| 单词 | 高见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高见 —brilliant idea (honorific)less common: wise opinion Examples:一见高低—lock horns • fig. cross swords with • lit. fight it out with sb to see who is best [idiom.] See also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
一份申请的平均分析量在不断增加，这一事实表明，医疗服务管理效率和 服务水平在不断提高(见附件 1 图 9)。 daccess-ods.un.org | An increase is being registered of the average number of analysis made with one application, a [...] fact which demonstrates efficiency tendencies in the management and delivery of [...] services (Figure No. 9 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
领土政府表 示，目前并没有数据显示卡纳克人的失业率 较 高(见 本 文 第八节 B)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the territorial Government says that it [...] does not have the [...] statistics confirming high levels of unemployment among Kanaks (see sect. VIII.B of [...]the present document). daccess-ods.un.org |
总部委员会决定，从 2009 年 1 月 1 日起，将米奥利斯办公室的租金标准 提高 10%（见 附件 IV）。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee decided that an increase of 10% be applied to the rental scale for Miollis offices, as presented in Annex IV, starting 1 January 2009. unesdoc.unesco.org |
但是，这种做法发生率仍然很高(见图 3)。 daccess-ods.un.org | However, the incidence [...] continues to remain high (see figure 3). daccess-ods.un.org |
作为第一步，为了收回保养和管理开支，租金可以从 2006 年 7 月起提高 10% （见附件 VI）。 unesdoc.unesco.org | As a first step and in order to cover the maintenance and services expenditure, the rent might be increased by 10%, starting July 2006 (Annex VI). unesdoc.unesco.org |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 [...] 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 [...] 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等 提 高(见 下 文第 22 和 23 段)；(c) 空运 [...] (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼和旋转翼飞机的合同成本高于 [...]预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff [...] grade levels as a result of a post [...] classification exercise (see paras. 22 and 23 [...]below); and (c) air transportation ($1,142,700), [...]owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
统计所将执行这一工作计划，以交付有助于实现亚太经社会次级方案 7 统计中预期成绩(d)“亚太经社会区域各国统计局按照国际商定的标准和良好 [...] 做法编制、传播和分析数据的能力得到 提 高 ”(见 A/64/6(第 18 节)，表 18.24)。 daccess-ods.un.org | The Institute will carry out the work plan to deliver results contributing towards expected accomplishment (d) “Strengthened capacity of national statistical offices in the ESCAP region to produce, disseminate and analyse data in accordance with [...] internationally agreed standards and good practices” of ESCAP [...] subprogramme 7, Statistics (see A/64/6 (Sect. 18), [...]table 18.24). daccess-ods.un.org |
很多代表团昨天已就非 洲联盟驻索马里特派团问题发表了 高见。 daccess-ods.un.org | requirements of an operation and the resources available, about which many delegations spoke eloquently yesterday in relation to the African Union Mission in Somalia. daccess-ods.un.org |
同上一两年期相比，其他分摊预算项下增加 156 800 美 [...] 元，主要原因是数据处理服务和通信所需经费增加，而且维持和平行动支助账户项下工作人员 费用升高(见 A/65/761)。 daccess-ods.un.org | The increase of $156,800 compared to the previous biennium under the other assessed heading is due primarily to the increased requirements for data-processing services [...] and communications, as well as higher staff costs under the support account for [...] peacekeeping operations (see A/65/761). daccess-ods.un.org |
但 是，每股社会贡献值的透明度仍有待 提 高 （ 见下 框）。 syntao.com | However, the transparency of the SCVPC score could benefit [...] from some improvements (see box below). syntao.com |
对城市贫困社区的研究表明选举参与 率 高(见 JohnHarris, “政治参与，代表性和城市穷人： 对德里研究的结果”《经济和政治周刊》(2005 年 [...] 3 月)。 daccess-ods.un.org | Research among poor urban [...] communities does reflect a high rate of electoral participation (see John Harriss, “Political [...]Participation, [...]Representation, and the Urban Poor: Findings from Research in Delhi”, Economic and Political Weekly (March 2005)). daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月的分析结果与以往的报告没有不同，关系和流程风险仍然 很 高(见 下文图 2)。 daccess-ods.un.org | The results of the analysis carried out in [...] January 2011 do not differ from previous reports, and relationship and [...] process risks remain too high (see figure 2 below). daccess-ods.un.org |
由于气候变化，这些 事 件 的 [...] 强 度 和 频 率 越 来 越 高 （ 见 5.5节 及 方 框 6.5）。 teebweb.org | These events are increasing in intensity, as well as frequency, due [...] to climate change (see Chapter 5.5 and Box 6.5). teebweb.org |
尽管沿海荒漠化、强度更高的风暴等其他因素正在给海洋生态系统带来越来 [...] 越大的压力，但驱动海洋生态系统变化的主要因素是，海洋温度、酸度和海平面 相对较小的升高(见图二十四)。 daccess-ods.un.org | Changes in marine ecosystems are being driven primarily by relatively small increases in ocean temperature, acidity and sea level (see figure XXIV), although other factors, such as coastal desertification and more intense storms, are placing increasing pressure on marine ecosystems.51 Loss [...] of marine habitats and biological diversity [...] continues, with more than 10,000 species [...]considered to be under threat.52 87. daccess-ods.un.org |
