| 单词 | 惨境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨境 —wretched situationSee also:惨—tragic • wretched • disastrous • inhuman • gloomy • cruel • dim
|
这份报告只简单地触及，在130 000名利比亚平 民在号称保护他们不受前政权毒害的借口下遭到杀 害之后，目前利比亚人民面临的悲 惨境 遇。 daccess-ods.un.org | The report timidly addresses the tragic situation of the Libyan people after 130,000 Libyan civilians were killed under the pretext of protecting them from the former regime. daccess-ods.un.org |
这些流离失所者，无论是住在营地还是生活在当 地民众当中，仍常常陷入悲惨境地， 尽管在艰难而危 险的情况下采取了积极、有效的人道对策。 daccess-ods.un.org | Those displaced people, living both in [...] camps and with host populations, often [...] continue to face miserable conditions despite [...]an active and effective humanitarian [...]response in difficult and dangerous circumstances. daccess-ods.un.org |
我们必须关注大约 2 000 万人的悲惨境遇，我们希望今天的会议将有效地增进 [...] 国际社会的动员和承诺，以应对自然灾害的挑战。 daccess-ods.un.org | The tragic circumstances of some 20 million [...] people command our attention, and we hope that today’s meeting will effectively [...]enhance the mobilization and commitment of the international community to take up the challenge posed by natural disasters. daccess-ods.un.org |
菲律宾多年来一直参与了全球呼吁建 立一个巴勒斯坦家园，帮助缓解巴勒斯坦人民的 悲惨 境况。 daccess-ods.un.org | The Philippines has for many years joined the global [...] clamour for the establishment of a Palestinian homeland to help [...] alleviate the dire situation of [...]the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
在非洲之角，由于十年来最严重的干 旱，2011 年有 800 多万民众处于粮食无保障的惨境。 daccess-ods.un.org | In the Horn of Africa, more than 8 million people suffered from food insecurity in 2011 due to the most severe drought in a decade. daccess-ods.un.org |
以色列对加沙实施的封锁是国际法禁止的集体 惩罚形式，既不道德又不合法，迫使 150 万加沙人的生 活处于悲惨境地。 daccess-ods.un.org | The blockade imposed by Israel on Gaza is a form of collective punishment forbidden by international law. daccess-ods.un.org |
数千名巴勒斯坦 囚犯和被拘留者仍在长期绝食，其中大多数人是从 2012 年 4 月 17 日开始绝食的， 以此以非暴力的方式集体抗议他们在以色列监狱和拘留中心所遭受的虐待和所 处的悲惨境遇。 daccess-ods.un.org | Thousands of Palestinian prisoners and detainees remain on a prolonged hunger strike, the majority having begun their strike on 17 April 2012, in an expression of collective non-violent protest against the abusive treatment and deplorable conditions they are being subjected to in Israel’s jails and detention centres. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉政府还认为，应改变生产和消费 的资本模式，这一模式导致数以百万计人陷于贫穷和 悲 惨境 况 ， 唯一目的是让特定 国家集团及其麻木不仁的政治和经济精英无休止地复制不合理的掠夺性发展模式。 daccess-ods.un.org | Furthermore, our Government believes that it is necessary to change the capitalist model of production and consumption that consigns millions of human beings to poverty and misery for the sole purpose of having a select group of countries, and their callous political and economic elites, continue reproducing ad infinitum a predatory and irrational development model. daccess-ods.un.org |
自1990年世界儿童问题首脑会议以来，联合国就不断努力，希望国际社会能够关注那些深受武装冲突之苦的儿童的 悲 惨境 遇。 childrenandarmedconflict.un.org | Since the World Summit for Children in 1990 the United Nations [...] has increasingly sought to draw international attention [...] to the horrendous plight of children affected [...]by armed conflict. childrenandarmedconflict.un.org |
政府也设立了弱势群体融入社会信托基金，到 2009 年底，已缓解了约 60 000 名弱势男子、妇女和儿童的悲惨境地。 daccess-ods.un.org | The Government has also set up the Trust Fund for the [...] Integration of Vulnerable Groups, which [...] had alleviated the plight of some 60,000 vulnerable [...]men, women and children by end 2009. daccess-ods.un.org |
世界不能对他们 的悲惨境况视而不见。 daccess-ods.un.org | The world cannot be a bystander to their miseries. daccess-ods.un.org |
作为家庭的唯一经济支柱，她们必须面临不安全的、 悲 惨 的 境 地 ， 这也是大 部分海地家庭的命运。 daccess-ods.un.org | Being the family’s sole breadwinner, they have to cope unaided with the life of insecurity and poverty which is the lot of most Haitian families. daccess-ods.un.org |
联合国的多份报告，包括人道主义事务协调厅和 儿童基金会的报告，突显了巴勒斯坦儿童及其家人仍 然处于的悲惨境地。 daccess-ods.un.org | United Nations reports, including reports by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, highlight the dire situation in which Palestinian children and their families are still living. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会成员国对这些意见表示欢迎， 但令他们感到遗憾的是，秘书长特别代表的报告中 并没有反映生活在外国占领之下的儿童的 悲 惨处 境。 daccess-ods.un.org | It was, however, important for her to reflect in her reports the tragedies experienced by children under the yoke of foreign occupation. daccess-ods.un.org |
根据政府 2003 年 11 月 16 日第 1007 号决 [...] 议，以色列前总理以及前社会事务和社会服务部部长任命了一个公共委员会，负 责调查处于危险或悲惨境地的 儿童和青年的状况。 daccess-ods.un.org | According to Government Resolution no. 1007, dated November 16, 2003, Israel’s former Prime Minister and former Minister of Social Affairs and Social [...] Services, appointed a public committee for the examination of the conditions of children [...] and youth at risk or in distress. daccess-ods.un.org |
