▾
External sources (not reviewed)

目睹破坏惨状的每个人都认识到，这是人类至今面临的最大灾难之一。 daccess-ods.un.org	Everyone who has seen the damage realizes that this is one of the greatest disasters ever faced by humanity. daccess-ods.un.org
破坏的严重程度令人忆起第二次世界大战末期德累斯顿和广岛的惨状。 daccess-ods.un.org	The level of destruction recalled images from Dresden or Hiroshima at the end of the Second World War. daccess-ods.un.org
我们期待在秘书长访问归来后听到他的通报，并期待继续讨论生活在占领之下的巴勒斯坦人民所处的悲惨状况。 daccess-ods.un.org	We look forward to hearing from the Secretary-General upon his return, and to continuing to discuss the dire situation of Palestinians living under occupation. daccess-ods.un.org
它指出，几乎所有人权机制都报告了对这些人民以及在巴勒斯坦 [...] 被占领领土上的极端侵犯人权行为，包括经济、社会和文化权利委员会严 [...] 重关切这些领土上的巴勒斯坦人的悲惨状况以及继续拆毁住房、征收土 [...] 地和限制居住权的行径；消除种族歧视委员会关注有关落实起诉那些 [...] 随意发表仇视阿拉伯人讲话的政府官员的政策；近东救济工程处关注非法定居点继续扩张并侵占巴勒斯坦土地，以及对巴勒斯坦人的许可证限制制度。 daccess-ods.un.org	It noted that almost all human rights mechanisms reported extreme human rights violations against these people and in the Occupied Palestinian Territory, including the grave concern of the Committee on [...] Economic, Social and Cultural Rights about [...] the deplorable conditions of Palestinians [...] in the territories and the continuing [...] practice of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights; the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination over the implementation of the policy in relation to prosecutions of public figures who indulge in hate speeches against Arabs; and the concern of UNRWA over illegal settlements that continue to expand and encroach upon Palestinian land and restrictive permit systems for Palestinians. daccess-ods.un.org
1953年，大会让联合国儿童基金会变成一个永久性的儿童救援组织，以改善李噢尼斯夫人所说的 “发展中国家的成千上万儿童生活在无法描述的悲惨状况下 ”。 un.org	In 1953, the General Assembly, converted UNICEF into a permanent child-aid organization, to improve “the indescribably miserable conditions in which hundreds of millions of children lived in the developing countries”, as Mrs. Lionaes put it. un.org
摩洛哥一再要求难民署结束廷杜夫难民营难民的悲惨状况，并延长对难民的保护和援助直至他们自愿返回摩洛哥。 daccess-ods.un.org	Morocco had repeatedly asked UNHCR to put an end to the deplorable conditions of refugees in the Tindouf camp, and to extend protection and assistance to the refugees until their voluntary return to Morocco. daccess-ods.un.org
实现和平需要从根本上改变巴勒斯坦人在被占领土，特别是在加沙地带所经历的悲惨现状。 daccess-ods.un.org	Achieving peace requires a radical change in the tragic status quo experienced by the Palestinians in the occupied territories, especially in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org
戮、恐怖行为和驱逐等野蛮攻击，那里手无寸铁的居民所面临的悲惨状况要求我们采取紧急行动和采取坚定的立场，以便立即制止侵略，毫不拖延地保护平民生命。 daccess-ods.un.org	The tragic circumstances faced by the unarmed population of the occupied Gaza Strip, due to the savage onslaught in which civilians are subjected to all kinds of killings, horrors and expulsions, call for urgent action and a firm stand to stop the aggression immediately, with no delay, to protect the lives of civilians. daccess-ods.un.org
它导致 150 万加沙人被迫生活在悲惨的状况下。 daccess-ods.un.org	It has forced 1.5 million Gazans to live in deplorable conditions. daccess-ods.un.org
由于欧洲联盟监察团或其他国际组织的代表被禁止进入格鲁吉亚被占领地区以评估侵犯人权的惨状，这些情形变得更加复杂。 daccess-ods.un.org	These circumstances are further complicated by the fact that representatives of the European Union Monitoring Mission, or other international organizations, are prohibited from entering the occupied regions of Georgia and assessing the dire situation in regard to human rights violations. daccess-ods.un.org
法国承认实地的悲惨状况和南苏丹独立迫在眉睫导致局势十分紧迫。与此同时，法国愿回顾，鉴于联合国苏丹特派团将由多个维持和平特派团来接替， [...] 因而联合国需要在苏丹采取协调一致的统筹行动。 daccess-ods.un.org	While recognizing the [...] urgency posed by the tragic conditions on the ground [...] and the imminent independence of Southern Sudan, [...] France would like to recall, given the numerous peacekeeping missions that will succeed the United Nations Mission in the Sudan, the need for coherent comprehensive action by the United Nations in the Sudan. daccess-ods.un.org
地震造成的严重惨状以及很大一部分海地民众遭遇的如此严重匮乏与破坏，令尼日利亚政府及人民倍感痛心。 daccess-ods.un.org	The magnitude of the horror and the significant proportion of the Haitian population who have been subjected to such a high level of penury and destruction are of great pain to the Government and the people of Nigeria. daccess-ods.un.org
伊拉克对兄弟的巴勒斯坦人民因以色列有违国际法、习俗和国际人道主义法的做法所导致的悲惨状况感到关切。 daccess-ods.un.org	Iraq is concerned about the tragic situation of the brotherly Palestinian people as a result of Israeli practices, which are incompatible with international laws, customs and international humanitarian law. daccess-ods.un.org
