| 单词 | 高迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高迁 —promotion (honorific)高迈 —in advanced yearsless common: outstanding • exuberant See also:迁—change (a position or location etc)
|
財政司今㆝所提出的第㆔個動議，即是將政府獎券收入㆗撥給福利服務的比率 提高 10%，是邁向正確方向的第㆒步。 legco.gov.hk | This third motion moved today by the Financial Secretary, namely, to increase the percentage of lottery proceeds allotted to welfare by 10% is a step in the right direction. legco.gov.hk |
两者共享相同的外设和开发工具组，具有 最 高 的 迁 移 灵 活性。 digikey.cn | They share a common set of peripherals and development tools delivering the ultimate in migration flexibility. digikey.com.mx |
教育系统也越来越多地试图通过灵活、多产的解决办法对待弱势群体， [...] 从而避免学习成绩不佳、出勤率低、复读 率 高 、 跃 迁 率 低 的现象（举例 而言，这些办法包括：二次教育计划、农村教育计划、为偏远地区量身 [...]订制的教育计划、改进职业教育和职前教育以避免发生专业太窄的情 [...] 况、承认从非正规和非正式教育中获得的资质、以及双语教育）。 unesdoc.unesco.org | Education systems also increasingly seek to integrate flexible and productive solutions to address vulnerable groups, thus avoiding poor learning [...] outcomes, poor school attendance, [...] repetitions and poor transition rates (i.e. second-chance [...]programmes; rural education programmes; [...]customized education programmes in remote areas; improvements brought to vocational and pre-vocational systems in order to avoid narrow specialization; recognition of qualifications acquired in non-formal and informal education; and bilingual education). unesdoc.unesco.org |
下列因素加剧了发展中国 家面临的挑战：贫穷、争夺稀缺资源的竞争、农村/城市 的 高 速 迁 移 ， 以及由此 产生的粮食供应、基础设施和获得基本保健、水和能源服务方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Challenges have been exacerbated in developing countries by poverty, competition for scarce resources, the rapid pace of rural/urban migration, and the concomitant challenges to provide food, infrastructure and access to basic health, water and energy services. daccess-ods.un.org |
美國政府內有關最惠國待遇的 辯論，已過了副部長級階段，並正向 高 層 邁 進，以趕及克林頓總統必須在六月㆔日公 布其決定的限期。 legco.gov.hk | The MFN debate within the United States Government had gone past the level of deputy secretaries and was making its way upwards towards the top, against a deadline of 3 June by which President CLINTON must announce his decision. legco.gov.hk |
此方法可在基底清洁过程中降低氧化物脱附温度，并在薄膜生长过程中充当表面活化剂以 提 高 原 子表 面 迁 移 率。 veeco.com.cn | This method lowers the oxide desorption temperature during the [...] substrate cleaning process and serves as a surfactant during the film growth [...] process to enhance atomic surface mobility. veeco.com |
请注 意，通常情况下，即使使用最高速率 ，RAID 级别迁移的速度也很慢，并且会对设 备性能产生很大影响。 support2.imation.com | Note that RAID level migration is typically very slow even at the highest rate, and [...] has a large impact on device performance. support2.imation.com |
用于高频率电子设备和光电产品的 III-V 材料：离子束蚀刻解决方案不仅可避免基于 CI [...] 的反应离子束蚀刻的损坏效应，而且可以针对许多应用维持卓越的侧壁控制和重复性，如高频集成电路元件、LED 触点和高电子迁移率晶体管 (HEMT)。 veeco.com.cn | III-V Materials for High-Frequency Electronics and Optoelectronics: Ion beam etch solutions avoid the damaging effects of CI-based reactive ion beam etch while maintaing superior sidewall control and [...] repeatability for applications such as high-frequency integrated circuit components, [...] LED contacts and high electron mobility transisters (HEMT). veeco.com |
太平洋岛国面临的一个特别挑战是创造生产性就业，这就 需要制订关于国际迁徙的适当法规， 高 度 重 视 迁 徙 者 的利益，并使接收国和 输出国均受益。 daccess-ods.un.org | A particular challenge for the Pacific island countries was the creation of productive employment, for which proper regulation of international migration that prioritizes the interests of the migrants, as well as benefits both receiving and sending countries, was needed. daccess-ods.un.org |
為推展這項重要措施，教資會將會繼續與政府 當局和教資會資助院校通力合作，吸引更多優秀的非本地生來港就 讀，以及進一步使高等院 校邁向國際化。 legco.gov.hk | To take forward this important initiative, the UGC will continue to work closely with the Administration and UGC-funded institutions to attract more quality non-local students and deepen internationalisation. legco.gov.hk |
