| 单词 | 惨无人道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨无人道 —inhuman [idiom.]brutal and unfeelingSee also:无道—tyrannical • brutal (regime) 人道 adj—humanitarian adj • humane adj 人道—humanitarianism • human sympathy • sexual intercourse • the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism) 道人—Taoist devotee (honorific) 人道 n—humanity n
|
我们现在所看到的，是以色列 惨无人道 地 利 用这 一局势，企图取得虚假的国内成果。 daccess-ods.un.org | What we are now [...] witnessing is inhuman Israeli exploitation of [...]the situation aimed at achieving false internal gains. daccess-ods.un.org |
我们也再次呼吁作出一切努力，迫使以色列撤消对加沙进 行 惨无人道 的包围，并允许将迫切需要的人道主义援助及其他基本用品提供给平民。 daccess-ods.un.org | We also call once again for all efforts to be exerted to compel [...] Israel to lift its inhumane siege of Gaza and [...]to allow for urgently needed humanitarian [...]assistance and other basic supplies to reach the civilian population. daccess-ods.un.org |
我们必须采取行动打击恐怖主义分子及 其 惨无人 道的手段。 daccess-ods.un.org | And we must act against [...] terrorists and their inhumane methods. daccess-ods.un.org |
国际人权机构声称，死刑的公开执行，使其原本就残忍、 不人道和侮辱性的性质更加变本加厉，对受害 人 惨无人道 ， 令 目击者感到触目惊心。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that executions in public add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the death penalty and have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
与教科文组织“奴隶之路” 项 目密切合作，由 Schomburg 黑人文化研究中心和纽约国家图书馆用三种版本（法文/英文、 [...] 英文/西班牙文、英文/葡萄牙文）设计的该项巡回展览，介绍了 在 惨无人道 的 奴隶制时期非 洲奴隶们的文化、政治、经济和社会实践。 unesdoc.unesco.org | Designed in three versions (French/English, English/Spanish, and English/Portuguese) by the Schomburg Center for Research in Black Culture and the New York Public Library, in close cooperation with UNESCO’s Slave Route Project, the travelling exhibition displays the [...] cultural, political, economic and social practices of African slaves [...] acquired during the dehumanizing period of slavery. unesdoc.unesco.org |
因此，我们不得不再次呼吁国际社会作出一切努力，包括采取实际措施，迫 [...] 使以色列立即停止其在巴勒斯坦被占领土犯下的所有侵犯行径，包括针对巴勒斯 坦人民的集体惩罚措施，首当其冲是这 种 惨无人道 的 非 法封锁。 daccess-ods.un.org | We are thus obliged to reiterate our call upon the international community to exert all efforts, including practical measures, to compel Israel to immediately cease all of the violations it is perpetrating in the Occupied Palestinian Territory, including its [...] measures of collective punishment against the Palestinian people, foremost [...] among them this dehumanizing, unlawful blockade. daccess-ods.un.org |
自通过大会第 62/122 号决议，把 3 月 25 日定为 奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日 [...] 以来，我们每年都共聚一堂，缅怀 2 000 多万身受野 蛮和惨无人道奴隶 制和跨大西洋贩卖奴隶行为之苦 [...]的人。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of General Assembly resolution 62/122, designating 25 March as the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the [...] Transatlantic Slave Trade, we have been gathering every year to remember the more than 20 million people who suffered from [...] the barbaric and inhuman practice of slavery [...]and the transatlantic slave trade. daccess-ods.un.org |
尤其是有关加沙地带巴勒斯坦儿童处境的报告充分揭示，由于去年冬天以色 列军事入侵加沙地带、以色列持续封锁、以及占领国这两 种 惨无人道 的 非法侵略 和集体惩罚行径带来极端负面影响，巴勒斯坦儿童遭受了极为严重的心理创伤。 daccess-ods.un.org | In particular, reports regarding the situation of Palestinian children in the Gaza Strip starkly reveal the depth and extent of the severe trauma inflicted on these children as a result of the Israeli military aggression against the Gaza Strip last winter, the continuing Israeli blockade, and the extremely negative repercussions of both of these dehumanizing, illegal acts of aggression and collective punishment by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
上诉分庭于同一天对 Nchamihigo 案做出判决，维持 Siméon [...] Nchamihigo 犯 有灭绝种族和灭绝、谋杀和其他 惨无人道 行 为等危害人类罪的原判，同时撤销了 [...]与某些事件有关的判决。 daccess-ods.un.org | case, affirming Siméon Nchamihigo’s convictions for genocide and extermination, [...] murder, and other inhumane acts as crimes [...]against humanity while reversing his convictions relating to certain events. daccess-ods.un.org |
但是，我们可以毫无疑问 地肯定，它为 使 人 们 认 识这 一 人 类 悲 惨 的 历 史提供了独 一 无 二 的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
关于被占领土悲惨的人道主义 局势，我们鼓励以 色列按照《通行进出协定》的要求拆除进出障碍，并 [...] 为人员和物资进入加沙地带提供便利。 daccess-ods.un.org | On the abject humanitarian situation in [...] the occupied territories, we encourage Israel to remove the obstacles to access [...]and to facilitate the movement of people and goods into the Gaza Strip, consistent with the Agreement on Movement and Access. daccess-ods.un.org |