由于杀戮、灭绝种族、国家恐怖主义、驱离政策、建造隔离墙、持续建造非法定居点、封锁加沙和实行集体惩罚，被占领土中巴勒斯坦人民面临悲惨的状况。 daccess-ods.un.org	The situation of the Palestinians in the occupied territories is a tragedy because of the killings, genocide, State terrorism, displacement policies, the building of the separation wall, the ongoing building of illegal settlements, the blockade of Gaza and the infliction of collective punishment. daccess-ods.un.org
因此，我呼吁黎巴嫩政府和捐助界一致努力，作为优先事项，解决巴勒斯坦难民社区悲惨的社会经济状况。 daccess-ods.un.org	I therefore call upon the Government of Lebanon and the donor [...] community to make a concerted effort [...] to address the dire socio-economic situation of the Palestinian [...] refugee community as a matter of priority. daccess-ods.un.org
当以色列对加沙的封锁即将进入第 1 [...] 000 天之时，由于封锁限制了生活所有方面，巴勒斯坦平民的社会经济状况依然惨不忍睹。 daccess-ods.un.org	As we approach the one thousandth day of the Israeli blockade against Gaza, the socio-economic [...] situation of the Palestinian civilian [...] population remains dire, with the blockade [...] adversely impacting the viability of all aspects of life. daccess-ods.un.org
必须保持密切协调，促进合作政策，争取该国全面发展，这是当务之急，因为该国现状凄惨悲凉。 daccess-ods.un.org	It is essential to maintain close coordination to promote cooperation [...] policies aimed at the country’s comprehensive development as an [...] imperative, given the sad and desolate reality of that nation. daccess-ods.un.org
如特别委员会报告所反映的，在以色列长期占领下的所有被占领土的人权状况都惨不忍睹。 daccess-ods.un.org	As reflected in the Special Committee’s report, [...] the human rights situation in all the occupied [...] territories was dire under the long-standing Israeli occupation. daccess-ods.un.org
但是，我们可以毫无疑问地肯定，它为使人们认识这一人类悲惨的历史提供了独一无二的机会。 unesdoc.unesco.org	Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org
在国际制度边缘活动的会员国的状况更加凄惨。 daccess-ods.un.org	The situation for Member states operating on the fringes of the international system is more brutal. daccess-ods.un.org
这三大集团在经济转型中都会损失惨重，但是他们有意愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org	Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org
塞尔维亚代表团再次提请第三委员会关注塞尔维亚自治省科索沃和梅托希亚悲惨的人权状况，尤其是基本公民权利和政治权利以及经济、社会和文 [...] 化权利都遭到侵犯的非阿尔巴尼亚少数民族。 daccess-ods.un.org	His delegation regretted that once again it had to [...] draw the Committee’s attention to the [...] dire human rights situation in the Serbian province [...] of Kosovo Metohija, especially for [...] non-Albanian minorities, whose basic civil and political rights, and in particular their economic, social and cultural rights, continued to be violated. daccess-ods.un.org
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org	The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org
此外，报告还简略描绘了一幅关于加沙地区和约旦河西岸医疗状况的悲惨场景，却绝口不提以色列已经发放了数以万计的进入以色列境内就医的入境许可证，以致于以色列人民都颇有微词；报告员错误地指出加沙地带是被占领的领土，以色列是这块领土的实际控制者；他 [...] [...] 描述了加沙的物资供应受到限制的状况，却丝毫不考虑过境点经常受到恐怖分子的袭击，而人道主义机构的工作重点则通常不在于此。 daccess-ods.un.org	Moreover, it wrongly asserted that the Gaza Strip was an occupied territory over which Israel exercised effective control. daccess-ods.un.org
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”，请他们把遭受核武器的使用所造成的悲惨后果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org	Japan has started to appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special Communicators for a World without Nuclear Weapons” [...] to ask them to pass on their first-hand [...] experience of the tragic consequences of [...] the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org
在对我们区域至关重要的 [...] 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人民和以色列人民带来和平与安全，并在 [...] 1967 年边界的基础上建立一个独立、享有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 [...] 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org	Courage and leadership is needed at this [...] critical juncture in our region to [...] ultimately end this prolonged tragedy and [...] bring peace and security to the Palestinian [...] and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 [...] 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 [...] 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org	Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which [...] should serve as an incentive to make progress [...] in ending this tragic situation, by providing [...] humanitarian assistance to the brotherly [...] Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 [...] 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org	The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides [...] an update on the status of the implementation [...] of the standardized access control [...] project and revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org

惨状 ()—

miserable condition

See also:

惨—

状 n—

状 adj—

状—

汹—

▾
External sources (not reviewed)

惨状 ()—

miserable condition

See also:

惨—

状 n—

状 adj—

状—

汹—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)