针对射频应用(1-3) 和电源 [...] 开关应用(4) 的耗尽型GaN HEMT(高电子迁 移率晶体管)器件已通过了数百万个小时 [...] 的应力测试，并且具有良好的可靠性测试 结果报告。 epc-co.com | Good reliability results, based on millions of device hours under [...] stress, have been reported for [...] depletion mode GaN HEMTs (high electron mobility [...]transistors) for RF applications1-3 and [...]power switching applications4 . epc-co.com |
這是許 多主要經濟體系邁向高增值 、知識型經濟過程中的普遍現象。 legco.gov.hk | This is commonly seen in many major economies as they go in the [...] direction of a high value-added and [...]knowledge-based economy. legco.gov.hk |
由八十年代開始，由於㆗國推行開放改策，提供大量廉價勞 工，本港很多製造業紛紛在㆗國設廠，而香港則朝 第㆔級生產，資訊及高科技發展 邁進。 legco.gov.hk | From the 1980s onward, due to the open door policy in China which made available an abundance of cheap labour, many manufacturers in Hong Kong have set up their factories in China, driving Hong Kong to develop in the direction of tertiary production, information technology and hi-tech developments. legco.gov.hk |
在香港邁向高知識、高科技發展的潮流中，一 基層勞工 趕不上科技的快車，惟有留在失業洪流、開工不足、工資微薄的市場中浮沉。 legco.gov.hk | With Hong Kong in the trend of progressing [...] towards advanced knowledge and high technology, grass-roots [...]workers, unable to catch [...]the express train of technology, can only struggle in a market deluged with unemployment, under-employment and poor pays. legco.gov.hk |
隨 香港進一步 邁向知識型及高增值 的經濟體系，香港須加強其人力資本。 legco.gov.hk | Hong Kong should strengthen its human capital as it moves further towards a [...] knowledge-based and high value-added economy. legco.gov.hk |
我們 相 信 這 將 會 吸引一些品牌 產品在本 港 生 產 ， 或 吸引高 增值或 重 高 知 識 產 權的製 造工序 在本港進行， 促 使 香港產業 結構調整 ， 進一步邁 向高增值、高 科技的多 元 化產 業發展。 legco.gov.hk | We believe that this preference will attract to Hong Kong manufacturing of brand name [...] products, or manufacturing [...] processes with high value-added content or substantial intellectual property input, thereby promoting the restructuring and diversification of industries in Hong Kong towards high value-added and high technology. legco.gov.hk |
過去 10 年，香港經濟持續升級轉型，邁向高 學 歷 、 高 科 技 和 高 增 值的 發展道路。 legco.gov.hk | Over the past decade, Hong Kong has undergone continuous economic restructuring, spear-heading [...] towards the path of higher academic [...] qualifications, and high-tech and high value-added activities [...]in economic development. legco.gov.hk |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被 迫 迁 移 、 海平 面升高等， 并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human family, including poverty, forced migration and sea-level rise, and urged environmental treaties and instruments, including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
随着802.11n技术的出现，真正意义上的无线企业将有可能成为现实――不过许多组织认 为 迁 移 成 本 高 以 及 部署复杂阻碍了向802.11n的升级。 tipschina.gov.cn | With the advent of 802.11n technology, the truly unwired [...] enterprise is possible -- yet many [...] organizations cite the high cost of migration and [...]the complexity of deployment as barriers to moving to 802.11n. tipschina.gov.cn |
我更 期 望 ，政府 [...] 能 全 力 協 助 進 出 口 業 邁 向 高 增 值 轉 型 ， 包括在 運輸、 顧 [...]問 、 融 資 、 保 險 、 物 流管理 、 科技加 工及品質鑒 定 等 範 疇 ，強化 香 港 的 轉口 和 中介功能， 以 [...]便 更 有效把 握 中國加 入 世 貿 所 帶來的 商 機 ， 並 且 推 動 香 港 與 中國內 地 、 澳 門和台灣連 成 一個符 合 世 貿 規 條 的大中華自由貿易區。 legco.gov.hk | I further hope that the Government would give full support [...] to the import and export industry in its [...] transformation to high valued-added operation, [...]in areas like transportation, consultancy, [...]financing, insurance, logistics management, technological processing as well quality accreditation, so as to reinforce Hong Kong's function as an entrepot and an intermediary with a view to better grasping the business opportunities following China's accession to the WTO and promoting the formation of a Greater China Free Trade Area comprising Hong Kong, China, Macao and Taiwan that complies with WTO regulations. legco.gov.hk |
