| 单词 | 衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣noun—clothesndressn衣noun, plural—robespl衣—put on (clothes)Examples:更衣室n—dressing roomspl 外衣n—coatn 便衣n—plainclothn
|
尽管如此，如果认 为他们必须携带武器，小组委员会建议携带武器时不要穿便衣。 daccess-ods.un.org | If, nevertheless, it is considered indispensable for them to do so, the SPT recommends that the weapons not be carried in plain view. daccess-ods.un.org |
(4) 本 条 所 赋 予 的 搜 [...] 查 权 力，不 得 被 视 为 授 权 警 员 要 求 某 人 在 公 众 地 方 脱 去大衣、外套 或 手 套 以 外 的 任 何 其他衣物。hkreform.gov.hk | (4) The powers conferred by this section to search a person are not to be construed as [...] authorising a constable to [...] require a person to remove anyof his clothing in public other than an outer coat, [...]jacket or gloves. hkreform.gov.hk |
经考虑上述因素後，尤其是加工商并非必须提供生产服务，以及加工商 [...] 就根据加工协议向达利集团提供生产服务而收取之边际利润（即加工费）与 其他上市成衣制造商之边际利润相若，吾等认为加工协议之条款对 [...]贵公司 及独立股东而言属公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garmentmanufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
该六个经营部份之主要业务分别为成衣制造、成衣贸易、品牌产品分销、物业租赁与管理、物业 发展及投资活动。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
使用异氰酸酯时要穿戴呼吸 器、手套和防护衣。 graco.com | Wear respirator, gloves, [...] and protectiveclothing when usingisocyanates. graco.com |
本公司之主要附属公司从事物业发展、物业投资及管理、服务 式住宅投资及管理、成衣制造、品牌产品分销及投资活动。 wingtaiproperties.com | The principal subsidiaries of the Company are engaged in property development, property investment and management, hospitality investment and management, garment manufacturing, branded products distribution and investing activities. wingtaiproperties.com |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之 [...] 租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 [...] 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 [...]不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers and others light, heat, air-conditioning, refreshments, [...] attendants, messengers, waiting rooms, reading [...] rooms, lavatories, laundry facilities, electric [...]conveniences, garages, recreation facilities [...]and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
申诉人的父母还指出，在还押期间，申诉人被单独监禁，牢房极 冷，衣服不够，从不熄灯，并且遭到虐待。 daccess-ods.un.org | The complainant’s parents further submit that during his detention on remand, the author was kept [...] in solitary confinement in freezing conditions [...] without appropriate clothing, constant light [...]and that he was ill-treated. daccess-ods.un.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, [...] events, and personages of the time, not excepting cases in which the [...] factshave beenclothed in the garb of legend [...]or myth. mb-soft.com |
在某些情况下，受害 [...] 人和证人科不得不进行干预，向急需食品、衣物或取暖用木材等基本必需品的证 人提供短期援助。 daccess-ods.un.org | In certain cases, the Victims and Witnesses Section has had to intervene to [...] provide short-term assistance to witnesses urgently in need of basic [...] necessities suchas food, clothing, orwood for heating. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to providelaundry to onlya portion of the contingent, the troop- or policecontributing country will receive thelaundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
柬埔寨便有这种影响的证据，许多制衣工人在城市丢失工作后返回农 村地区。 daccess-ods.un.org | There is evidence for this effect from Cambodia, where garmentworkers returned to the rural area after losing jobs in the city. daccess-ods.un.org |
看 护护理是指不需要受过训练的医疗或医疗辅助人员持续监督的个人照护，例如协助您进行洗澡或穿衣等日常活动的护理。 lacare.org | Custodial care is personal care that does not require the continuing attention of trained medical or paramedical personnel, such as care that helps you with activities of daily living, such as bathing or dressing. lacare.org |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的孩子提供物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既定印象所影响，以为孤儿都较悲伤、不健康、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material needs of [...] the children Aleksandra and her team are [...] takingcare of: clothes, shoes,toys, books, [...]diapers, etc. The team realize that [...]sometimes parents are reluctant to adopt a child because of stereotypes and the idea that orphans are sad, ill and unhappy. clarinsusa.com |
(b) 开展制造及买卖羊毛、棉花、丝、亚麻布、大麻、黄麻及其他纱线，及有关 纱线制造之所有种类纤维、以及所有种类的人造皮革及橡胶装订、亦从上述 所制造的防水货物及物品、服装衬料、长统靴衬料、衣箱衬料、雨伞、太阳 伞、旗帜、帐篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布业 务。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, boot linings, trunk linings, umbrellas, parasols, flags, tents, picture frames, artificial flowers and surgical appliances, floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
除了提供停留过夜的机会外，收容所也为儿童和家庭提供咨询及其他支 持和援助(比如食物援助、衣服)。 daccess-ods.un.org | Besides offering a possibility of overnight [...] stay, shelters also provide counselling and other support and assistance [...] (e.g. food aid, clothes) for children and [...]families. daccess-ods.un.org |
