屏拥有 广 阔 的 视 角 和 高 对 比 度，让您即使在户外拍摄也能轻松取景。 ricoh.com | The large, high-resolution 3.0-inch, 460,000-dot HVGA monitor has a wide viewing angle and high contrast [...] for easy viewing even when shooting outdoors. ricoh.com |
一些与会者怀疑在一个初 步的技术探讨阶段费用是否可以成为一个评价因素；而费用只能从更 广 阔 的 视角 才能得出，须考虑到“禁产条约”的定义、目标、范围，尤其是核查。 daccess-ods.un.org | Some questioned whether costs could be used as an evaluating factor in a preliminary technical context; that costs could only be derived from a [...] broad perspective including [...]FMCT definitions, objectives, scope and especially verification. daccess-ods.un.org |
参加活动的学生通过与当地居民的交流 开 阔 了视 野，提高了能力。 unesdoc.unesco.org | Interacting with local people will allow participants to develop new perspectives and capa cities. unesdoc.unesco.org |
监管部门开始着力于构建规范化竞争的市场，网络视频网站的内容体系也在逐步 规范，在经历过一轮洗牌后，视频网站的市场集中度进 一 步 提 高 ， 部 分 视 频 网 站的退出也导 致了一部分用户的流失。 apira.org | The supervisory department has begun to focus on the construction of the regularized market, and the content system of vide websites is [...] being regularized [...] progressively, after a round of shuffle, the market concentration of vide websites was further increased, and withdrawal of some video websites also [...]led to the loss of some users. apira.org |
该项目的第二阶段旨在进一步提高当 地 合作伙伴的能力，扩展上一个双年度发起的试 办性培训活动，并将这种模式用于其它地方。 unesdoc.unesco.org | The second phase of [...] the project aims at further building the capacity [...]of the local partners, to expand the pilot training [...]activities launched last biennium and replicate the model at other sites. unesdoc.unesco.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔 路 径 将温和的气流和水流引向 更 高 纬 度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of [...] the Norwegian coastline and the open path to the Arctic [...] Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族 歧 视 现 象 ；进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...]participation of persons [...]of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进 一 步 重 视 伦 理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 [...] 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...]和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 [...] C/5: freedom of expression and freedom [...] of the press; increased emphasis on ethics, also [...]in relation with action line 10 of [...]the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
13.在第13/4 号决议中，理事会承认咨询委员会就食物权问题所开展的工作， 并欢迎其向理事会提交关于食物权方面 歧 视 问 题的 初 步 研 究 报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 13/4, the Council acknowledged the work carried out by the Advisory Committee on the right to food [...] and welcomed the submission to [...] the Council of its preliminary study on discrimination in the context [...]of the right to food. daccess-ods.un.org |
打造浙江省权威缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨行业盛会 「2012中国（义乌）国际缝纫机械及配件展览会」简称「YIWU S&G 2012」将于2012年11月27至30日在浙江义乌国际博览中心精彩亮相，联袂同期举办的「第十三届中国（义乌）国际袜子、针织及染整机械展览会」简称「YIWU H&G 2012」，将产生巨大的行业协同效应，以多个主题专区为买家塑造一个贯穿针织及制衣产业的一站式采购平台，让买家企业 开 阔视 野 、转变观念、了解市场、寻找新商机，也为参展企业于这义乌展打 造 高 效 务 实的贸易平台及合作机会，也是缝制、绣花、刺绣、绗缝、缝后、整熨等业内人士不能错过的展会。 yiwusewing.com | Shaping the Most Authoritative Event of the Sewing Industry in Zhejiang Province in Sewing Machinery Exhibition (YIWU S&G 2012) China (Yiwu) International Exhibition on Sewing Machinery & Equipment ("YIWU S&G 2012") and The 13th China Yiwu International Exhibition on Hosiery, Knitting, Dyeing & Finishing Machinery ("YIWU H&G 2012") will be staged at Yiwu International Expo Centre on 27-30 November 2012. yiwusewing.com |
实行这种安排之后，商业银行愿意与拥有明确战略、 广 阔 农 村 网络 、高 信贷 回收率和安全金融工具的国际金融机构合作。 daccess-ods.un.org | Under this arrangement, commercial banks are willing to work with MFIs that have clear strategies, extensive rural networks, strong credit recovery rates and secure financing instruments. daccess-ods.un.org |
经济发展是阿尔梅勒市和深圳市之间合作的重要支柱之一，从更为 广 阔 的 视 野 而 论，阿姆斯特丹大都市区也会从两个城市的合作中受益匪浅。 chi.mazars.cn | The economic development is one of the key pillars of the collaboration between Almere and Shenzhen, which will also benefit Amsterdam Metropolitan Area. mazars.cn |
许多代表团指出里约+20 大会的主题之一是“在可持续发展和根除贫困 [...] 范畴内实行绿色经济”,但同时亦强调应从可持续发展的更为 广 阔 的 视 角看 待绿色经济。 daccess-ods.un.org | Many delegations noted one of the themes of Rio+20, ―green economy in the context of sustainable development and poverty [...] eradication‖, but emphasized that the green economy should be viewed [...] in the broader context of sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
将采取进一步措施，提高妇女 担任公职的 比例，并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务；此外，还通过了旨在保 [...] 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken to increase [...] the ratio of women in public offices and to promote them to important positions [...]of State and public institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