我相信，在 [...] 国际社会的帮助和声援下，以复原能力和勇气著称的 海地人民将摆脱这一极端艰难的悲惨 处 境。 daccess-ods.un.org | I am sure that, with the help and solidarity of the international [...] community, the Haitian people, known for its resilience and courage, will overcome that [...] very difficult and tragic situation. daccess-ods.un.org |
的悲惨困境。我们支持执行一项培训项目，对即将在 实地面对这种困境的蓝盔部队进行培训。 daccess-ods.un.org | We support a training project for Blue Helmets who are going [...] to face this plight on the ground. daccess-ods.un.org |
调整了该项目的重点并进行了可行性研究之后，开始了旨在着手在北京、万象和金边 开展研究行动的方法、一方面是开展一些帮助青年移民，尤其是女青少年摆脱其 悲 惨 处 境的 活 动，另一方面是支持这些活动，以使这些政府注意采取适当措施，减少这些居民的困苦和 发挥他们的潜力。 unesdoc.unesco.org | Following a refocusing of the project and a feasibility study, efforts at the various sites have involved initiating the research-action approach in Beijing, Vientiane and Phnom Penh, which consists, on the one hand, in putting in place activities to help young migrants, in particular girls, to free themselves from the hardships of their situation, and on the other hand, in using those actions to draw the attention of governments to measures which might lessen the distress of these groups and enhance their potential. unesdoc.unesco.org |
今天，巴勒斯坦人民及其领导层再次呼吁国际社会在巴勒斯坦问题上履行责 [...] 任，作出一切必要努力，推进实现全面和平解决并公正地解决巴勒斯坦问题的所 有方面，包括确保巴勒斯坦人民在以 1967 年的边界为基础、以东耶路撒冷作为 [...] 其首都的独立的巴勒斯坦国享有自决权和自由，并确保巴勒斯坦难民的 悲 惨 处境 得到公正持久的解决。 daccess-ods.un.org | Today, the Palestinian people and their leadership once again call upon the international community to assume its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine and to exert all necessary efforts to advance the achievement of a comprehensive peace settlement that justly resolves all aspects of the question of Palestine, including ensuring the realization by the Palestinian people of their right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine on the basis of the 1967 [...] borders, with East Jerusalem as its capital, and ensuring a just and [...] lasting solution to the plight of the Palestine [...]refugees. daccess-ods.un.org |
锁链的折 磨现在已经无法忍受，便桶是不可缺少的，但其 中积满污物，常常有小孩掉进桶里，几乎窒息而 死，这都加剧了这种悲惨的境况。 daccess-ods.un.org | This wretched situation was again aggravated by the galling of the chains, now become insupportable; and the filth of the necessary tubs, into which the children often fell, and were almost suffocated. daccess-ods.un.org |
苏丹代表团对巴勒斯坦和叙利亚戈兰高地地 区生活在外国占领下，并被剥夺了基本的受教育权 和医疗卫生权利的儿童的悲惨处境深 表 关注。 daccess-ods.un.org | His delegation was deeply concerned over the critical situation of children living under foreign occupation in Palestine and in the occupied Syrian Golan, who were deprived of their essential rights to education and health services. daccess-ods.un.org |
南非非常清楚巴勒斯坦人民，特别是生活在加 沙的巴勒斯坦人民的悲惨处境，它 谴责不加选择地 从加沙向以色列南部发射火箭的行为，这违反了国 [...] 际人道主义法。 daccess-ods.un.org | Fully cognizant of the plight of the Palestinian [...] people, especially those living in Gaza, South Africa condemned the indiscriminate [...]firing of rockets from Gaza into southern Israel, which constituted a violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
鉴于摩洛哥王国国王陛下作为圣城委员会主席所承 担的责任，我愿在我的发言中侧重谈谈耶路撒冷所 处的恶劣情况以及当地巴勒斯坦民众的 悲 惨 处 境， 这 些都是由于以色列当局执意执行其谋求改变其传 统和人口组成、攫取圣城中阿拉伯房屋与财产的计划 造成的。 daccess-ods.un.org | Given the responsibilities of His Majesty the King of the Kingdom of Morocco as Chair of the Al-Quds Committee, I would like to focus in my statement on the dire situation in Jerusalem and that of its Palestinian population owing to the Israeli authorities’ determination to implement their plans seeking to change its heritage and its demographics and to seize Arab homes and property in that holy city. daccess-ods.un.org |
最悲惨的困境是， 马尔代夫日益成为人口贩 运的目的地。 daccess-ods.un.org | The most tragic of the predicaments is that the Maldives [...] is increasingly becoming a destination for human trafficking. daccess-ods.un.org |
因此，有的地方一些民工用他们的腳投 票反对这种淒惨的工作环境和不 良的工资。 eu-china.net | Thus, migrant workers voted with their feet against the miserable quality of jobs and the indecent work and wages. eu-china.net |
他们生活境遇悲惨，面 临严峻的健康和安全威胁。 daccess-ods.un.org | Living under abysmal conditions, they face serious health and security threats. daccess-ods.un.org |
我 们要求 以色列立即无条件释放仍然被非法关押在以色列监 狱和拘留中心、处境悲惨的数 千名囚犯。 daccess-ods.un.org | We demand that Israel immediately and unconditionally release the thousands of prisoners who continue to be held under dire and illegal conditions in Israeli prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。