因此，厄立特里亚人民和政府坚决反对这项决议，该决议没有任何法律 或道 义理 由，其结果只能是加剧我们区域的 悲 惨 局 势 和 人 民 的 痛苦。 daccess-ods.un.org | The people and Government of Eritrea thus totally reject this [...] resolution which is devoid [...] of any legal or moral justifications and whose outcome can only be to exacerbate the tragic situation and human [...]suffering in our region. daccess-ods.un.org |
我们和国际社会一道，敦促利比亚当 局立即采取一切必要措施，结束无辜 利比 亚 人 的 悲惨 境遇，为他们提供救济，创造并确保有利于开展民主 政治进程的条件。 daccess-ods.un.org | We join the [...] global community in urging the Libyan authorities to urgently take all measures necessary to end the misery of the innocent Libyans, [...]to provide them relief [...]and to create and ensure conditions conducive to a democratic political process. daccess-ods.un.org |
由于这些暴行，包括幼童在 内的许多无辜平民惨遭杀害，许多其 他 人 的 尸体仍被 埋在废墟下，因为以色列军方向任何企图援救者开 枪。 daccess-ods.un.org | As a result of those atrocities, many innocent civilians, including little children, [...] have died horrible deaths, and the [...]bodies of many others have not been recovered from the rubble because the Israeli military is shooting at anyone who attempts a rescue. daccess-ods.un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建 立 无 核 武 器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的 悲 惨 后 果的亲身经历告知 世 人 和 子 孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as [...] “Special Communicators [...] for a World without Nuclear Weapons” to ask them to pass on their first-hand experience of the tragic consequences of the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
今 天，我们停下手头的工作，以便向那些在第二次世界 [...] 大战期间为和平和人类自由事业捐躯者表示敬意，悼 念在那些惨痛岁月中无辜惨遭杀害的 人 ， 纪念与我国 英勇士兵肩并肩作战的朋友和盟友所作的牺牲，并且 回顾我们这个从人类历史上最可怕战争的硝烟中诞 [...]生的机构的由来。 daccess-ods.un.org | Today, we pause from our current labours to salute those who gave their lives during the Second World War to the cause of [...] peace and human freedom, [...] to mourn the innocents killed and murdered during those tragic years, to honour [...]the sacrifice of friends [...]and allies who fought shoulder to shoulder with the brave soldiers of my country, and to remember the origins of this institution amid the ash and smoke of the most terrible war in human history. daccess-ods.un.org |
最悲惨的无疑是 中心的一些难民无端死亡，“自 2005 年 1 月以 来，大约有 50 人死亡 ，大赦国际的萨拉赫·莫撒这样说。 daccess-ods.un.org | Most tragic of all are the unexplained deaths of refugees at the Centre. daccess-ods.un.org |
由于占领国以色列继续对平民采取军事行动，继续封锁加沙，不让人员和货 [...] 物、包括人道主义人员和重要人道主义物资(其中包括急需的粮食、药品和燃料) [...] 进出加沙地带并在加沙地带通行，对平民进行集体惩罚，因此巴勒斯坦平民普遍 陷入苦难和遭受惊吓，加沙地带的人 间 惨 剧 和 人道 主 义 灾难在进一步加深，不结 盟运动再次对此深表关切。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement once again expresses its grave concern at the widespread suffering and trauma being visited upon the Palestinian civilian population and at the deepening human tragedy and humanitarian disaster unfolding in the Gaza Strip as a result of the continuing military actions by Israel, the occupying Power, against the civilian population as well as its ongoing blockade of Gaza, obstructing the [...] movement of persons and goods, [...] including of humanitarian personnel and vital humanitarian [...]supplies, including of desperately [...]needed food, medicines, and fuel, into, out of and throughout the Gaza Strip in collective punishment of the civilian population. daccess-ods.un.org |
这场战争的紧张和惨烈是史无前例 的，苏联各族人民及 其武装力量捍卫了祖国的自由独立，使世界上许多国家免遭 法西斯奴役。 daccess-ods.un.org | In a war of unprecedented tension and brutality, the multi-ethnic people [...] of the Soviet Union and their Armed Forces defended [...]the freedom and independence of their homeland and spared many countries of the world from fascist enslavement. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的 个 人 专 业 才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
条件是在提供或发行之前，发起的被授权实体不知道或者没有合理理由 知 道无 障 碍格式版将被用于受 益人以外的目的。 wipo.int | Provided that prior to the making [...] available or distribution the [...] originating authorized entity did not know or have reasonable grounds to know that the accessible format copy would be used for other than beneficiary persons. wipo.int |
