| 单词 | 惨况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨况 —tragic situationdreadful stateSee also:惨—tragic • wretched • disastrous • inhuman • gloomy • cruel • dim 况—moreover
|
我们赞同秘书长的看法，他 指出，报告“描绘了毒品造成的威胁 的 惨况 ”。 daccess-ods.un.org | We agree with the Secretary-General when he notes that the report “paints a sobering picture of the threat posed by illegal drugs”. daccess-ods.un.org |
无辜人民 任遭无人驾驶飞机袭击的惨况必须 停止。 daccess-ods.un.org | Putting the lives of innocent people at the mercy of drone attacks must be halted. daccess-ods.un.org |
菲律宾多年来一直参与了全球呼吁建 立一个巴勒斯坦家园，帮助缓解巴勒斯坦人民的 悲惨 境况。 daccess-ods.un.org | The Philippines has for many years joined the global [...] clamour for the establishment of a Palestinian homeland to help [...] alleviate the dire situation of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
正如许多人昨天和今天在这里所做的那样，我们 要提请大家注意加沙的人权惨况，并 要再次指出，侵 犯人权行为将继续阻碍和平进程，因为它们只会加强 [...] 仇恨和不信任。 daccess-ods.un.org | As many have done here today and yesterday, we wish to [...] draw attention to the [...] human rights tragedy in Gaza, and [...]state once again that encroachments on human rights will continue to hinder the peace [...]process, as that only strengthens hate and mistrust. daccess-ods.un.org |
我们期待在秘书 [...] 长访问归来后听到他的通报，并期待继续讨论生活在 占领之下的巴勒斯坦人民所处的悲惨 状 况。 daccess-ods.un.org | We look forward to hearing from the [...] Secretary-General upon his return, and to continuing to [...] discuss the dire situation of Palestinians [...]living under occupation. daccess-ods.un.org |
它 指出，几乎 所有人权机制都 报告了对这些 人民以及在巴勒斯坦 被占领领土 上的极端侵犯人权行为，包括经 济 、社会和文化 权利委 员会严 重关切 这些领土 上的巴勒斯坦人的悲惨状 况以及继 续 拆毁住房 、 征 收 土 地和限 制 居 住 权的行径 ； 消除种族歧 视 委 员会关注 有关落实起诉 那 些 随 意 发 表 仇 视阿拉伯 人 讲 话的政府官员的政策； 近 东救济 工程处关注 非 法定居点继 续扩 张 并侵占 巴 勒斯坦 土 地，以及对巴勒斯坦人的许 可 证限制制度。 daccess-ods.un.org | It noted that almost all human rights mechanisms reported extreme human rights violations against these people and in the Occupied Palestinian Territory, including the grave concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about the deplorable conditions of Palestinians in the territories and the continuing practice of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights; the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination over the implementation of the policy in relation to prosecutions of public figures who indulge in hate speeches against Arabs; and the concern of UNRWA over illegal settlements that continue to expand and encroach upon Palestinian land and restrictive permit systems for Palestinians. daccess-ods.un.org |
1953年，大会让联合国儿童基金会变成一个永久性的儿童救援组织，以改善李噢尼斯夫人所说的 “发展中国家的成千上万儿童生活在无法描述的 悲 惨 状 况 下 ”。 un.org | In 1953, the General Assembly, converted UNICEF into a permanent child-aid organization, to improve “the indescribably miserable conditions in which hundreds of millions of children lived in the developing countries”, as Mrs. Lionaes put it. un.org |
摩洛哥一再要求难民署结束廷杜夫难民营难民 的悲惨状况，并 延长对难民的保护和援助直至他们 自愿返回摩洛哥。 daccess-ods.un.org | Morocco had repeatedly asked UNHCR to put an end to the deplorable conditions of refugees in the Tindouf camp, and to extend protection and assistance to the refugees until their voluntary return to Morocco. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉政府还认为，应改变生产和消费 [...] 的资本模式，这一模式导致数以百万计人陷于贫穷和 悲 惨 境 况 ， 唯 一目的是让特定 国家集团及其麻木不仁的政治和经济精英无休止地复制不合理的掠夺性发展模式。 daccess-ods.un.org | Furthermore, our Government believes [...] that it is necessary to change the [...] capitalist model of production and consumption [...]that consigns millions of human beings [...]to poverty and misery for the sole purpose of having a select group of countries, and their callous political and economic elites, continue reproducing ad infinitum a predatory and irrational development model. daccess-ods.un.org |
