| 单词 | 惨淡经营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨淡经营 —manage by painstaking effort [idiom.]See also:惨淡—by painstaking effort • dismal • gloomy 惨淡 adj—bleak adj • dark adj 淡淡 n—hint n 经营 (...) v—operates v • operate v • run v • carry on v • keep v • manage sth. v
|
2012 年 3 [...] 月一位审计长在给议会公共账目委员会的报告 中揭露了“国有企业和项目的 惨淡经营 、 亏 损和年复一 年的造假账”（一位看过原文的人士对国际危机组织如 [...]是概述）。 crisisgroup.org | An auditor general report to the public accounts committee of the legislature in March 2012 revealed “poor [...] performance, losses and yearly falsified [...] accounts at state-owned factories and projects” [...](a summary was given to Crisis Group [...]by an individual with access to the original). crisisgroup.org |
LED在替换式的设计中已经走向了牛角尖，在还没有打开市场的情况下，厂商又把原因归结到价格因素，拼命地压缩成本，实际上是错误的，荧光灯一个20元(紧凑型，使用MOSFET驱动，T8灯管约4元)，而相同亮度的白炽灯只要8角，这么大的价格差距荧光灯却依旧占据了主流市场，是因为荧光灯走出了与白炽灯不一样的，更方便的、独有的结构，如果当初荧光灯只想到完全替换白炽灯，没有U灯管，T8等灯管的样式，相信荧光灯依旧会 是 惨淡经营。 tmlight.com | LED-style design of the replacement is moving toward a dead end, in the absence of open market conditions, firms again attributed to price factors, desperately cutting costs, in fact, is wrong, a fluorescent lamp 20 (compact, with MOSFET driver, T8 tube about 4 million), while the same 80 cents as long as the incandescent light, fluorescent light such a large price gap, but still occupy the mainstream market, because the fluorescent lamps and incandescent lamps out of a different, more convenient, unique structure, if the original thought of complete replacement of incandescent lamps only, no U tube, T8 lamps and other styles, I believe that fluorescent lamps will still be hard going. tmlight.com |
尽管预期的前景惨 淡，还 是可能会有更多公司进入市场，尤其 是在互联网普及率和数字化程度快速攀升的 新兴经济体。 deloittetmt.com | Despite this gloomy forecast, [...] additional companies are likely to enter the market, particularly in places such as emerging economies where Internet use and digitization are rapidly rising. deloittetmt.com |
这三 大集团在经济转型中都会损失惨重， 但是他们有意 愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org | Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
尽管在降低成 本方面做了重大努力，但财务业绩仍 然 惨淡 ， 工 厂进入了即 将关闭工厂的候选名单。 huntsman.com | Despite significant efforts in cost reduction, financial results were dismal and the plant was a candidate for closure. huntsman.com |
除了我先前报告中说明的已经惨淡的 社 会经济状况之外，8 月和 9 月初袭击 海地的连续 [...] 4 场飓风和热带风暴(即 Fay、Gustav、Hanna 和 Ike)的通过，也给海 地造成新的和毁灭性打击。 daccess-ods.un.org | Following [...] the already bleak socio-economic situation [...]described in my previous report, Haiti suffered a new and devastating [...]blow with the passage of the four successive hurricanes and tropical storms, namely, Fay, Gustav, Hanna and Ike, which hit Haiti in August and early September. daccess-ods.un.org |
最新公布的年报数据显示，LED行业去年相 当 惨淡 ， 其 上市公司去年净利润大多下降，如龙头企业三安光 电 营 业 收入同比虽然增长92.48%，净利润却同比减少13.47%。 jxlcd.com | Last year, the latest annual report, according to data from the [...] LED industry is quite [...] poor, their most of last year net profit of listed companies, such as leading enterprises three Ann photoelectric [...]revenue year-on-year [...]growth of 92.48%, while net profit was down 13.47% year on year. jxlcd.com |
这些政策部分抵消了国内需求其他构成部分 的 惨淡 业 绩，帮助加快下半年 的复苏。 daccess-ods.un.org | These policies partially offset the negative performance posted by the other components of domestic demand and helped speed up the recovery in the second part of the year. daccess-ods.un.org |
所有人都在密切关注中国联通<0762.HK> youngchinabiz.com | Everyone is looking closely at the latest results from China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU) for signs that China’s second largest mobile carrier has finally put its house in order and can start to generate some excitement, after a dismal 2011 that saw it plagued by mismanagement issues. youngchinabiz.com |