第三句：“这些情形可能包括：某些特定资产的所有权易于识别或集团被合 并成员的部分经营活动因不涉及欺诈图谋而可以分离；在实质性合并令中包括 [...] 某些资产可能导致欺诈图谋的后果更为严重；或出现累赘资产，例如涉及环境 赔偿责任的资产难以管理或管理费用 太 高 （ 见 第 二部分，第二章，第 88 段）。 daccess-ods.un.org | Third sentence: “Those circumstances might include where the ownership of certain specific assets could readily be identified or part of the business activities of the consolidated group members could be separated because it was not involved in the fraudulent scheme, where including certain assets in an order for substantive consolidation might exacerbate the consequences of a fraudulent scheme, or where the assets were burdensome, such as assets carrying an [...] environmental liability or assets that would be difficult or [...] costly to administer (see part two, chapter [...]II, para. 88). daccess-ods.un.org |
中 国四级 城市网购消费者的平均收 入较低，但他们在网上的消费量与更大更富裕的 二、三级城市的网络购物者相仿，中小城市网络消费的钱包份额也因此 更 高 （ 见图 E5）。 mckinseychina.com | Online shoppers in Tier 4 cities have lower average incomes, but the amounts they spend online tend to be similar to those of shoppers in China’s Tier 2 and 3 cities, which are larger and more prosperous. mckinseychina.com |
我还欣见高级别 委员会达成协议，将设立一个工作组，研究是否可能成 立一个委员会来调查有罪不罚和侵权的案例。 daccess-ods.un.org | I further welcome the [...] agreement reached by the High-level Committee [...]to set up a working group to look into the possibility [...]of establishing a commission of inquiry in cases of impunity and the perpetration of abuse. daccess-ods.un.org |
一个较多被引用的新闻报道估计，跨国公司所得利润的 70%是被拿出中国的（高 辉清 2005；亦见高柏 2005）。 年免费义务教育（虽然并不包括农民工）），但显然还需要做很多。 lishiyushehui.cn | Even though the Chinese government has already done a good deal in this respect since the turn of the century (e.g., eliminating the agricultural tax and providing 9-years free compulsory education [though still exclusive of the nongmingong]), much more has yet to be done. lishiyushehui.cn |
参 见高质量 扫描绝对式角度编码器或内置轴 承角度编码器样本。 heidenhain.com.cn | (See the Absolute Angle Encoders [...] with Optimized Scanning or Angle Encoders with Integral Bearing brochures. heidenhain.hu |
欣见高级专 员办事处以各种相辅相成的手段和方法有系统地推行区域和次 区域方针，尽量增强联合国活动在国家一级的影响力，并 欣 见高 级 专 员办事处打 算设立新的区域办事处， 1. daccess-ods.un.org | Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to [...] maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, and that the Office intends [...]to establish new regional offices daccess-ods.un.org |
4 月，各政党试图从“法治国家联盟” 召 见高 等 教育部长阿里·阿迪卜，质 询他有关学术任命被指有宗派偏见，以及在伊拉克各大学实施“去复兴党化”措 施等问题。 daccess-ods.un.org | In April, political parties attempted to summon the Minister of Higher Education, Ali al-Adeeb, from the State of Law Coalition for questioning about the alleged sectarian bias in academic appointments and the enforcement of “de-Baathification” measures in Iraqi universities. daccess-ods.un.org |
欣见高级专员、委员会和特别报告员不断合作，并鼓励他们在这方面继 续合作 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued [...] cooperation of the High Commissioner, the [...]Committee and the Special Rapporteur, and encourages them [...]to continue their cooperation in this regard daccess-ods.un.org |
由于高血压发病率高，尤其是在老年人群中，所以左心室 肥厚较常见，高血压 性心脏病是引起舒张性心力衰竭最常 见的原因。 asecho.org | Because of the high prevalence of hypertension, especially in the older population, LV hypertrophy is common, and hypertensive heart disease is the most common abnormality leading to diastolic heart failure. asecho.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could [...] amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and [...]annex III). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传播这方面的知识，以及提高各国 制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
咨询机构和履行机构核可了更新的 2010-2011 年专家组工作方案。15 科技咨询机构和履行机构请专家组在开展更新的工作方案活动4.3和4.4 的工作 中，侧重于缔约方在《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组有关技术问题 的审议中意见高度一致的各个领域。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI endorsed the updated programme of work of the EGTT for 2010–2011.15 They requested the EGTT, in undertaking its work on activities 4.3 and 4.4 of the updated programme of work, to focus on areas where there is a high level of convergence in the deliberations among Parties on technology-related matters under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention. daccess-ods.un.org |
另一成员表示乐见高级方 案管理干事出席了拉丁美洲和加勒比臭氧干事网络的联席 5 会议，并希望秘书处的代表能够出席加勒比国家英语国家和海地的下一次区域会议。 multilateralfund.org | Another member expressed pleasure at the attendance of a Senior Programme Management Officer at the Joint Meeting of the Latin American and Caribbean Networks of Ozone Officers, and hoped that a representative of the Secretariat would be able to attend the upcoming regional meeting of the English-speaking countries of the Caribbean and Haiti. multilateralfund.org |
对于塞尔维亚代表团提出的意见，高 级 专员认 为塞尔维亚确实是难民和流离失所状况持续加剧、 需要特别关注的五个国家之一。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments made by the delegation of Serbia, he confirmed that Serbia was indeed on a list of five countries with protracted refugee and displaced persons situations and required special attention. daccess-ods.un.org |
鉴于我们只是在谈论谈判任务，而非实际签署一项条约，因此我们必须问 道，为什么意见分歧的各方并不准备在谈判中 一 见高 下？ daccess-ods.un.org | Remembering that we are talking only about a mandate to negotiate rather than the actual signing of a treaty, it must be asked here why are the holders of these divergent positions not prepared to battle out their differences in the negotiations? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。