| 单词 | 惨事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨事 noun —disaster nSee also:惨—tragic • disastrous • wretched • inhuman • gloomy • cruel • dim 事 n—matter n • work n • affair n • item n
|
这种政治操纵在影响该区域的悲惨事 件 中 起到 了关键作用。 daccess-ods.un.org | Such political manipulation played a [...] key role in the tragic events that affected [...]the region. daccess-ods.un.org |
这些悲惨事件使 国家和国际社会 感到震惊，表明在该国充斥着一种高度无法无天的现象。 daccess-ods.un.org | These tragic events shocked the national [...] and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country. daccess-ods.un.org |
1998 年非洲冲突蔓延，各种结构、政治和治理问题未得到解 决，人们对卢旺达和利比里亚的悲 惨事 件 记 忆犹新。 daccess-ods.un.org | The year 1998 was a time of widespread conflict and unresolved structural, [...] political and governance problems [...] in Africa, when the memories of the tragedies of Rwanda and [...]Liberia were still fresh. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月南高加索地区发生的悲惨事件彰显 了这一需要，当时俄罗斯不得不独自干预，阻止南奥 [...] 塞梯遭受种族清洗。 daccess-ods.un.org | The relevance of that need was [...] underscored by the tragic events of August 2008 [...]in the southern Caucasus, when Russia’s intervention [...]alone prevented ethnic cleansing in South Ossetia. daccess-ods.un.org |
正如 7 月 2 日米特罗维察悲惨事件清 楚表明以及 秘书长在其报告(S/2010/401)中回顾的那样，科索沃 [...] 安全局势是稳定的，但也是脆弱的。 daccess-ods.un.org | As the tragic incident of 2 July in Mitrovica [...] clearly showed and as the Secretary-General recalls in his report (S/2010/401), [...]the security situation in Kosovo is stable but fragile. daccess-ods.un.org |
我们随时准备提供任何必要 的进一步支助，帮助海地人民从这一 悲 惨事 件 中 恢复 过来。 daccess-ods.un.org | We stand ready to provide whatever further support is needed to help the people of [...] Haiti recover from this tragic event. daccess-ods.un.org |
如果要 对自由船队发生的悲惨事件进 行公正详细的调查，就 必须在联合国赞助下设立国际调查委员会，而且以色 列和土耳其都要同意加入其中。 daccess-ods.un.org | If a detailed, unbiased investigation is to be undertaken of the tragic events occurring [...] around the freedom flotilla, it [...]is important that an international commission under the aegis of the United Nations be set up and that Israel and Turkey agree to participate in it. daccess-ods.un.org |
自从以色列 1967 [...] 年宣布兼并耶路撒冷以来，先 后发生的悲惨事件就 开始改变圣城的人口组成和特 [...]征，耶路撒冷被犹太化，阿拉伯裔的居民衰减开始减 少。 daccess-ods.un.org | Ever since when Israel announced [...] its annexation of Jerusalem in 1967, a [...] bitter sequence of events began to change [...]the demographics and the character of the [...]Holy City, with the Judaization of the city and its depopulation of Arab residents. daccess-ods.un.org |
偏离这一立场，就可能导致这 种悲惨事件的重演，以及在吉尔吉斯斯坦南部非常危 险的紧张局势根源的出现。 daccess-ods.un.org | Any deviation from these positions could lead to a [...] recurrence of those tragic events and the emergence [...]of a very dangerous source of tension in southern Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
欣见秘书长展现领导才能确保联合国系统迅速应对这一 悲 惨事 件 ，赞扬秘书 处人道主义事务协调厅发挥协调作用，协助海地政府确保国际社会对这一人道主 [...] 义紧急情况做出协调一致的反应 daccess-ods.un.org | Welcoming the leadership of the Secretary-General in ensuring [...] a speedy response by the United Nations [...] system to the tragic events, and commending [...]the Office for the Coordination of [...]Humanitarian Affairs of the Secretariat for its coordinating role in supporting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为，我们有权期望联合国为对 这些悲惨事件进 行独立国际调查提供全面支助，以防 止在邻国吉尔吉斯斯坦的事件的任何可能升级。 daccess-ods.un.org | In this connection, we believe that we [...] are entitled to expect the United Nations to provide comprehensive assistance in conducting an independent international investigation into these tragic events so as to prevent [...]any possible escalation [...]of events in neighbouring Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