联阿援助团支持设立受害者群体，尤其是在中 央 高 地 设立 亚 阔 郎 受 害者协 会，并为加强过渡时期司法进程的理解提供技术支持。 daccess-ods.un.org | UNAMA supported [...] the setting up of victims’ groups, in particular the establishment of the Yakawlang Association of Victims in the central highlands, and provided [...]technical support to [...]broaden understanding of transitional justice processes. daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 [...] 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人 员 视 需 要采 取步 骤， 防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...] 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the [...] management of hazardous wastes or other wastes [...] within it take such steps as are necessary to [...]prevent pollution due to hazardous wastes [...]and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
步步高的DR9907还采用了Cirrus的其它音频器件，其中包括CS4360数模转换器、CS5331A立体声模数转换器和CS4955 NTSC/PAL数字视频编码器。 cirrus.com | BBK's DR9907 also leverages Cirrus' leadership audio solutions, including the CS4360 digital-to-analog converter, the CS5331A stereo analog-to-digital converter and the CS4955 NTSC/PAL digital video encoder. cirrus.com |
代表同时指出，法典将在 食品安全事务预算中作为单独项目，因此在世卫组织将进 一 步 受 到 重 视。 codexalimentarius.org | The Representative also indicated that the visibility of Codex in WHO would be improved as it would appear as a separate entity in the budget allocated to food safety activities. codexalimentarius.org |
借助VideoPump，视频内容提供商可以通过每台服务器支持多个网络适配器，每服务器支持高达80Gbps的吞吐量——这足以支持8,000个 同 步高 清 视 频 （ HD H.264）流。 emulex.com | With VideoPump, video content providers can drive multiple network adapters per [...] server, supporting up to 80Gbps throughput per sever, enough [...] for 8,000 simultaneous high-definition video (HD H.264) streams. emulex.com |
法院本可从更宽阔的视角对 大会的请求作出更加全面的答复——尽管没有 要求法院对独立宣言造成的后果作出决定，而只是要求法院对独立宣言是否符合 国际法作出裁定，但必须审视总体情况——自决权的范围、“补救性分离”、安全 理事会在领土完整方面的权限、第七章规定的国际管理的命运、科索沃特派团与 临时自治机构之间关系的复杂性、在本案中承认和不承认的后果等问题均属于法 院咨询职能的范畴。 daccess-ods.un.org | The Court could have taken a broader perspective, providing a more comprehensive response to the request by the General Assembly ⎯ Although the Court is not asked to decide on consequences produced by the DoI, but only to determine whether it is in accordance with international law, the larger picture is necessary ⎯ Issues such as the scope of self-determination, “remedial secession”, the extent of the powers of the Security Council in respect of territorial integrity, the fate of a Chapter VII international administration, complexities in the relationship between UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government, and the effect of recognition and non-recognition in the present case fall within the realm of the Court’s advisory functions. daccess-ods.un.org |
国内生产总值的显著稳步增长被视为 实 现这一总体目标的主要 条件。 daccess-ods.un.org | Significant and steady growth of gross domestic [...] product (GDP) was seen as the main requirement for reaching the overarching goal. daccess-ods.un.org |
他的肯定使宏源备受鼓舞，进一步坚定了宏源将无极灯产品推向全球的信心和方向，也给予了宏源在创新科技道路上继 续 阔步 前 行的决心和力量。 cn.lvd.cc | Mr. Shen’s appreciation inspired Hongyuan and further solidified the confidence and direction of promoting induction lamps to the world and offered decision and strength for Hongyuan to keep marching forward on the way of innovation and technology. en.lvd.cc |
这种区域支持还有助于使普里什蒂纳与贝尔格 莱德走到一起，并且为解决两国之间的问题与分歧 提供更广阔的视角， 同时考虑区域组织在支持科索 沃特派团任务授权的科索沃稳定进程方面的经验与 参与。 daccess-ods.un.org | That regional support could help bring together Pristina and Belgrade and provide broader perspectives for addressing issues and differences between the two countries, taking into account the experience and participation of regional organizations in the stabilization process of Kosovo in support of UNMIK’ mandate. daccess-ods.un.org |
尽管近期国际社会对削减核武库问题 高 谈阔 论， 但该领域缺少实际行动，而且在废除《反弹道 [...] 导弹条约》之后继续努力扩张导弹防御系统，阻碍 了执行 2000 年审议大会达成的协定，而该次大会的 《最后文件》吁请核武器国家将其退役武器中的裂 变材料置于国际原子能机构的保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the recent rhetoric concerning [...] reduction of nuclear arsenals, a lack of [...] practical action in that area and continued efforts [...]to expand missile defence after abrogation [...]of the Anti-Ballistic Missile Treaty were among the obstacles to implementation of the agreements made at the 2000 Review Conference, the Final Document of which called on nuclear-weapon States to place fissile material from their decommissioned weapons under IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
加拿大建议摒弃这一做 [...] 法，在第十三届大会上采取一种新的做法，也就是将侧重于有待确定的外向性专 题，进一步审视犯罪 、预防犯罪和刑事司法如何与范围更广的全球性议程相适应， [...] 而不是审视成员国如何界定和回应一些具体形式的犯罪。 daccess-ods.un.org | Canada proposed departing from that practice and adopting a new approach for the Thirteenth Congress, which would focus on an [...] outward-looking theme — to be determined [...] — and which would further look at how crime, [...]crime prevention and criminal justice fitted [...]within the broader global agenda, rather than at how Member States defined and responded to specific forms of crime. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。