| 单词 | 高论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高论 —brilliant viewsenlightening remarks (honorific)Examples:卑之，无甚高论—my opinion, nothing very involved (idiom, humble expression); my humble point is a familiar opinion • what I say is really nothing out of the ordinary 卑之，毋甚高论—what I say is really nothing out of the ordinary • my opinion, nothing very involved (idiom, humble expression); my humble point is a familiar opinion 高谈阔论—harangue • loud arrogant talk • spout
|
里约集团希望再次重申，我们完全愿意在本届会 [...] 议上继续建设性地开展工作，以便找到务实和切合实 际的做法，以真正加强具有普遍性的 最 高论 坛。 daccess-ods.un.org | The Rio Group wishes once again to reiterate its full readiness to continue to work constructively at [...] this session to find practical and realistic approaches leading to a genuine strengthening of [...] the supreme universal forum. daccess-ods.un.org |
此外， 区域主任继续在所有相关高级论坛的 议程上提出臭氧相关关切事项，如海湾合作委员会或 阿拉伯国家联盟。 multilateralfund.org | Additionally, the Regional Director continued to raise [...] the ozone related concerns in the [...] agenda of all related high-level fora like the Gulf Cooperation [...]Council (GCC) or the League of Arab States. multilateralfund.org |
此外，为努力提高论坛的 区域层面，地中海和拉丁美洲地区各国政府、国际组 织和民间社会正在进行大量值得称道的工作。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the effort to enhance the Alliance’s regional aspect, much commendable work is being done by Governments, international organizations and civil society in the Mediterranean region and Latin America. daccess-ods.un.org |
9.注意到在国际电信联盟、联合国教育、科学及文化组织、联合国贸易 [...] 和发展会议和联合国开发计划署的组织下，采取重新命名为 2009 年信息社会世 界首脑会议论坛的改进形式，举办了一组与世界首脑会议有关的活动，以促进 [...] 世界首脑会议行动方针的执行，同时注意到可以进一步 提 高论 坛 关 于在一个多 利益攸关方框架内执行各行动方针的讨论的包容性、交互性和深度 daccess-ods.un.org | Notes the holding of the cluster of events related to the World Summit in an improved format, renamed the World Summit on the Information Society Forum 2009, organized by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme to facilitate the implementation of the World Summit action lines, and notes that [...] the inclusiveness, interactivity and [...] depth of the discussions of the Forum on the implementation [...]of those action lines in [...]a multi-stakeholder framework can be further enhanced daccess-ods.un.org |
这二者虽然各有千秋，也都值得追求，却应划入不同类别。 利用标题对内容归类，即可避免留给读者这样的印象：您似乎想 拔高论文的等级。 biggerbrains.com | Both have their worth and both are worth pursuing, but include headings that identify what each is so that it does not appear as though you are claiming that publications are at a different level than they actually are. biggerbrains.com |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将 讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, [...] that these issues [...] will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums [...]that already exist [...]between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
会议指出，议程项目 [...] 1 至 6 已分配给高级官员会议段讨论；高 级官员们所得出的结论和建议已列入其报告(E/ESCAP/MCT.2/12)。 daccess-ods.un.org | The Conference noted that items 1 to 6 of the [...] agenda had been allocated to the senior [...] officials, whose conclusions and recommendations [...]were contained in their report (E/ESCAP/MCT.2/12). daccess-ods.un.org |
在此 过程中，该出版物可以介绍可持续森林管理的总体进展情况，为两 个 论 坛 的 高级 别国际讨论活动提供服务。 daccess-ods.un.org | By doing so, the publication could provide an account [...] on general progress towards sustainable forest [...] management and serve high-level international discussions at two forums. daccess-ods.un.org |
因此， 在讨论高度洄 游种时，不区分其为国家管辖范围内的种群，还是公海种群，也不 [...] 论其出没情况。 daccess-ods.un.org | Highly migratory species are therefore [...] addressed without regard to stocks or occurrence within areas under national jurisdiction or on the high seas. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以 确保提 出 高 质 量 的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable [...] the necessary in-depth [...] analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