在高调的 情况下，媒体报道可能导致重新摆上货架的产品销 售 惨淡。 uptime.videojet.com | And in high-profile cases, media reports can lead to [...] depressed sales even when the product [...]is back on store shelves. uptime.videojet.com |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的 悲 惨 后 果 的亲 身 经 历 告 知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special Communicators for a World without Nuclear [...] Weapons” to ask them to pass on [...] their first-hand experience of the tragic consequences of [...]the use of nuclear weapons to the [...]world and to future generations. daccess-ods.un.org |
农业银行IPO 的国际知名投资者主要来自中国大陆、香港、中东、新加坡和澳大利亚，其中包括：澳大利亚柒集团控股有限公司、大华银行(UOB)、卡塔尔投资局(Qatar Investment Authority)、科威特投资局(Kuwait [...] Investment Authority)、渣打银行(Standard [...] Chartered Bank)、 Rabobank NA、淡马锡控股( 私营) 有限公司(Temasek Holdings(Private) [...]Limited)、中国资本( 控股) [...]有限公司(ChinaResources (Holdings) Company Limited)、中旅集团(China Travel Services Group)、长江实业( 集团)有限公司(Cheung Kong (Holdings) Limited) 以及艾地盟公司(Archer Daniel Midland Company)。 australiachina.com.au | Internationally renowned investors in the Agricultural Bank’s IPO came mostly from China, Hong Kong, Middle East, Singapore and Australia, and include: Seven Group Holdings Limited, United Overseas Bank Limited (UOB), Qatar Investment Authority (QIA), Kuwait Investment [...] Authority (KIA), Standard Chartered [...] Bank, Rabobank NA, Temasek Holdings (Private) Limited, [...]China Resources (Holdings) Company [...]Limited, China Travel Services Group, Cheung Kong (Holdings) Limited and Archer Daniel Midland Company. australiachina.com.au |
摩洛哥一再要求难民署结束廷杜夫难 民 营 难民 的悲惨状况 ，并延长对难民的保护和援助直至他们 自愿返回摩洛哥。 daccess-ods.un.org | Morocco had repeatedly asked UNHCR to put an end to the deplorable conditions of refugees in the Tindouf camp, and to extend protection and assistance to the refugees until their voluntary return to Morocco. daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视 听 经营 者 常 务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次 [...] 研讨会，会议的目的是提高对通讯社在国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯 社 经营 管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news agency personnel from Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, sought to raise awareness of the role of news agencies [...] in national media landscapes and increase understanding of [...] managerial and marketing techniques in [...]news agency operations. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性 费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性 费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of [...] premises, office supplies [...] and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase [...]of furniture and office [...]equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
通过我们多年来在 这一领域的独特而悲惨经历， 以色列愿意与其他有关 各方分享其最佳做法，我们一直在探索加强技术合作 [...] 的方式。 daccess-ods.un.org | Through our unique and tragic experience in this field, [...] which has developed over many years, Israel has willingly shared [...]its best practices with other interested parties, and we are constantly considering ways to strengthen our technical cooperation. daccess-ods.un.org |
诚然，11月举办的印象派与现代艺术品拍卖会并不是拍卖史上业绩最为出 色的一次，但它仍带来了可观的拍卖收入：举例来说，佳士得拍卖会的最终拍 卖业绩虽然低于预期结果（1.798亿美元，而预期成交总额为2.50亿美元），但与 2010年拍卖会（1.804亿美元）的结果基本持平，更令2009年 的 惨淡经 历 （ 5,680 万美元）就此成为一段不愉快的记忆。 imgpublic.artprice.com | Christie’s, for example, achieved a final result far below its expectations ($179.8 million compared with the $250 million it had hoped for), but this was respectable compared to the 2010 sale ($180.4 million) and made the fiasco of 2009 ($56.8 million) nothing more than a bad memory. imgpublic.artprice.com |
在欧洲，复苏可能呈现类似的重新平衡态势，但条件是正在出 现的复苏将带来财政刺激措施的逐步 淡 出 ，而 私 营 消 费 和投资需求从 2011 年起 再度回升。 daccess-ods.un.org | In Europe, the recovery may show a similar pattern of rebalancing, assuming that an ongoing recovery [...] will induce a phasing out of the [...] fiscal stimulus while private consumption and investment [...]demand will pick up again from 2011. daccess-ods.un.org |