戮、恐怖行为和驱逐等野蛮攻击，那里手无寸铁的居 民所面临的悲惨状况要求 我们采取紧急行动和采取 坚定的立场，以便立即制止侵略，毫不拖延地保护平 民生命。 daccess-ods.un.org | The tragic circumstances faced by the unarmed population of the occupied Gaza Strip, due to the savage onslaught in which civilians are subjected to all kinds of killings, horrors and expulsions, call for urgent action and a firm stand to stop the aggression immediately, with no delay, to protect the lives of civilians. daccess-ods.un.org |
法国承认实地的悲惨状况和南 苏丹独立迫在眉 睫导致局势十分紧迫。与此同时，法国愿回顾，鉴于 [...] 联合国苏丹特派团将由多个维持和平特派团来接替， 因而联合国需要在苏丹采取协调一致的统筹行动。 daccess-ods.un.org | While recognizing the [...] urgency posed by the tragic conditions on the [...]ground and the imminent independence of Southern Sudan, [...]France would like to recall, given the numerous peacekeeping missions that will succeed the United Nations Mission in the Sudan, the need for coherent comprehensive action by the United Nations in the Sudan. daccess-ods.un.org |
伊拉克对兄弟的巴勒斯坦人民因以色列有违国 际法、习俗和国际人道主义法的做法所导致的 悲 惨状 况感到关切。 daccess-ods.un.org | Iraq is concerned about the tragic situation of the brotherly Palestinian people as a result of Israeli practices, which are incompatible with international laws, customs and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
世界不能对他们 的悲惨境况视而不见。 daccess-ods.un.org | The world cannot be a bystander to their miseries. daccess-ods.un.org |
它导致 150 万加沙人 被迫生活在悲惨的状况下。 daccess-ods.un.org | It has forced 1.5 million Gazans to live in deplorable conditions. daccess-ods.un.org |
我们希望，导 致发生这些悲惨事件的情况(包括叙利亚政府的作用) 将会受到彻查。 daccess-ods.un.org | We hope that the circumstances which led to these tragic events, including [...] the role of the Syrian Government, will be investigated thoroughly. daccess-ods.un.org |
当以色列对加沙的封锁即将进入第 1 000 [...] 天之时，由于封锁限制了生活所有 方面，巴勒斯坦平民的社会经济状况 依 然 惨 不 忍 睹。 daccess-ods.un.org | As we approach the one thousandth day of the Israeli blockade against Gaza, the socio-economic [...] situation of the Palestinian civilian [...] population remains dire, with the blockade [...]adversely impacting the viability of all aspects of life. daccess-ods.un.org |
如特别委员会报告所反映的，在以色列长期占 领下的所有被占领土的人权状况都惨 不 忍 睹。 daccess-ods.un.org | As reflected in the Special Committee’s report, the [...] human rights situation in all the occupied [...]territories was dire under the long-standing Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
锁链的折 磨现在已经无法忍受，便桶是不可缺少的，但其 中积满污物，常常有小孩掉进桶里，几乎窒息而 死，这都加剧了这种悲惨的境况。 daccess-ods.un.org | This wretched situation was again aggravated by the galling of the chains, now become insupportable; and the filth of the necessary tubs, into which the children often fell, and were almost suffocated. daccess-ods.un.org |
在国际制度边缘活动的会员国的状况 更 加 凄 惨。 daccess-ods.un.org | The situation for Member states [...] operating on the fringes of the international system is more brutal. daccess-ods.un.org |