对于操作员而言，i1860 扫描仪的人机工程学设计优势使每个单位都能将踏板升高或降低，让 无 论高 矮 的操作员都能轻松操作，而以前的固定台式扫描仪则无法实现这点。 graphics.kodak.com | For operators, the ergonomic advantages of the i1860 Scanners allow each unit to be moved up and down on the pedestal to an ideal height, accommodating shorter and taller operators with ease, compared to the static, tabled position of the previous scanners. graphics.kodak.com |
互动专题辩论由高级别官员主持进行，包括国家元首、总理、副总统、部长、 知名人士、联合国机构负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were conducted by high-level officials who [...] comprised Heads of States, prime ministers, [...]vice-presidents, ministers, eminent personalities, heads of United Nations agencies, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人 权 高 专 办 和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提 供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观 察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, [...] including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States [...]and indigenous peoples’ [...]organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
虽然在该问题上受大会决议的 约束，但为了便于在本报告中开展连贯和一致的 讨 论 ， 高 级 专员继续在分析人权 高专办地域多样性时提到区域集团五。 daccess-ods.un.org | While being bound by the Assembly resolution [...] on this matter, the High Commissioner has, in order to facilitate a consistent and coherent discussion in the present [...]report, continued to [...]make reference to regional groups in the analysis of the geographical diversity of OHCHR. daccess-ods.un.org |
向经社会介绍了该次区域办事处最近的各种活动，包括主持关于在南 亚加速实现千年发展目标的高级别 次区 域 论 坛和 2012 年该次区域经济和社 会发展展望的政策对话，以及开发各种知识产品，包括发展文件系列、发展 [...] 监测通讯和通过其网站(http://southwest-sro.unescap.org)提供进一步的内容。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed about recent activities of the [...] Subregional Office, including [...] the hosting of the High-level Subregional Forum on Accelerating [...]Achievement of the Millennium [...]Development Goals in South Asia, policy dialogues on the economic and social development outlook in the subregion for 2012, and the development of knowledge products, including a development paper series, a development monitor newsletter and deeper content delivery through its website (http://southwest-sro.unescap.org). daccess-ods.un.org |
会议核准了工作安排， 但有一项谅解是，工作安排仍可视需要加以调整，以确保 讨 论高 效 进 行。 daccess-ods.un.org | The Meeting approved the organization of work on [...] the understanding that it could be adjusted, as necessary, in order [...] to ensure the efficient conduct of the discussions. daccess-ods.un.org |
通过支持法律救助组织，开发高棉语的宣传工具，和参与法律和司法改革的 [...] 利益方，包括柬埔寨律师协会和法律救助非政府组织进行初步的 讨 论 ， 高 专 办 进 一步推进了柬埔寨犯人获得法律救助的机会。 daccess-ods.un.org | OHCHR further promoted increased access to legal aid for prisoners in Cambodia, through support to legal aid organizations, the [...] development of advocacy tools in Khmer, [...] and preliminary discussions with stakeholders [...]involved in legal and judicial reform, [...]the Bar Association of Cambodia and legal-aid NGOs. daccess-ods.un.org |
无论高产量 还是低产量，切割速度 均匀以确保向压延机压延辊稳定喂料，达到更 好的薄膜产品质量。 busscorp.com | Ensures uniform [...] cutting speeds for both high and low throughputs [...]and helps to ensure smooth control of the filling operation [...]of the calender roller gap, which in turn leads to a better film quality. busscorp.com |
应高级专员的要求，人权与生物 技术专家组于 2002 年 1 [...] 月 24-25 日在日内瓦召开会议，讨论高级专 员及其办事处可以在那 些问题上开展教科文组织世界宣言的后续活动。 unesdoc.unesco.org | At the request of the High Commissioner, a Group of Experts on Human Rights and Biotechnology met in Geneva on 24 and [...] 25 January 2002 to consider possible [...] issues on which the High Commissioner and [...]her Office might provide follow-up to the UNESCO Universal Declaration. unesdoc.unesco.org |
