| 单词 | 该物业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 该物业 noun —hypermarket nSee also:物业—real estate 物业 n—properties pl
|
该物业是很 容易访问的Bergerac机场35分钟，波尔多和图卢兹不到2个小时的路程。 leapfrog-properties.com | The property is easily accessed from Bergerac airport in 35 mins and both Bordeaux and Toulouse are less than 2 hours away. leapfrog-properties.com |
从该物业出发 5分钟到海滩，2分钟驾车到船码头(入海口)，5分钟驾车到Durras 湖。 soldonnet.com | The property is approximately [...] 5 minutes stroll from the beach, a 2 minute drive to the boat-ramp(ocean access) and a five minute drive to Durras Lake. soldonnet.com |
2010 年，居住在该物业中的巴勒斯 坦家庭经受了 10 次类似事件之害。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Palestinian family residing in the property was victim to 10 similar incidents. daccess-ods.un.org |
该物业包括 的原则19世纪Aixoise MAISON DE贝耶（君子楼），由当地石材建成一个美丽完全恢复的农舍，和一个额外的附属建筑。 zh-cn.aylesford.com | The property comprises a principle 19th century Aixoise Maison de [...] Maître (Gentleman's House), a beautiful fully restored [...]farmhouse built from local stone, and a range of additional outbuildings. aylesford.com |
一旦物业成功销售，供应商/代理商有义务通知 Leapfrog Properties，以便删除该物业信息。 leapfrog-properties.com | If the vendor / agent sells the property he/she is obliged to inform Leapfrog in order that the property may then be removed. leapfrog-properties.com |
例如，支付购买物业的存款是一种选项，因为它给我的权利，以约定的价格购 买 该物业。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | For example, the deposit paid on the purchase of a property is a kind of option, because it gives me the [...] right to buy that property at a price agreed. en.iniciantenabolsa.com |
该物业位于 2千米Monflanquin可爱的中世纪小镇在法国西南部阿基坦大区的地段等加龙省，完全恢复，包括主房，原来的农舍，谷仓，在一个安静的山谷结束时的小国道（公社维护）是隐蔽的，但不是孤立的。 leapfrog-properties.com | Situated 2kms from the lovely medieval town of Monflanquin in the Lot [...] et Garonne area of Aquitaine in South West France, [...]the property is fully restored and comprises a main house, the original farmhouse and a barn, set in a peaceful valley at the end of a small country lane (maintained by the commune) and is secluded but not isolated. leapfrog-properties.com |
位于Toowong主要地区的安静街道, 该物业 有 过 600平米的居住地区,罕见的1292平米地皮,精心绿化,仅数分钟至Brisbane市中心,昆士兰科技大学和昆士兰大学,短途步行至当地商场.物业为分层住宅,上层为正规和非正规起居室,4-5睡房,书房,图书馆/音乐室,宽大乡村式厨房,底层3车位车库,安全娱乐地区,桌球室和酒吧,独立的酒窖,工具/储藏室. soldonnet.com | This exclusive property is only minutes from Brisbane CBD, Queensland University of Technology and University of Queensland, as well as just a short [...] walk to Toowong [...]Village, The Regatta and Brisbane Boys College with train, bus and City-Cat transport at your doorstep. This split level home comprises of: MAIN LEVEL - Formal and informal living rooms, 4/5 bedrooms, Study, Library/music room, Large country style kitchen, Views to private garden and 12.5m pool LOWER LEVEL - 3 car garage, Vast glassed-in and secure entertaining area, Rumpus/billiard room and bar with separate wine cellar, Tool/storage room soldonnet.com |
但出租的房屋属于在《关于规范房地产市场外资准入和管理的意见》实施（2006年7月11日）之前境外机构或个人在我市购买的，如出租面积在500平米以下，承租方持《企业住所（经营场所）证明》、房屋所有权证复印件办理登记注册；出租面积在500平方米（含）以上的，境外机构和个人应成立相应的物业经营企业，并委 托 该物业 经 营 企业负责出租等业务，承租方持《企业住所（经营场所）证明》、加盖印章的物业经营企业执照复印件、房屋所有权证复印件及境外机构或个人委 托 该物业 经 营企业负责出租业务的委托书复印件办理登记注册。 aqsiq.biz | But rental housing is in the "standard real estate market, foreign access and management of the" implementation (July 11, 2006) before the foreign institutions or individuals in the city to buy, such as the rental area of 500 square meters or less, the lessee to the "corporate residence (premises) that" housing for all the copies of registration certificates; leased area of 500 square meters (inclusive) above, foreign institutions and individuals should set the appropriate property management company, and commissioned by the property management company responsible for the leasing business, the lessee to [...] the "corporate residence [...] (premises) to prove," seal of the property management business license, a copy of house ownership and foreign institutions or individuals entrusted with the property management company responsible for the rental business, power of attorney copy for [...]registration. aqsiq.biz |