工作人员－管理层协调委员会(SMCC)副主席在 3 月 22 日致秘书长的信中指出广大工作人员对此举感到“震惊和沮丧”，并指出， 这样惨淡的预 算现实“要求进行成熟的讨论而不是匆忙的行动”，以及“工作人 员、管理人员以及确实会员国所期待的仅此而已”，并提醒收信人，联合国的规 则和核心价值观要求对广大工作人员可能产生影响的措施必 须 经 过 与 工作人员代 表机构的事先协商，没有例外 daccess-ods.un.org | In a letter to the Secretary-General dated 22 March, the Vice-President of the SMCC noted the “alarm and dismay” of the [...] staff-at-large at such a [...] move, noting that such bleak budgetary realities “demand mature discussion, not hasty action” and that the “staff, managers and indeed the Member States expect nothing less”, and reminding the letter’s addressee that the rules and core values of the United Nations require that measures with possible impact on the staff-at-large must be the subject to prior [...]consultations with SRBs without exception daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、 社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean [...] water; the right to [...]adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
半导体公司、软件供应商、社交媒体热门网站及个人电脑制造商，报告业绩一 片 惨淡 ， 令 人沮丧，导致整体市场走低。 china.blackstone.com | Semiconductor companies, software providers, social media favorites and personal computer manufacturers all report disappointing earnings and provide discouraging guidance. blackstone.com |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统 一 经营 管 理 这些中心的方式， 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以 [...] 及货物或服务从事非短暂性经济活动的任 何 经营 地 ， 目的是指明有关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of [...] operations where the debtor carries out a [...] non-transitory economic activity with [...]human means and goods or services, the aim [...]being to indicate whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
又表示严重关切以色列继续推行政策，特别是在东耶路撒冷及其周边地区 拆毁住房和驱赶居民，以及采取措施，包括通过加速修建定居点，修建隔离墙 [...] 和强制设立检查点，进一步将该城市同其自然的巴勒斯坦环境隔开，使巴勒斯 坦人民面对的悲惨社会经济情 况更加严重恶化 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also over the continued policy of home demolitions and displacement of the population in and around occupied East Jerusalem in particular, as well as over measures to further isolate the city from its natural Palestinian environs, including through the accelerated construction of settlements, the construction of the wall and the imposition of [...] checkpoints, which have seriously exacerbated [...] the already dire socio-economic situation [...]being faced by the Palestinian population daccess-ods.un.org |
然而，令我们感到非常幸运的是， 今天前来出席会议的仍然有曾经历 那些 悲 惨 但 却壮 烈岁月的英雄，我们很幸运能够与他们交谈，更重要 [...] 的是，向他们学习。 daccess-ods.un.org | We are extremely fortunate, however, to still have among [...] us heroes of those tragic yet heroic days, and [...]to have the opportunity to speak with [...]them and, more important, to learn from them. daccess-ods.un.org |
经过审议，委员会建议大会采纳此项决议草案，但上述财务影响不予考虑，因为"教科文组织与水有 关的第 1 和第 2 类中心的战略"已将与水有关的各中心的联网和协调运行作为一项主要目标，这部分款项 已经 纳入其淡水计划。 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission recommended that the General Conference retain the draft resolution, but without the financial implications as its scope is already foreseen in the freshwater programme, that is, the “Strategy for UNESCO category 1 and [...] category 2 water-related [...] centres” has as one of its main objectives networking and the coordinated operation of the water-related [...]centres. unesdoc.unesco.org |
例如，一些岛屿上已经安装了海水淡 化 技 术设备，而海水淡化过程需要热量或电力，小岛屿发 展中国家的大多数能源来自进口柴油。 daccess-ods.un.org | For example, while seawater desalination technology is being installed in some islands already, desalination processes require heat or electricity and most energy in small island developing States comes from imported diesel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。