1953年，大会让联合国儿童基金会变成一个永久性的儿童救援组织，以改善李噢尼斯 夫 人 所 说的 “发展中国家的成千上万儿童生活在 无 法 描 述的 悲 惨 状 况 下”。 un.org | In 1953, the General Assembly, converted UNICEF into a permanent child-aid organization, to improve “the indescribably miserable conditions in which hundreds of millions of children lived in the developing countries”, as Mrs. Lionaes put it. un.org |
阿梅里纳夫人(法国 )(以法语发言)：我首先谨以 法国的名义与所有其他发言者一道向 遭受 悲 惨 事件 袭击的挪威表示慰问。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French): [...] On behalf of France, I would first like to join all speakers who have conveyed their condolences to Norway following the tragedy that struck that [...]country. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆建议以色列加 速 使本国立法符 合其加入的主要国际 文书的规 定；结合正在进行的促 进 两 性平等和 消除对 妇 女 歧 视的工作，加 倍 努 力，提高妇 女 在社会中的代表程度，并加入《 消除对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 [...] 约 任 择 议定书》 ； 改 进和加强与联合国一切 特别程序 和机制的合作，改 善 巴 勒斯坦 被占领 土 上 居 [...] 民 的人权享 有，并扭 转 那 里 悲惨的人道 主义情况；参 照 这些领土 的情况考虑如何履 [...]行其国际 人 道 主义法义务。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan recommended that Israel accelerate the process of bringing its national legislation into compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a party; in line with ongoing work to promote gender equality and eliminate discrimination against women, redouble efforts to increase women’s representation in society and to join the Optional Protocol to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; improve and strengthen cooperation with all relevant United Nations special procedures and mechanisms, inter alia, to improve the enjoyment of human rights by populations in the [...] Occupied Palestinian Territories and to [...] reverse the dire humanitarian situation there; [...]and honour its obligations under international [...]humanitarian law with regard to the situation in those territories. daccess-ods.un.org |
安理会又一次无法 团 结一致，向叙利亚当局发出强有力的信息，要求叙 利亚当局停止屠杀和折磨叙利亚人民，即使最近几小 时内又有数百人惨遭杀害。 daccess-ods.un.org | Once again, it was unable to act to send a forceful and united message to the Syrian authorities to stop killing and torturing their people, even though in the recent hours hundreds more have been killed. daccess-ods.un.org |
关于改进防灾和救灾工作问题，我深深认识到纠 缠索马里的悲惨的粮食和人道主义 危机。 daccess-ods.un.org | On improving disaster prevention and response, I am deeply [...] conscious of the tragic food and humanitarian crisis gripping [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
因此，圣文森特和格林纳丁斯重申支持 不以谋求地缘政治或战略利益为动机，而是本着结 束一场灾难性人类悲剧的真诚愿望以及把悼念在这 场冲突中无谓地悲惨丧生 的成千上万叙利 亚 人 这一 需要作为出发点，以和平的方式结束战争。 daccess-ods.un.org | As such, Saint Vincent and the Grenadines reiterates its support for a peaceful solution to the war that is not motivated by geopolitical or strategic interests, but instead driven by the honest desire to end a catastrophic human tragedy and the need to honour the memory of the tens of thousands of Syrians who have needlessly and tragically died in the conflict. daccess-ods.un.org |
南非非常清楚巴勒斯坦人民，特别是生活在加 沙的巴勒斯坦人民的悲惨处境 ，它谴责不加选择地 从加沙向以色列南部发射火箭的行为，这违反了国 际人道主义法。 daccess-ods.un.org | Fully cognizant of the plight of the Palestinian people, especially those living in [...] Gaza, South Africa [...] condemned the indiscriminate firing of rockets from Gaza into southern Israel, which constituted a violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
无论其动机如 何，恐怖主义行径都是毫无道理的 ，但国际社会也必须从全球的角度和包容的观点来看待发 展，必须尊重人权， 相互尊重，开展文化间对话和减轻贫困”。 unesdoc.unesco.org | While acts of terrorism can never be justified whatever the motives, the world community requires a global and inclusive vision of development based on the observance of human rights, mutual respect, intercultural dialogue and the alleviation of poverty”. unesdoc.unesco.org |
其次，有必要解决索马里境内悲惨的 人道 主 义局 势。这要求国际社会加强其人道主义、财政和经济上 [...] 的支持，使过渡联邦政府能够克服该国旱灾的后果， 并实施索马里经济改革、恢复和复苏方案，争取重建 国家，创造其他正当的替代收入来源，用以取代自相 残杀和海盗活动。 daccess-ods.un.org | Second is the need to [...] address the tragic humanitarian situation in [...]Somalia, which requires the international community to [...]strengthen its humanitarian, financial and economic support in order to enable the Transitional Federal Government to overcome the consequences of the drought affecting the country and to implement programmes for the reform, rehabilitation and recovery of the Somali economy, aimed at rebuilding the country and creating legitimate alternative sources of income as a substitute for mutual killing and piracy, which currently attracts hundreds of young Somalis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。