| 单词 | 高远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高远 —loftyExamples:高飞远走—fly high and run far (idiom); to leave in a hurry for a distance place 高举远蹈—leave office for a high and distant place (idiom); to retire and place oneself above the fray 高瞻远瞩—acute foresight • stand tall and see far (idiom); taking the long and broad view 登高望远—acute foresight • stand tall and see far (idiom); taking the long and broad view 远走高飞—go far • escape to faraway places See also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical)
|
远程空气压力比泵空气压力高 （远程 气流控制型）。 graco.com | Remote air pressure is higher than pump air pressure (remote air control [...] models). graco.com |
我们的教练志存高远并为 运动员的成绩引以为豪，这往往会成为改变生活的时刻。 specialolympics.org | Our coaches aim high and take pride in [...] their athletes' achievements, which can often be life-changing moments. specialolympics.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有 那 高远 的 秋 日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
执行主任指出，要取得战略计划的 高远 成 就，就必须：(a) 将妇女署的外地 [...] 存在和专题工作领域列为重点；(b) 对核心和非核心资源提供可预测的多年认 捐；以及(c) 在方案国建立战略存在。 daccess-ods.un.org | She noted that [...] achievement of the ambitious results in the [...]strategic plan would require: (a) a focus on the Entity’s field [...]presence and the thematic work areas; (b) predictable and multi-year funding to core and non-core resources; and (c) a strategic presence in programme countries. daccess-ods.un.org |
发言者指出，支助预算目标高远，是在战略计划和实体能力评估完成之前提 交的，他们强调必须实施成果管理做法，并欢迎在 2011 年年度会议上提出该组 织的第一项战略计划，这将使今后的支助预算可作为管理工具使用。 daccess-ods.un.org | Speakers, noting that the support budget was ambitious and presented prior to the strategic plan and field capacity assessment, underlined the need to manage for results and welcomed the presentation of the organization’s first strategic plan at the annual session of 2011, which would enable future support budgets to be used as management tools. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，国民总收入大大高于国内生 产总值，但是，就连人均国内生产总值数字 都 远高 于 人 均国民总收入的毕业阈值。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that GNI was considerably higher than GDP, but even the GDP per capita figure was still far higher than the GNI per capita threshold used for graduation. daccess-ods.un.org |
全部筹款和销售活动的净收益总额比预算高出 [...] 8 020 万美元(10.2%)，原因 是筹款收入远远高出保守的预算预期。 daccess-ods.un.org | Total net proceeds from all fundraising and sales activities were $80.2 million (10.2 per [...] cent) over budget, as a result of significantly higher [...] fundraising income compared with conservative [...]budget expectations. daccess-ods.un.org |
但该研究认为，海岸保 [...] 护预计会以相对较低成本大幅减少海平面上升造成的威胁，适应的收益 将 远远高 于成本。 daccess-ods.un.org | But it concludes that coastal protection is expected to substantially reduce [...] the threat imposed by sea level rise at a relatively low cost, and that the [...] benefits of adaptation far outweigh the costs. daccess-ods.un.org |
我们之所以选择让博科承担澳大利亚国立大学新建的NCI超级计算机的管理网络项目，是因为我们认为它的网络交换能力已经在类似的全球性高性能计算环境中得到了验证，而且它的价格配置也体现 出 远高 于 市 场同类产品的价值。 tipschina.gov.cn | For the management network of the new NCI Supercomputer at ANU, we selected Brocade as we felt that its switching capability was proven in similar global HPC environments and its pricing configuration represented value that was well ahead of other offerings in the market. tipschina.gov.cn |
东亚的劳 动力市场尤其紧张，而埃及、波兰特别是南非的失业 率 远高 于 平 均值，南非的情况最 为严峻，失业率达到 25%。 bbvaresearch.com | Labor markets are particularly tight in East Asia, while unemployment rates are significantly higher than average in Egypt, Poland and especially in South Africa (25%). bbvaresearch.com |
