| 单词 | 惨然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨然 —distressedgrievedSee also:惨—tragic • disastrous • wretched • inhuman • gloomy • cruel • dim
|
2011年3月，当美国国会决定取消对国家海洋和大气管理局（NOAA的）气候数据库现代化计划（CDMP）的资金支持，十年的长期的科研努力遭遇 悲 惨 突 然 的 结 束。 iedro.org | A decade long scientific effort came to a sudden and tragic end in March 2011 when the US Congress decided to eliminate the funding for the National Oceanic and Atmospheric Administration’s (NOAA’s) Climate Database Modernization Program (CDMP). iedro.org |
主席(以英语发言)：我谨代表安全理事会对中国 发生悲惨的自然灾害 向中国人民和政府表示慰问和 哀悼。 daccess-ods.un.org | I would like to express the sympathy and condolences of the Security Council to the people and Government [...] of China in this tragic natural disaster. daccess-ods.un.org |
但正如普雷瓦尔总统指 出的那样，在这场悲惨的自然灾害 发生时，委内瑞拉 和美洲人民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定国家已经在 佩蒂翁之国境内存在。 daccess-ods.un.org | But, as President Préval has noted, Venezuela and the countries of ALBA-TCP were already present in the country of Pétion at the time of that tragic natural phenomenon. daccess-ods.un.org |
虽然特别委员会的工作使难民们的生活 条件不那么悲惨，但以色列公然违反 国际法，继续 阻碍其做出努力。 daccess-ods.un.org | While the work of the Special Committee had made the [...] refugees’ living conditions less [...] deplorable, Israel, in flagrant violation of international [...]law, continued to impede its endeavours. daccess-ods.un.org |
那是灾难性的一天，那场有史以来最 惨 重 的 自然 灾害摧毁了萨摩亚部分地区。 daccess-ods.un.org | That was the fateful day when part of Samoa was demolished [...] by the deadliest natural disaster in our recorded [...]history. daccess-ods.un.org |
这一悲惨事件是自 然灾害 首次造成联合国大批伤亡的事件。 daccess-ods.un.org | This tragic incident was the first instance of mass casualties affecting the United Nations caused by a natural disaster. daccess-ods.un.org |
联合国领导各种全球努力，应对最惨 重 的 自 然 灾 害 ，应对人为的复杂紧急状况， 动员各种资源，向需要帮助的民众提供救生援助。 daccess-ods.un.org | The United Nations has led global efforts to [...] address the worst natural disasters and man-made [...]complex emergencies, mobilizing resources [...]and providing life-saving assistance to populations in need. daccess-ods.un.org |
鉴于一枚火箭弹在两家挤满人的房子之间爆炸，因为 居民们正在庆祝安息日，这些袭击没有造成更 大 惨 案 只是 偶 然。 daccess-ods.un.org | It is only by chance that these attacks did not cause a much larger tragedy, considering that one rocket exploded between two fully occupied homes as the residents were observing the Sabbath. daccess-ods.un.org |
尽管在降低成 本方面做了重大努力，但财务业绩仍 然惨 淡 ， 工厂进入了即 将关闭工厂的候选名单。 huntsman.com | Despite significant efforts in cost reduction, financial results were dismal and the plant was a candidate for closure. huntsman.com |
联合国的多份报告，包括人道主义事务协调厅和 儿童基金会的报告，突显了巴勒斯坦儿童及其家人仍 然处于的悲惨境地。 daccess-ods.un.org | United Nations reports, including reports by the Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs and UNICEF, highlight the dire situation in which Palestinian [...] children and their families are still living. daccess-ods.un.org |
不过， [...] 尽管北约部队本身多次要求致力于保护平民，但它造 成的平民伤亡依然惨重。 daccess-ods.un.org | However, the number of casualties caused by NATO forces, despite their own repeated calls for a commitment to [...] protecting civilians, remains significant. daccess-ods.un.org |
当以色列对加沙的封锁即将进入第 1 [...] 000 天之时，由于封锁限制了生活所有 方面，巴勒斯坦平民的社会经济状况 依 然惨 不 忍 睹。 daccess-ods.un.org | As we approach the one thousandth day of the Israeli blockade against Gaza, the [...] socio-economic situation of the Palestinian [...] civilian population remains dire, with the blockade [...]adversely impacting the viability of all aspects of life. daccess-ods.un.org |
