| 单词 | 该处所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 该处所 noun, plural —any premises plSee also:处所 n—place n • premise n • occupier n
|
行动处希望经修正后的第二号议定书缔约国注意 到 该处所 关注 的事项，并利用年度会议，交流资料和采取具体措施。 daccess-ods.un.org | It was to be hoped that the High Contracting Parties [...] to amended Protocol II would take note of [...] the concerns of UNMAS and make use of [...]the annual conferences to exchange information and take concerted action. daccess-ods.un.org |
该员额将确保该处所有各 科在人力资源、预算、回答问询、官方发函、 报告起草和分析方面的活动采取统一协调的方式。 daccess-ods.un.org | This post [...] will ensure a consolidated and coherent approach to all of the activities [...]of the Section in the Service in areas [...]such as human resources, budget, responses to queries, official outgoing correspondence, report drafting compilation and analysis. daccess-ods.un.org |
(a) 该处所的设 计或建造方式，令任何残疾人士不能进入；而 daccess-ods.un.org | (a) The premises are so designed [...] or constructed as to be inaccessible to a person with disability; and daccess-ods.un.org |
(b) 将该处所改动 以使其可让残疾人士进入，会造成不合情理的困难。 daccess-ods.un.org | (b) Any alteration to the premises to provide [...] such access would impose unjustifiable hardship. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表指出，科学人员与行 政人员之间的关系不是该处所特有 ，应该对这种关系，包括顾问在内进行分析。 unesdoc.unesco.org | Without being specific to the Division, the representatives of the Secretariat said that consultants should be included when examining the ratio of scientific staff to administrative staff. unesdoc.unesco.org |
84.1 数位专家强调了该处所做的 工作及其在国际上产生的强烈影响，遗憾没有读到外聘审 计员报告中对这方面的评论，不过还是欢迎该报告，因为它有用而且具有相关性。 unesdoc.unesco.org | 84.1 Several Experts commented on the work accomplished by the Division and its high international visibility. unesdoc.unesco.org |
根据第 4 和第 5 款的内容，残障并不属于第 1/1996 号《未成年人保护组织 法》所规定的无庇护保护情形，因为 该处所 指 的 保护是针对失去庇护的未成年 人，而残障本身并不意味着失去庇护。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraphs 4 and 5, disability is not listed as grounds for protection on grounds of distress within the meaning of the Organization Act on the legal protection of minors (No. 1/1196), since that Act is concerned with the protection of distressed minors, whereas disability is not of itself a cause of distress. daccess-ods.un.org |
由于恐怖主义的性质日趋复杂， 该处所 面 临 的挑战是如何满足对一些领域 具体反恐法律专题方面的深入专门知识的需求，这些领域包括：反恐相关刑事 [...] 事项国际合作；核、化学、生物和辐射恐怖主义；海上恐怖主义；资助恐怖主 义；以及打击恐怖主义使用互联网。 daccess-ods.un.org | Because of the increasingly complex nature of [...] terrorism, the Branch is challenged to [...]respond to the need for in-depth expertise [...]on specific thematic counter-terrorism legal issues in areas such as international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, nuclear, chemical, biological and radiological terrorism, maritime terrorism, financing of terrorism and countering the use of the Internet for purposes of terrorism, and to expand its provision of specialized services in these areas. daccess-ods.un.org |
处理程序的 Java 2 安全性权限与运行该处理程序的容器 所 定 义 的权限相同。 huihoo.org | The Java 2 security permissions of a Handler follow the permissions defined by the container it runs in. huihoo.org |
欧洲—阿拉伯对话》就是一个良好 的范例，该项对 话活动的欧洲协调员就这一对话的行动背景及 其 所处 的 总体框架作了简要介 绍。 unesdoc.unesco.org | A good example is the Euro-Arab Dialogue whose European Coordinator outlined the background to this initiative and the overall framework in which this is situated. unesdoc.unesco.org |
该处在工 作方法 方面，可以独立做主，并力求达到最高程度的透明度，并将 其 所 有 报 告置于公域 之中。 daccess-ods.un.org | The Service enjoys methodological independence and strives to attain the highest possible level of transparency by placing all of its reports [...] in the public domain. daccess-ods.un.org |
该处还公 布了一份文件，该文件提出了初步经验证据，说明在气候 变化、自然灾害以及非洲流离失所问 题之间存在的联系。 daccess-ods.un.org | The Service also published a paper that presented initial empirical evidence on the links between climate change, natural disasters and displacement in Africa. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业 务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办 事 处所 开 展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在 为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
考虑到该处的现有能力， 咨询委员会建议不接受设立 P-4 级方案干事员额的提议。 daccess-ods.un.org | In view of the existing capacity in the Service, the Committee does not recommend acceptance of the purposed establishment of the P-4 Programme Officer post. daccess-ods.un.org |