从水市场中的水价可以看出用于不同目的水资源的边际价值，这些边际价值通 常都远远高于平均价值。 wrdmap.org | Prices set in these markets signal the marginal values of water in these different uses, which are usually much higher than average values. wrdmap.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次 ； 高 级 行 政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation [...] course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually [...] in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这 些订正估计数远高于 1994 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是 订正估计数既考虑了当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病 治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初的整套人口活动 并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org | These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International Conference on Population and Development in 1994 because they take into account both current needs and current costs and include interventions such as AIDS treatment and care and reproductive cancer screening and treatment, which were not part of the original costed population package. daccess-ods.un.org |
下一 次对配额作出的有利于发展中国家的调整幅度 应 远远高 于在 2008 年春季会议上 取得的初步有限成果。 daccess-ods.un.org | The next realignment of quotas in favour of developing countries should go far beyond the initial modest outcome achieved during the 2008 spring meetings. daccess-ods.un.org |
此外，其他一些移徙者群体所报告 的涉及攻击或威胁的事件次数远远高 于 一 般人群，这表明，少数人人群中的一 些次群体在容易受到攻击或威胁方面尤其脆弱。 daccess-ods.un.org | In addition, other immigrant groups reported significantly higher level of incidents involving assault or threat than the general population, indicating that certain subgroups within the minority population are particularly vulnerable to assault or threat. daccess-ods.un.org |
还请说明为改善其生活标准而采取的措施，包括获取适当的住房、水、卫生设施 和电力；并请说明为减低仆人阶层儿童死亡率所采取的步骤，据报道该阶层儿童 死亡率远高于全国平均水平。 daccess-ods.un.org | Please also provide information on measures taken to improve their standard of living, including access to adequate housing, water, sanitation and electricity, and on steps [...] taken to reduce child [...] mortality among the Akhdam, which is reported to be considerably higher than the national [...]average. daccess-ods.un.org |
为此，通常要求利率远高于商业贷款 和消费贷款利率，才能弥补提供小额信贷的较高成本。 daccess-ods.un.org | For this reason interest rates well above those for commercial and consumer loans are usually required, in order to cover the higher costs of providing microcredit. daccess-ods.un.org |
除此之外，还鼓励节约汽油消费，其目的还在 于增加国内汽油存量用以出口，因为，对于液体燃 料而言，每贸易单位所获得的收益 远高 于 燃 气。 undpcc.org | Furthermore, the aim is to have increased gasoline domestic surplus in order to export gasoline, as value per energy unit traded is far higher (two or three times) for liquid fuels than for natural gas. undpcc.org |
竞争性扇贝渔业中事故率远高于两个基于配额管理的渔业（表15）。 fao.org | Much higher [...] accident rates were found in the competitive [...]scallop fishery than in the two quota-based management fisheries (Table 15). fao.org |
该基金在其存在的最初 5 年中，为在全 国建造 1 000 个新药房和保健中心——平均每年建设 200 个，远高于以前每年建 造大约 20 个的政府纪录——提供了资金。 daccess-ods.un.org | During the first five years, of its existence, the Fund covered the building of 1,000 new dispensaries and health centres nationally — an average of 200 per year, well above the Government’s previous record of approximately 20 per year. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行自 2008 年以来从其核心单位预算中返还资金并申请核心单位费用最 低总额，但其每个项目的核心单位费用估计为 37,423 美元，远远高于开发计划署（17,103 美元）和工发组织（10,413 美元）。 multilateralfund.org | Although the World Bank has returned funds from its core unit budgets since 2008 and has requested the lowest total amounts for core unit costs, its estimated core unit cost per project is US $37,423 which is much higher than UNDP (US $17,103) and UNIDO (US $10,413). multilateralfund.org |