虽然在第二局中惨遭淘汰，但是Zenny并没有因此而放弃，她继续参与Fitness [...] First的瘦身计划。 systematic.edu.my | Although eliminated in Round Two of the [...] competition, Zenny did not retreat, but went a step further by working hard under the Fitness First Programme. systematic.edu.my |
联合国机 构、非政府组织和红十字与红新月运动所提供的援助 [...] (包括食品、水、卫生、住房和保护)不构成威胁，反 而提供与国际社会合作，满足惨遭冲 突或 自 然 灾 害严 重破坏的人们需要的机会。 daccess-ods.un.org | The assistance provided by United Nations agencies, NGOs and the Red Cross and Red Crescent Movement — including food, water, sanitation, shelter and protection — does not present a threat, but rather an opportunity to work collaboratively with [...] the international community in meeting the needs of those whose lives [...] have been up-ended by conflict or natural disaster. daccess-ods.un.org |
协议的总体目标——“使团结更具吸引力”—— 已 然惨 遭 失 败，因此目前看来，绝大多数南苏丹人民独立的决心已定。 crisisgroup.org | The agreement’s underlying aim of “making unity attractive” has failed, and most Southerners thus appear determined to choose independence. crisisgroup.org |
以色列和巴勒斯坦当局仍在进行和平谈 [...] 判，在巴勒斯坦被占领土，特别是加沙地带，大部 分人的生活条件仍然十分悲惨。 daccess-ods.un.org | While Israel and the Palestinian Authority were pursuing peace [...] negotiations, the situation for much of the population of the occupied Palestinian territory, and [...] especially Gaza, remained dire. daccess-ods.un.org |
“铸铅行动”一年之后，加沙的人道主义状况不仅 仍 然 悲 惨 ， 而 且已经恶 化。 daccess-ods.un.org | One year after Operation Cast Lead, the humanitarian situation in [...] Gaza not only remains deplorable, but [...]has worsened. daccess-ods.un.org |
虽然流离失所的惨痛经历往往不能改变， 但国内流离失所者必须能够通过实现持久解决办法，恢复正常生活。 daccess-ods.un.org | While the often traumatic experience of displacement cannot be undone, internally displaced persons (IDPs) need to be able to resume a normal life by achieving a durable solution. daccess-ods.un.org |
但是，我们可以毫无疑问地肯定，它为使人们认识这一人类 悲 惨 的 历 史提供了独一无二的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
这三 大集团在经济转型中都会损失惨重， 但是他们有意 愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org | Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
难以辩解的是，虽然国际社会在四十年里为引 导双方找到和平解决方案所做努力值得称赞，但巴 勒斯坦人民仍然没有国籍，仍然生 活在 悲 惨 的 条件 下。 daccess-ods.un.org | It was indefensible that, despite forty years of commendable efforts by the international community to lead the parties to a peaceful solution, the people of Palestine were stateless and living in deplorable conditions. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 [...] 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久 的 惨 剧 ， 为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 [...] 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 [...] 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this [...] critical juncture in our region to [...] ultimately end this prolonged tragedy and [...]bring peace and security to the Palestinian [...]and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 [...] 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 [...] 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which [...] should serve as an incentive to make progress [...] in ending this tragic situation, by providing [...]humanitarian assistance to the brotherly [...]Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的 悲 惨 后 果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special Communicators for a World without Nuclear Weapons” [...] to ask them to pass on their first-hand [...] experience of the tragic consequences of [...]the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求 仍 然 是 规 范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。