由于杀戮、灭绝种族、国家恐怖主义、驱离政策、 建造隔离墙、持续建造非法定居点、封锁加沙和实行 集体惩罚，被占领土中巴勒斯坦人民面临 悲 惨 的状 况。 daccess-ods.un.org | The situation of the Palestinians in the occupied territories is a tragedy because of the killings, genocide, State terrorism, displacement policies, the building of the separation wall, the ongoing building of illegal settlements, the blockade of Gaza and the infliction of collective punishment. daccess-ods.un.org |
“铸铅行动”一年之后，加沙的人道主义 状 况 不 仅 仍然 悲 惨 ， 而 且已经恶 化。 daccess-ods.un.org | One year after Operation Cast [...] Lead, the humanitarian situation in Gaza not only remains [...]deplorable, but has worsened. daccess-ods.un.org |
又表示严重关切以色列继续推行政策，特别是在东耶路撒冷及其周边地区 拆毁住房和驱赶居民，以及采取措施，包括通过加速修建定居点，修建隔离墙 [...] 和强制设立检查点，进一步将该城市同其自然的巴勒斯坦环境隔开，使巴勒斯 坦人民面对的悲惨社会经济情况更加 严重恶化 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also over the continued policy of home demolitions and displacement of the population in and around occupied East Jerusalem in particular, as well as over measures to further isolate the city from its natural Palestinian environs, including through the accelerated construction of settlements, the construction of the wall and the imposition of [...] checkpoints, which have seriously exacerbated [...] the already dire socio-economic situation being faced by [...]the Palestinian population daccess-ods.un.org |
塞尔维亚代表团再次提请第三委员会关注塞尔 维亚自治省科索沃和梅托希亚悲惨的 人权 状 况 ，尤其是基本公民权利和政治权利以及经济、社会和文 [...] 化权利都遭到侵犯的非阿尔巴尼亚少数民族。 daccess-ods.un.org | His delegation regretted that once again it had to [...] draw the Committee’s attention to the [...] dire human rights situation in the Serbian province [...]of Kosovo Metohija, especially for [...]non-Albanian minorities, whose basic civil and political rights, and in particular their economic, social and cultural rights, continued to be violated. daccess-ods.un.org |
她重申，由于刚果民主共和国悲惨的 人权 情 况 ， 特别是妇女 的境况；以及由于她反对当前的政权和参与重建联盟的活动；再由于她令人担忧 的健康状况，她若被遣送回国，她会面临健康和人身安全的严峻风险。 daccess-ods.un.org | She repeats that there would be a serious risk to her health and safety if she was deported to the Democratic Republic of the Congo, because of the tragic human rights situation there, especially for women, because of her opposition to the current regime and her activities within APARECO, and because of the worrying state of her health. daccess-ods.un.org |
此外，报告还简略描 绘了一幅关于加沙地区和约旦河西岸医疗 状 况 的悲 惨场景，却绝口不提以色列已经发放了数以万计的 进入以色列境内就医的入境许可证，以致于以色列 人民都颇有微词；报告员错误地指出加沙地带是被 占领的领土，以色列是这块领土的实际控制者；他 [...] [...] 描述了加沙的物资供应受到限制的状况，却丝毫不 考虑过境点经常受到恐怖分子的袭击，而人道主义 机构的工作重点则通常不在于此。 daccess-ods.un.org | Moreover, it wrongly asserted that the Gaza Strip was an occupied territory over which Israel exercised effective control. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 [...] 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久 的 惨 剧 ， 为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 [...] 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 [...] 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this [...] critical juncture in our region to [...] ultimately end this prolonged tragedy and [...]bring peace and security to the Palestinian [...]and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 [...] 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 [...] 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which [...] should serve as an incentive to make progress [...] in ending this tragic situation, by providing [...]humanitarian assistance to the brotherly [...]Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。