津巴布韦感谢南非政府为那 些悲惨事件中 的所有受害者提供的帮助。 daccess-ods.un.org | She thanked the South African Government for its assistance to [...] all the victims of those sad events. daccess-ods.un.org |
除上述悲惨事件外 ，加沙的医院方面报告说，以色列直升机故意将目标对准 赶往加沙市 TalAlHawa [...] 居民区抢救一群巴勒斯坦人的医护人员，三名医护人员被 打死。 daccess-ods.un.org | In addition to these tragic events, medical sources [...] in Gaza reported that Israeli helicopters deliberately targeted and [...]killed three paramedics as they rushed to rescue a group of Palestinians in the Tal Al-Hawa neighbourhood in Gaza City. daccess-ods.un.org |
此外，打击这一人类的悲惨事件应 与援助受害 者同步进行。 daccess-ods.un.org | Efforts to counter human trafficking must also take into account the well-being of the victims. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月在吉尔吉斯斯坦发生的悲惨事件，对 中亚地区的局势稳定构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The tragic events that took place [...] in June 2010 in Kyrgyzstan pose a serious threat to the stability of situation in the Central Asian region. daccess-ods.un.org |
莫戴先生(瑞士)(以法语发言)：瑞士与许多其他 国家一道对最近遭遇悲惨事件的 挪威人民表示深切 慰问。 daccess-ods.un.org | (Switzerland) ( spoke in French): Switzerland joins the many others who have spoken in expressing its profound condolences to the Norwegian people following the recent tragedy. daccess-ods.un.org |
值此这一令人震惊的悲惨事件发生之时，我们再次重申，以色列如此无礼而 且逍遥法外是国际社会对其不问责也不强迫其承受后果的直接结果，虽则多年来 [...] 占领国肆意违法并犯下战争罪行。 daccess-ods.un.org | We reiterate once again, on the margins of [...] this shocking and tragic event, that such Israeli [...]disrespect and impunity is the direct [...]result of the lack of accountability and consequences imposed on Israel by the international community, despite the massive violations and war crimes committed by the occupying Power over the years. daccess-ods.un.org |
虽然最近发生的悲惨事件还 留在我们的记忆中，但 是该区域各国都申明和承担建设该区域和平与稳定未来的责任。 daccess-ods.un.org | While the tragic events of the recent [...] past remain in our memories, the countries of the region affirm and assume their responsibility [...]for building a peaceful and stable future for the region. daccess-ods.un.org |
谨代表建设和平委员会几内亚比绍组合，同秘书长、安全理事会主席一道谴 责 2009 年 3 月 1 日和 2 [...] 日暗杀几内亚比绍总统若奥·贝尔纳多·维埃拉和总参 谋长塔格梅·纳瓦耶将军的事件，并对这些 悲 惨事 件 表 示深为关切。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Peacebuilding Commission’s configuration on Guinea-Bissau, I join the Secretary-General and the President of the Security Council in condemning the assassination of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the [...] Chief of the General Staff, Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009, and express my deep [...] concern over these tragic events. daccess-ods.un.org |
我们今天上午在此集会，纪念切尔诺贝利事故受 害者——在距今 25 年前发生的悲惨事件中丧生的无 数男女老幼。 daccess-ods.un.org | We gather here this morning to honour the victims of Chernobyl — the [...] countless men, women, and children who lost their [...] lives to the tragic events that transpired a quarter-century [...]ago today. daccess-ods.un.org |
但是，巴格达遭袭的悲惨事件和 随后发生的事件 都有联系，教科文组织和其他八个专门机构参与了监控对前伊拉克政府的制裁工作，因此不 能认为是中立的，也不能认为对伊拉克人民的福祉真正做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | But the tragic Baghdad attack and subsequent ones were linked to the fact that UNESCO, [...] like the eight other specialized [...]agencies, had been involved in monitoring the sanctions against the previous Iraqi Government, and were thus not considered neutral nor truly engaged in contributing to the well-being of the Iraqi people. unesdoc.unesco.org |