由于许多冲突仍在继续，自愿归国的人数跌至 20 年 来的最低水平，移民安置需求远高于 收 容国每年的收 容能力，高达 10 比 1。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing nature of many conflicts, voluntary repatriation was at a 20-year low, and resettlement needs surpassed the annual capacity of receiving States by a ratio of 10 to 1. daccess-ods.un.org |
这是近年来出现的新现象，一些光盘在国外的售价 远远高于国 内是导致境内非法盗版光盘出口的主要原因。 uschina.org | This is a new phenomenon in recent years, reflecting sales by pirates to markets in which OD prices are higher. uschina.org |
2010 年，发展中国家的国内需求占全球增长的 46%，低收入和中等收入国家的 国内生产总值增长了 [...] 7%(如不计印度和中国则增长了 5.2%)，这远远高于高收入 国家的增长率(2010 年为 2.8%)。 daccess-ods.un.org | Domestic demand of developing countries represented 46 per cent of global growth in 2010, while gross domestic product (GDP) in low- and middle-income countries increased 7 per cent [...] (5.2 per cent, excluding India and [...] China), far outstripping growth in the high-income countries [...](2.8 per cent in 2010). daccess-ods.un.org |
反对党称，北京会谈的对话复杂程度 远远高 于 昆 明会谈。 crisisgroup.org | The opposition groups note that the level of sophistication of the dialogue is much greater in Beijing than in Kunming. crisisgroup.org |
驻科部队和塞尔维亚警察的协调行动也导致一些未经 授权的过境点的关闭，这些过境点的使用 率 远远高 过 两 个大门。 daccess-ods.un.org | Coordinated actions by KFOR and the Serbian police have also led to the closure of some of the unauthorized crossings which had been heavily used instead of the gates themselves. daccess-ods.un.org |
贫困状况持续存在(2008 年贫困率达到 35.2%)，农村地区比例为 46.6%，远 远高于城 市地区的 26.9%，这表明城乡之间发展差距日益扩大，亟需满足农村人 口(占总人口的 37.4%，其中大多数为游牧民)的需求。 daccess-ods.un.org | Poverty persists (35.2 per cent in 2008) and is much higher in rural areas (46.6 per cent, in contrast to 26.9 per cent in urban areas), indicating a growing development gap between urban and rural areas and a dire need to address the needs of the rural population (37.4 per cent of the total population), the majority of which are nomadic herders. daccess-ods.un.org |
每个人都在辩称，塞浦路斯不过是一个小小的经济体，相对来说并不很重要， 但是，像其他一些欧洲国家一样，它有着大量来自海外投资者（主要是俄罗斯）的银行存款，因为这里是一个避税天堂，而塞浦路斯的企业机构愿意支付的利率 也远 远高于那些有着更强财政状况的国家，如德国或英国。 china.blackstone.com | Everyone argues that Cyprus is a small economy and relatively unimportant but, like a few other countries in Europe, it had substantial bank deposits from overseas investors (primarily Russian) because it is a tax haven and the interest rates Cypriot institutions were willing to pay were much higher than those paid in countries with stronger finances like Germany or the United Kingdom. blackstone.com |
对方式1 未作承诺( “不受时间表限制”)的比 例远远高于其他方式，对旅行社和旅游经营人通过电子商务提供服务造成了困 难，而这本是发展中国家的一个重要出口机遇。 daccess-ods.un.org | The percentage making no commitments (“unbound”) is significantly higher for Mode 1 than for other modes, posing difficulties for the supply of travel agency and tour operator services via e-commerce, a significant export opportunity for developing countries. daccess-ods.un.org |
当专业人士和技术工人在快速增长 的经济体中出现短缺时，其实际工资增长幅度往 往 远高 于 平 均水平， 从而导致收入不平等的加剧。 daccess-ods.un.org | When professionals and skilled workers are scarce in rapidly growing economies, their real wages tend to increase at a rate significantly higher than average, contributing to increased income inequality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。