国际后续行动委员会主席团审议和批准了落实世界高等教育 [...] 会议实施战略，广泛传播了有关后续行动项目、研究和报告的资料，这些资料可作为 讨 论高 等教 育在二十一世纪的作用与使命的信息。 unesdoc.unesco.org | Implementation of the WCHE follow-up strategy was examined and approved by the Bureau of the International WCHE Follow-up Committee and information on follow-up projects, studies and [...] reports was widely disseminated so as to serve [...] as input to the debate on the roles and [...]missions of higher education in the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
请注意，这一次每个数据项都出现了一个叫做绑定至 的新属性——讨 论高级文件夹绑定时我们会回到这里。 redlion.net | Note at this time that a new property called Bind To has appeared for each data item—we shall return to [...] this during a discussion of advanced folder [...]binding. redlion.net |
由于这种高语境文化（根据霍夫施泰德的文化维度 理 论 ， 高 语 境 文化中无声语言的角色被强调），中文标语更倾向于使用只言片语，而不是完整的句子。 labbrand.com | Due to the high-context culture, (silent language role is emphasized according to Hofstede’s culture dimensions theory), Chinese slogans [...] tend to use abridged [...]phrases instead of complete sentences. labbrand.com |
将在执行委员会第五十七 次会议上讨论高级监 测和评价干事今后的工作。 multilateralfund.org | The future work of the Senior Monitoring and Evaluation [...] Officer would be discussed at the 57th [...]Meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
杨教授长期以来从事理论物理学研究，包括基本粒子、 场 论 、 高 能 唯 象、耗散系统及其本征态展开，及对光学、引力波等开放系统的应用。 shawprize.org | His research interests include elementary [...] particles, field theory, high energy phenomenology, [...]dissipative systems and especially [...]their eigenfunction representation and application to optics, gravitational waves and other open systems. shawprize.org |
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评论 意 见 ，由此 提 高 明 晰 度和准确性， 并反映大会所核可的联合国方案预算的正确术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporate comments from the Office of the Controller that bring greater clarity and accuracy and reflect the correct terminology for the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
考虑到安理会即将举行关于武装冲突中保护平 民问题的辩论，高级专 员的情况通报是特别及时的， 它强调了保护难民和境内流离失所者以及人道主义 工作人员人身安全的重要性，这是安全理事会多项决 议所呼吁的。 daccess-ods.un.org | In the light of the Council’s [...] forthcoming debate on the protection of civilians in armed conflict, the High Commissioner’s [...]briefing is particularly [...]timely in underscoring the importance of protecting the physical security of refugees and IDPs as well as of humanitarian workers, which is called for in a number of Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
马尔科拉女士(以英语发言)：主席先生，我感谢 [...] 你邀请我出席本次会议和让我有机会听取各位成员 的意见和讨论高级咨 询小组关于文职人才的报告的 后续行动(见 [...]S/2001/85)。 daccess-ods.un.org | I thank you, Sir, for inviting me to this meeting [...] and giving me the opportunity to hear [...] members’ views and discuss the follow-up [...]of the report of the Senior Advisory Group [...]on civilian capacity (see S/2001/85). daccess-ods.un.org |
(b) 继续定期召开委员会及其工作组会议，并在必要时与有关方面另行开会 以推动落实第 [...] 1540(2004)号决议的任务授权，包括可能邀请各国首都来人 讨论 高度优先的议题 daccess-ods.un.org | (b) Continue to conduct regular meetings of the Committee and its working groups and, as necessary, additional meetings with relevant parties to further the mandate [...] of resolution 1540 (2004), including meetings that might include participation from [...] capitals on topics of high priority daccess-ods.un.org |
从原料到成型到过火，再到成品、组装与测试，我们严格控制着所有流程，为您带来现今最优质、最一致的组件， 无 论高 低 容 量的要求都能够轻松满足。 china.skyworksinc.com | Our tightly controlled processes, from raw materials to forming, firing, finishing, assembly and test, produce the [...] highest quality and the most consistently reproducible components available today [...] for both low and high volume requirements. skyworksinc.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...] and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。