| 单词 | 惨祸 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨祸 —grave mishapterrible tragedySee also:惨—tragic • disastrous • wretched • inhuman • gloomy • cruel • dim 祸—misfortune • calamity 祸 n—disaster n
|
由于国际社会彻 底未能对占领者执行具有国际合法性的各项决议，巴 勒斯坦人民为每一次惨祸付出 沉重的代价。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people paid the [...] price for each of these scourges due to the international [...]community’s complete failure to [...]enforce resolutions of international legitimacy against the occupier. daccess-ods.un.org |
2011年03月24日下午，于胡志明市第一郡阮惠路13-17号驻越南的日本总领事馆办公室Unicons 公司总经理阮士功先生已会见驻越南的日本总领事馆Harumitsu Hida 总领事并表示自己对日本东北部所遭 受 惨祸 的 日 本政府与人民的深切哀悼。 unicons.com.vn | In the afternoon of 24th March 2011, Mr. Nguyen Sy Cong – Unicons’ General Director had a chance to meet Mr. Harumitsu Hida –General Consul of Japan in Vietnam at the General Consul’s Office in HCMC. unicons.com.vn |
铭记《联合国宪章》，包括其中所载的宗旨和原则，尤其是全力欲免后世再 遭惨不堪言之战祸 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes [...] and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding [...] generations from the scourge of war daccess-ods.un.org |
第二次世界大战之后通过了《联合国宪章》，目 的是“欲免后世再遭……惨不堪言之 战 祸 ”。 daccess-ods.un.org | In the wake of the Second World War, the United [...] Nations Charter was adopted to “save succeeding [...] generations from the scourge of war”, which “has [...]brought untold sorrow”. daccess-ods.un.org |
欲免后世再遭今代人类两度身历惨不 堪 言之 战 祸 ” 是其创始人经过两次世界大战的蹂躏后，建立联合国的主要动机。 un.org | Saving succeeding [...] generations from the scourge of war was the main [...]motivation for creating the United Nations, whose founders [...]lived through the devastation of two world wars. un.org |
决心欲免后世再遭今代人类两度身历惨 不堪言之战祸”。 daccess-ods.un.org | determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”. daccess-ods.un.org |
这三 大集团在经济转型中都会损失惨重， 但是他们有意 愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org | Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
在此背景之下，他们呼吁联合国会员国在国家、区域和国 际各级加强应对和打击这些灾祸方面 的合作。 daccess-ods.un.org | In this context, they called on the Member States of the United [...] Nations at the national, regional and international levels to enhance their cooperation to [...] confront and combat these scourges. daccess-ods.un.org |
如果一个妇女的经济待遇要依赖其配偶或家 [...] 庭网络，她就有更大的可能受到暴力侵害，并且没有能力逃 避 祸 害。 daccess-ods.un.org | If a woman is dependent on her spouse or family network for [...] her economic wellbeing, she is at greater risk of vulnerability to violence and also of an [...] inability to escape from harm. daccess-ods.un.org |
但是，我们可以毫无疑问地肯定，它为使人们认识这一人类 悲 惨 的 历 史提供了独一无二的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这 种 祸 害 ， 世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 [...] 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久 的 惨 剧 ， 为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 [...] 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 [...] 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this [...] critical juncture in our region to [...] ultimately end this prolonged tragedy and [...]bring peace and security to the Palestinian [...]and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 [...] 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 [...] 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which [...] should serve as an incentive to make progress [...] in ending this tragic situation, by providing [...]humanitarian assistance to the brotherly [...]Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的 国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 [...] 作，而不对其他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States [...] to encourage national efforts being [...] made to combat this scourge and to work together [...]in a collaborative manner and within [...]a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的 悲 惨 后 果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special Communicators for a World without Nuclear Weapons” [...] to ask them to pass on their first-hand [...] experience of the tragic consequences of [...]the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。