昨天在摩加迪沙发生的造成无辜平民，包括索马 里议会成员死伤的悲惨事件， 突出说明我们必须立即 解决全体索马里人民每天面临的恐怖和困苦。 daccess-ods.un.org | The tragic events that took place yesterday in Mogadishu, which resulted in the death and injury of innocent civilians, including members of the Somali parliament, underscore the urgency with which we must address the terror and hardship all Somalis face on a daily basis. daccess-ods.un.org |
但必须记住，过去发生的那些被用来作为 干预理由的悲惨事件， 其发生不是因为对话无效，而 是因为国际社会方面缺乏采取行动的愿意。 daccess-ods.un.org | It is important, however, to [...] remember that the tragic events of the past that [...]are cited to justify intervention took place [...]not because dialogue was ineffective but because of a lack of will on the part of the international community to act. daccess-ods.un.org |
乌克兰对联合国维持和平和人道主义救援人员 所面临的威胁日益加大深感关切，这些威胁包括有 针对性地袭击非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动 [...] （达尔富尔混合行动）和联合国科索沃临时行政当 局特派团（科索沃特派团）以及一些 悲 惨事 件 ，最 近的一次发生在联海稳定团。 daccess-ods.un.org | Ukraine was deeply concerned at the increasing threats to United Nations peacekeeping and humanitarian personnel, which ranged from targeted attacks on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) [...] and the United Nations Interim Administration Mission in [...] Kosovo (UNMIK) to tragic accidents, most recently [...]at MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
这一悲惨事故表明利比亚人 民在今后很长时间内将仍然面临危险，也表明为减少 这一污染而辛勤工作的排雷小组的勇气。 daccess-ods.un.org | This tragic incident demonstrates the [...] hazards that will still be faced by the Libyan people for a long time to come, as [...]well as the courage of the mine action teams that are working diligently to reduce this contamination. daccess-ods.un.org |
去年 12 月和 今年 1 月发生的悲惨事件， 再次突出实现中东和平努 [...] 力的极端重要性。 daccess-ods.un.org | The tragic events of December and [...] January have underlined yet again the vital importance of efforts towards Middle East peace. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯先生强调指出了2011 年的一 些悲惨事件， 例如在非洲和中东发生的 悲 惨事 件 ， 迫使成千上万的人跨过国界寻 求庇护。 daccess-ods.un.org | The United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, highlighted that dramatic events, such as those in Africa and the Middle East, had forced hundreds of thousands of people to seek refuge across borders in 2011. daccess-ods.un.org |
对 对对 [...] 对2001年9月11日发生在美利坚合众国的影响全球和平与安全的 悲惨 事件及 其造成的巨大人员伤亡、破坏和损失表示悲痛和愤慨 [...]表示悲痛和愤慨 表示悲痛和愤慨 表示悲痛和愤慨。 unesdoc.unesco.org | Expresses its sorrow and [...] indignation at the tragic events of 11 September [...]2001 in the United States of America and the enormous [...]loss of human life, destruction and damage affecting world peace and security. unesdoc.unesco.org |
2001年9月11 日发生的悲 惨事件之 后，频频发生误将伊斯兰与恐怖主义联系在一起、针对穆斯林少数以族 裔和宗教相貌取人的态度，和诋毁穆斯林少数群体名誉的行为。 daccess-ods.un.org | Deep concern was also expressed over the frequent and wrong association [...] of Islam with terrorism, the ethnic and religious [...]profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, and the stigmatization of Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
那次会议的成果是一项主席声明(S/PRST/2008/45)， 其中除其他外呼吁全体会员国再次展示在 2001 年 9 月 11 日悲惨事件发 生后立即表现出的那种团结精神， 并加倍努力打击全球恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The outcome of that meeting was a presidential [...] statement (S/PRST/2008/45) [...] in which the Council, inter alia, called on all Member States to renew the degree of solidarity manifested immediately after the tragic events of 11 [...]September 2001 and to redouble [...]their efforts to tackle global terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。