(b) 相 關記錄數碼化 後 [...] ，入境處可以邁 向一個採 用高效率工 作流程 的 業 務 環 境，不再受紙張式 [...]檔 案和狹窄工作地方 的局限 ，記錄檢索的效率因而有所改善。 legco.gov.hk | (b) Digitization of relevant records enables ImmD to move [...] away from a paper-driven and constrained [...] workplace to a highly efficient workflow [...]based business environment thus improving [...]the efficiency of record retrieval. legco.gov.hk |
不過， 在 邁 向 高 增值、知 識 型 經濟的過 程中， 我們的青年 人 在 [...] 就 業方面 正 受到相當 嚴 重 的 沖 擊 。 legco.gov.hk | However, in the process of [...] its march towards a high value-added and knowledge-based [...]economy, our young people are facing [...]a very trying challenge in the area of employment. legco.gov.hk |
政府推動賭波合法化，將誘使這些人鋌而走險，賭身家、賭性命， [...] 這與特區政府要踏踏實實發展經濟、增加就業、加快經濟轉型、邁 向 高 增值 產業、復甦和振興經濟的大方向背道而馳。 legco.gov.hk | This runs counter to the SAR Government's direction of practically pursuing economic development, boosting [...] employment, speeding up economic [...] restructuring, developing high value-added industries [...]and also revitalizing and reinvigorating the economy. legco.gov.hk |
多数被水淹过的行动基地已迁到地势 较 高 的 地 方。 daccess-ods.un.org | Most of the operating bases that have experienced floods were relocated to higher ground. daccess-ods.un.org |
我在㆖次所提出的動議辯論㆗，已指出勞動力訓練改善的目的是要協助勞工邁向 高職位、高貢獻與高所得 ，而非周梁淑怡議員所建議的，培訓只是協助勞工保住飯碗， 令她們繼續從事低工資與低技術的職位。 legco.gov.hk | On the last occasion when I initiated the motion debate, I have already pointed out that the purpose of training and enhancing the skills of our workers is to help them to gain higher positions, make greater contributions and gain better remuneration, unlike Mrs Selina CHOW's proposal which would only help workers keep their jobs and let them continue doing their low-paid work which require minimal skills. legco.gov.hk |
這些建議都能紓解僱 主的經營成本，令香港的工商界、服務業邁 向 高 增 值 活動，就業機會得以增加。 legco.gov.hk | All these suggestions can help lower the employers' operational costs so that the industrial and commercial [...] sectors and the service industry in Hong Kong [...] can shift to the high value added business [...]and the employment opportunities can thus increase. legco.gov.hk |
正 當 我們的 社 會 邁 向 高 增 值 、 高 技 術 和知識 為本之時， 特別 是 資訊科技知 [...] 識上的 “ 貧 富 ” 懸 殊 ， 將 直接造 就 經 濟上的 貧 富 差 距 。 legco.gov.hk | At a time when we are [...] marching towards building a high value-added, hi-tech [...]and knowledge-based society, disparity in IT [...]knowledge will directly lead to an economic gap. legco.gov.hk |
但自上 世 紀 八 十 年 代以來，芬蘭大力普 及發展 資訊科技教育，全力發 展信息 [...] 技 術 、 信 息 產 品和產 業，芬蘭經濟 迅速邁 向 了 高 科技高 增值經 濟。 legco.gov.hk | But since the 1980s in the last century, IT education became universal and was developed in Finland and no effort was spared to develop [...] IT, information products and industries, thus the Finnish economy [...] rapidly became a high-tech and high value-added economy. legco.gov.hk |
(B) ㆟口增長放緩但經濟增長維持穩定 此情況假設㆟口增長較慢（約達 860 萬），但香港卻以較急速的步 伐邁向高增值 、知識型經濟發展，因而可以維持原來假設的經濟 增長水平（即遠期本㆞生產總值每年平均增長為 2.5%）。 legco.gov.hk | This scenario assumes a lower population growth of about 8.6 million but at the same time Hong Kong is moving much quicker towards a highvalue-added, knowledge-based economy, thus maintaining the same level of economic growth as originally assumed (i.e. an average annual GDP growth of 2.5% in the long run). legco.gov.hk |
為確保創新 科技署能配合新的策略架構，以推動有關政策，我們在 2004 年成立了 新的政策及發展部，負責推動與內地及其他經濟體系的科技合作和發 展，與商會、企業、大學和科研機構聯繫，並提供科技平台，讓業界可 邁向高增值路線。 legco.gov.hk | To ensure that ITC could cope with a new strategic framework for policy implementation, we set up a new PD Division in 2004 to promote technology collaboration and development with the Mainland and other economies, interact with trade organisations, enterprises, universities and research institutes and to provide a technology platform to enable the industry to move up the value chain. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。