| 单词 | 该科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 该科 noun —Section n
|
该科的负责人将是为业 务司治理、人的安全和法治科核准的 P-5 职等经常预算员额。 daccess-ods.un.org | The Section will be headed by the regular budget post at the P-5 level approved for the Governance, Human Security and Rule of Law Section of the Division for Operations. daccess-ods.un.org |
这一重要会议显示了重振该科学网 络及加强本组织与该网络的联系的必要和 决心。 unesdoc.unesco.org | A clear outcome of the meeting was the need and will to [...] reactivate these scientific networks and [...]to strengthen their links with the Organization. unesdoc.unesco.org |
人事/社会福利部门已经为实施该计划而成立了一个 新 科 室 ， 该科 室 将 于2011年年初开始工作。 reports.wacker.com | For the implementation of the program, HR has created a new department that started work at the beginning of 2011. reports.wacker.com |
通过该科的努 力，联 合国国家工作队正式成立了“人权专题组”，负责推动联合国共同努力加强保护 和增进塞拉利昂境内的人权。 daccess-ods.un.org | Through the efforts of the Section, the United Nations [...] country team formally established a “human rights theme group” in [...]a bid to foster the joint United Nations effort to strengthen protection and promotion of human rights in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过 去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National [...] Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section has over [...]the past years expanded the services it provides, [...]which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...]时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management [...] Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief [...]of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
该 科还编 写了“在国家政策中赋予青年权力：教科文组织议程”，这是有关青年政策的文件， 其目的是支持会员国在该领域的行动并作为指南，回答政府在考虑制订可信的青年政策时将 提出的各类问题。 unesdoc.unesco.org | The Section also prepared the publication of “Empowering youth through national policies: UNESCO’s agenda”, a document on youth policies which is intended to support Member States’ initiatives in this domain and to be used as a guide to answering the sort of questions that will be asked when governments consider creating a credible youth policy. unesdoc.unesco.org |
它们认为，在支持委员会工作的该 科人员配置方面适用该原则也非常合适，对于最高专业职等尤为如此。 daccess-ods.un.org | They argued that it would be befitting to apply that principle similarly to the staffing of the Section supporting the work of the Committee, particularly at the highest professional level. daccess-ods.un.org |
该科的目 的是为紧急 情况筹集足够的资金，建立拟在冲突地区部署的志愿人员名册，并支持实地人道 主义机构的工作。 daccess-ods.un.org | The aim of the section is to have sufficient funds for emergency situations, establish a roster of voluntary staff to be deployed in conflict areas and support the work of humanitarian agencies in the field. daccess-ods.un.org |
该科与全 球学 习中心密切合作，不断提高安全专家、管理人员和工作人员的这些素质。 daccess-ods.un.org | FSS, in close collaboration [...] with the Global Learning Centre, continues to improve these qualities among security specialists, managers and staff alike. daccess-ods.un.org |
另外，该网站亦可以让雇主于展能就业科登记职位空缺、物色合适的残疾求 职人士填补空缺，或要求该科引荐 应征者参加遴选面试。 daccess-ods.un.org | It also enables employers to place vacancy orders with SPD, identify [...] suitable job seekers with disabilities to fill their [...] vacancies, or request SPD to refer candidates [...]for selection interviews. daccess-ods.un.org |
此外，该科还提 供投 入，向全世界所有区域的 80 多个代理商和经销商提供支助，并直接或通过其代 [...] 理商参加主要是在发展中国家举行的 20 多个专业书展。 daccess-ods.un.org | In addition, the cluster provided [...] input and support to more than 80 agents and distributors covering all of the regions [...]of the world and participated, directly or through its agents, in more than 20 professional book fairs, predominantly in developing countries. daccess-ods.un.org |
该科学成果奖项的一等奖奖金为15,000 欧元，被一名美国研究员Rodney [...] Priestley博士获得，他在美国芝加哥/埃文斯顿西北大学撰写了这篇论文。 quadrantplastics.com | This scientific award with a first [...] prize of EUR 15 000 was won by the US researcher Dr. Rodney Priestley, who wrote his [...]thesis at Northwestern University, Evanston / Chicago, USA. quadrantplastics.com |
这些资源用于加强政治参 与科的施政和领导，包括新设一个 D-1 级别科长员额。该科将领 导为落实战略计 划中两个实务优先领域采取的行动：增加妇女的领导和参与，加强计划和预算对 各级男女平等努力的响应。 unwomen.org | The resources provide for the strengthening of the Governance, Leadership and Political Participation section, including the establishment of a new D-1 post to head the section, which will spearhead the response to two substantive priority areas in the strategic plan: to increase women’s leadership and participation and to strengthen the responsiveness of plans and budgets to gender equality efforts at all levels. unwomen.org |
联大还批准了该科的另一个职 位，将在 2012-2013 两年期内由经常预算供资。 daccess-ods.un.org | An additional post for the section was approved by the General Assembly, funded from the regular budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