研究所根据对苏格兰场报告的分析，为委员会编写 了 该所 自己 的报告，其中得出结论认为，苏格兰场的调查没有重大矛盾 之 处。 daccess-ods.un.org | Based on its analysis of the Scotland Yard report, the NFI prepared [...] its own report for [...] the Commission in which it concluded that there were no important inconsistencies in Scotland Yard’s investigation. daccess-ods.un.org |
工作组认为，人权理事会可以成为制定 [...] 一份新的监管、监察和监督私营军事和安保公司的国际文书的最佳 场 所 ， 该 文书 将处理私营军事和安保公司活动对人权产生的影响。 daccess-ods.un.org | The Working Group believes that the Human Rights Council would constitute the best forum for the development of a new international instrument for the regulation, oversight and monitoring [...] of private military and security [...] companies, which would address the human rights impact [...]of the activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
(c) 平等对待登记处所有组成成员的利益：设保人、潜在的有担保债权人 和无担保债权人以及相竞求偿人都对担保权登 记 处所 公 布 的信息范围和规模以 及对该信息 的有效提供享有利益；因此，登记处的法律和运营框架应当力求公 平兼顾其所有潜在组成成员的利益。 daccess-ods.un.org | potential secured and unsecured creditors, as well as potential competing claimants, all have an interest in the extent and scope of information that is published in a security rights registry and in the efficient availability of that information; thus, the legal and operational framework of the registry should be designed to fairly balance the interests of all its potential constituents. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，关于把该处处长 员 额升级为 D-1 职等的建 议符合内部监督事务厅的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the proposal to upgrade the post of Chief of Service to D-1 level was in line with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
相关的讨论应该处理维和行动共 同面临的所有涉及业务经费的问题，包括燃料和口粮 管理以及空中业务，以期优化成本效益。 daccess-ods.un.org | The related discussions should address all issues related to operational expenditures that were common to peacekeeping operations, including fuel and rations management and air operations, with a view to optimizing cost-effectiveness. daccess-ods.un.org |
关于保障他人住所和/ 或处所不受 侵入的原则，《刑法典》第184条第1款 禁止任何人未经同意，侵入他人住宅或建筑物，或经被下令退出而仍逗留 在 该处 者，需处惩治。 daccess-ods.un.org | With respect to the principle of inviolability of a person’s home and/or premises, it should be noted that it is also protected under article 184 (1) of the CCM, which punishes any person who, without consent, enters the home and/or premises of another person or remains there after being ordered to leave. daccess-ods.un.org |
由于 处在高度戒备状态，当医生认为需要将被拘留者送往医院时，必须取 得 该所 行政 人员签发的特别授权书，但在必要时一般会迅速签发授权书。 daccess-ods.un.org | Because of the highsecurity conditions, special authorization from the administration of the facility is required in order for a physician to admit a detainee to hospital, but that in case of need such authorization is generally granted quickly. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以 及 该 行 为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their [...] nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域 ， 所 有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KES SP ） 所 载 的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
每名成员和董事应向本公司登记其在港或其他地方的地址，以便寄发通知。如有 任何成员或董事没有照办，可按任何以下方式将该通知寄交其最后为 人 所 知 的业 务地址或住址，或如没有此类地址，则将通知张贴在本公司的注册办 事 处 ， 该通 知 在张贴后 24 小时视为已经送达，以此作为向该成员或董事发出通知。 cr-power.com | Every Member and Director shall register with the Company an address either in Hong Kong or elsewhere to which notices can be sent; and if any Member or Directors shall fail so to do, notice may be given to such Member or Director by sending the same in any of the manners hereinafter mentioned to his last known place of business or residence or, if there be none, a notice posted up in the registered office of the Company shall be deemed to be duly served at the expiration of 24 hours after it is so posted. cr-power.com |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观 察 所 ， 该 中 心 着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about [...] the steps the secretariat had initiated [...]to strengthen the resultsoriented focus [...]of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
鉴于办事处所执行 的 方案职能涉及和平与安全，这些资源现被作为一个单独的构成部分，列入 2012-2013 年拟议方案预算第 3 款(政治事务)。 daccess-ods.un.org | Given the programmatic functions carried out by the Office, which relate to peace and security, they have been included as a separate component under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 [...] [...] 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， [...]第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing budgets from all funding [...] sources for all ICT initiatives and [...] operations of the Secretariat (A/64/7, para. [...]63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。