类似的活动还有正在制作的一部反映加拿大北极地区妇女 关于伊努伊特人鸟羽制衣知识的纪录片。 unesdoc.unesco.org | Similarly, a documentary is being prepared on women’s knowledge associated with [...] Inuit bird skin clothingconstruction in [...]Arctic Canada. unesdoc.unesco.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 [...] 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 [...]监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and [...] recreational resources, provision of [...] material forprisoner clothing, purchaseof plates, [...]cups, serving utensils, bedding, blankets [...]and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
9.衣着任何人如被公司的任何受雇人认为其衣着或衣服会弄污或破坏公司的任何船只或公司的 码头的座位或装置，或会弄污或破坏其他乘客的衣着或衣服的，又或任何人如被公司的 任何受雇人认为会因任何其他适当的理由令乘客感到厌恶的，均不得进入公司的任何码 头或乘搭公司的任何船只；而公司的受雇人可藉给予任何上述理由而阻止任何该等人士 进入公司的任何码头或乘搭公司的任何船只。 starferry.com.hk | No person whosedressor clothingmayin the opinion of any servant of the Company soil or damage the seats or fittings of any of the Company's vessels or of the Company's piers or the dress or clothing of any other passenger, [...] and no person [...]who in the opinion of any servant of the Company may for any other appropriate reason be offensive to passengers shall enter upon any of the Company's piers or travel in any of the Company's vessels, and it shall be lawful for any servant of the Company to prevent any such person from so doing by giving any of the aforesaid reasons therefor. starferry.com.hk |
不仅 妇女的可支配收入一般比男子少，她们往往有更多与家庭相关的责任，比男子 更可能把收入花在教育、食品、衣物和其他基本需要上，而不是花在信息通讯 [...] 工具上。 daccess-ods.un.org | Not only do women in general have less disposable income than men, they tend to have more familyrelated responsibilities and are more [...] likely than men to spend their earnings on [...] education, food, clothes and otherbasic [...]needs than on information communications tools. daccess-ods.un.org |
例如，呼吁全国民主联盟 与军政权之间的对话，收集一项请愿的签名，穿白色衣服和要求其他人穿白色衣服，发起请其他宗教的人一起为和平解决缅甸政治问题祈祷的一次祈祷运动，鼓 [...] 励公民写信向军事当局解释他们苦难。 daccess-ods.un.org | For instance, calling for dialogue between the National League for Democracy and the military regime, collecting signatures for a [...] petition, dressing in white and [...] asking others to dress in whiteclothes,initiating a prayer campaign [...]in which people of all religions [...]were asked to pray for a peaceful resolution to Burma’s political problems and encouraging citizens to write letters explaining their plight to the military authorities. daccess-ods.un.org |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, [...] unless you're at a second-hand market [...] or buy a whole newwardrobe from one store, in [...]which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
除了小学、中学教育及语言课程，也有一些专业培训让参加者考取专业资 [...] 格证书，例如图书馆管理、专业化妆、杂志编辑及不同的工作坊活动，例如手工 艺、木工、五金器具、服务缝纫和造鞋、洗衣、汽车维修等。 daccess-ods.un.org | The educational activities include primary and secondary education as well as language courses, whereas the professional training activities comprise professional qualification certificate programmes, such as library management, professional make-up, magazine editing and varied workshops, [...] for instance, on handicrafts, carpentry, hardware, manufacture of [...] garment and shoes, laundry, maintenance of [...]cars, etc. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》，中国制定了 15 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 [...] 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 [...]家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电磁灶、多联式空调（热泵）机组、 [...]储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household [...] refrigerators, room air-conditioners, [...] electric washing machines, unitary air-conditioners, [...]self-ballasted fluorescent lamps, [...]high pressure sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction cookers, VRF air-conditioner (heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
这一封锁使古巴政府和人民处境艰苦，但他们仍为在古巴学习的来自许多国 家的国际儿童提供教育、住房和衣服，所罗门群岛对他们的这种精神、豁达和慷 [...] 慨表示感谢。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands acknowledges the spirit, resilience and generosity of the [...] Government and people of Cuba in educating, [...] sheltering andclothing international [...]children from a multitude of States studying [...]there despite the imposed hardship. daccess-ods.un.org |
自二零零零年十月起，本集团非全资拥有成员公司东莞三粤已於生产旺季内 [...] 接纳达利集团多家成员公司对其发出之加工订单，向达利集团之该等成员公司提 供劳工及原材料以供生产成衣及配饰，并以加工费作为报酬。 equitynet.com.hk | Since October 2000, Dongguan Sanyue, a non-wholly owned member of the Group, has during peak production seasons accepted subcontracting orders from various members of the High Fashion Group for it to supply to such members of the High [...] Fashion Group labour and raw materials [...] for production ofgarments and accessories in [...]return for subcontracting charges. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。