该科主要 任 务是：与议会人权事务专员及负责监督人权和自由的全国人权中心进行协作，与 国际人权和自由保障组织进行信息合作与交流，促进内务系统职员法律文化的提 高，就人权和自由保护范畴的基本条例通报内务系统职员。 daccess-ods.un.org | The chief functions of the Department include: monitoring the observance of human rights and freedoms, in conjunction with the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights; cooperation and exchange of information with international organizations with regard to the protection of human rights and freedoms; promotion of legal literacy among Ministry personnel and their education in the core legal provisions on the realization and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
书记官长和辩护人 [...] 办公室主任都在推特上与黎巴嫩公众举行了现场答问— — 该科 打 算 继续实施这 一举措。 daccess-ods.un.org | The Registrar and the Head of Defence Office have both held [...] live question-and-answer sessions with the Lebanese public on Twitter — an [...] initiative that the Section intends to continue. daccess-ods.un.org |
理事会决议(第 1 段)对联合国秘书处经济和社会事 务部非政府组织科能力不足感到遗憾，请秘书长确保分配 给 该科 的 资源得到充分 利用，填补所有空缺员额，在 2010-2011 两年期拟议方案预算中提出进一步加强 非政府组织科的建议，并确保保留非政府组织科的机构记忆，以此充分利 用 该科 的内部经验教训和最佳做法，让它切实高效履行职责。 daccess-ods.un.org | the weak capacity of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure the full utilization [...] of the resources [...] allocated to it as well as the filling of all vacant posts and to report on proposals to further strengthen the capacity of the Non-Governmental Organizations Section within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the maintenance of the institutional memory of the Non-Governmental Organizations Section, thereby making full use of lessons learned and best practices within the Section so as to enable [...]it to carry out its [...]responsibilities efficiently and effectively. daccess-ods.un.org |
事实上，《公约》的核心价值已经 包括在新高中通识教育科的课程中，教育局 为 该科 提 供 的资源亦已包括残疾人士 的故事。 daccess-ods.un.org | In fact, the core values of the Convention have already been incorporated in the Liberal Studies of the New Senior Secondary. daccess-ods.un.org |
如要索取非公开会议 [...] 的复制录音带，可由主席或秘书书面提出理由，发 给 该科科 长。 daccess-ods.un.org | Written justification for copies of [...] the sound recording of closed meetings may be made by the Chairman or Secretary and addressed [...] to the Chief of the Section. daccess-ods.un.org |
6.14 缔约国声称根据精神病科的记录，提交人在2001至2005 年期间根本没有 被列入该科。 daccess-ods.un.org | 6.14 The State party argues that according to the records of the psychiatric unit, the author was not listed at all in the unit between 2001 and 2005. daccess-ods.un.org |
该科目的 重点是商业项目，即学生组成联合小组，为选定的目标公司开展初次和二次调研。 australiachina.com.au | The focus of the subject is a business project where students band together in syndicate groups and conduct primary and secondary research for a target company of their choosing. australiachina.com.au |
我们持续与著名的研究中心、大学和业内合作伙伴保持密切合作，不断推 进 该科 学 领 域的发展。 aixtron.com | In close collaboration with renowned research centers, universities and industry partners, we continue to push the [...] boundaries in this scientific field. aixtron.com |
移民难民局认 为，这个科具有一个“狭义和残忍目的”组织的特征，根据加拿大有关的案例 法，2 移民难民局的结论是：仅仅作为该科 的 一 个成员就足以推断有充分的理由 认为提交人在其参加警察服役时可能犯下了第1(F)(a)和/或(c) 各种罪行之一。 daccess-ods.un.org | The Board considered that that section had the characteristics of an organization “with a limited, brutal purpose” and, applying the pertinent Canadian case law,2 it arrived at the conclusion that mere membership of this section was sufficient to infer that there were good reasons for thinking that the author had perhaps committed one of the crimes listed in article 1(F) (a) and/or (c) during his years in police service. daccess-ods.un.org |
委员会讨论的一种可能性是使用不同的术语，来体现《公约》及《规章》条 款的侧重面与该科学提 议更广泛的生态和养护目标之间的差异。 daccess-ods.un.org | One possibility discussed by the Commission was to use a different terminology to reflect the difference of emphasis between the [...] provisions of the Convention and the Regulations and the broader ecological and [...] conservation goals of the scientific proposal. daccess-ods.un.org |
该科还协 助誊写语音记录， 并且以多种形式向检察官办公室、辩护人办公室、分庭和书记官处各部门，尤其 [...] 是向与受害人、潜在证人、媒体和公众打交道的部门提供语文服务。 daccess-ods.un.org | The Section also assisted with [...] the transcription of audio recordings and provided language assistance in many forms to the [...]Office of the Prosecutor, the Defence Office, Chambers and various parts of the Registry, notably those interacting with victims, potential witnesses, the media and the general public. daccess-ods.un.org |
该科保管 所有全体会议和主要委员会会议的录音。 daccess-ods.un.org | This Section maintains audio [...] recordings of the proceedings of all plenary meetings, major commissions and committees. daccess-ods.un.org |
该科学成果奖项的一等奖奖金为15,000 欧元，被来自法国的Laurence [...] Mathieu 获得。 quadrantplastics.com | This scientific award with a prize [...] of EUR 15 000 was won by Laurence Mathieu of France, who wrote her thesis at the École [...]Polytechnique Fédérale de Lausanne in Switzerland. quadrantplastics.com |
该科除其 他外，负责协助土著人人权和基本自由状况特别报告员的工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Office has, within its Special Procedures Division, the Groups in Focus Section, which supports, inter alia, the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。