如在交房使用 10 年之内，申请人不再将该物业作为 其主要居所，该申请人需在 30 天之内通知增 值税专员，并支付 10 年中该物业未作为主要居所时间段内相对应的增值税。 theelysiangardens.com | In any case that the entitled person ceases to use the house as a place of residence at any date before the completion of a 10 year period, such person must within 30 days from such date inform the VAT Director and to pay the amount of VAT corresponding to the part of the 10 years period during which the house was not used as the place of residence. theelysiangardens.com |
比如，在许多水产养殖生产系统，喂养 草鱼只投喂植物料和/或草，而在其他系统通过供应养殖场生产的饲 料或商业水产饲料养殖该物种。 fao.org | For example, in many aquaculture production systems, grass carp are fed exclusively on [...] plant materials and/or grasses, while in [...] other systems this species is produced through [...]externally supplied farm-made or commercial aquafeed. fao.org |
该业务部门采用先进的生物技术，为食品、医药和农用化学品行业提供定制的创新性解决方案与产品。 wacker.com | Based on advanced biotech processes, it offers tailored [...] and innovative solutions and products for the food, pharmaceutical and agrochemical industries. wacker.com |
(b) 可持续农业，该部门 目前主要以碳氢化 合 物 为 基 础，因此必须对其作 非工业化处理 daccess-ods.un.org | (b) Sustainable [...] agriculture, which must be de-industrialized, given that at present time it is largely hydrocarbon-based daccess-ods.un.org |
该业务部门的传统溶剂型纺织物涂布具有很好的防水性，在该技术领域的一个重点是突破了开发透气型聚氨酯涂料。 eckart.com.cn | The Division's traditional solvent-based textile coatings confer impressive [...] waterproofing performance and a major breakthrough [...]in this area of technology has allowed the development of breathable polyurethane coatings. eckart.net |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 月设立，旨在为建筑物业主和 运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且可量化的绿色建筑设计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) in March 2000, LEED provides building owners and operators with a framework for identifying and implementing practical and measurable green building design, construction, operations and maintenance solutions. equinix.nl |
该虚拟 论坛项目的部分研究网络于 2009 年推出，由 虚拟论坛秘书处负责管理，后者提供网络犯罪方面的最新宝贵信息和来源，包 括研究和论文、出版物、业内专 业人员名单、研讨会和会议、网络犯罪统计、 世界立法以及有关机构和组织的链接。 daccess-ods.un.org | The research [...] network section of the Virtual Forum project was launched in 2009 and has been managed by the secretariat of the Virtual Forum, which provides valuable, up-to-date information and sources on cybercrime, including research and papers, publications, lists of professionals [...]in the field, [...]seminars and conferences, cybercrime statistics, world legislation and links to related institutions and organizations. daccess-ods.un.org |
利用微生物系统进行药用蛋白（生物 制 剂）的定制生产 是 该业 务 部 门的主要优势之一。 wacker.com | A key specialty is the contract [...] manufacturing of pharmaceutical proteins (biologics) via microbial systems. wacker.com |
秘书处在介绍该项目时解释称，该文 件 提出的预算调整是因为以下三个因素所致：捐 赠和特别捐款增加了预算拨款；为反映“调级储备金”的使用情况而需在各拨款项目之间进 行的转帐；为满足因法定因素和通货膨胀造成的人事费 和 物业 费 增 长的需要而从预算第 IV 篇转到第 I 至第 III 篇的转帐。 unesdoc.unesco.org | Introducing this item, the Secretariat explained that the document proposed budgetary adjustments due to three factors: the appropriation of donations and special contributions; betweenline transfers to reflect the utilization of the Reserve for Reclassifications; and transfers from Part IV to Parts I to III in order to meet statutory and inflationary increases in staff costs and [...] in goods and services. unesdoc.unesco.org |
我方应有权保留交付物品的 所有权，直至买方完全支付所 有 该业 务 合作中的所有款项；所有权的保留基于认可的余额。 oase-livingwater.com | We shall retain title to the delivery item until all payments arising from the business [...] relationship with purchaser have [...]been received; retention of title is based on the recog- nised balance. oase-livingwater.com |
在这方面，联合技术工作组已发起讨论， 以探讨该国政 府可以何种手段提供安全分遣队持续下去所需的各种必要支助，其 中包括财政、人事、工程、运输、 物业 管 理 、通信和信息技术支持以及供应(燃 料、水等)管理。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Joint Technical Working [...] Group has initiated [...] discussions on means by which the Government will provide the full range of support necessary to sustain DIS, including financial, personnel, engineering, transport, property management, communications and information technology support, as well as supply (fuel, water, etc.) management. daccess-ods.un.org |
认识到尽管过去曾作出种种努力，非法 作 物 种 植 和非法毒品生产、制 造、分销和贩运还是日渐融合，成为一个由犯罪分子把持的 行 业 ， 该 行 业 产生 巨额资金，这种资金又通过金融和非金融部门进行清洗，因此，承诺加强反洗 钱制度的有效和全面实施并改进国际合作，包括司法合作，以防止、侦查和起 诉这类犯罪、摧毁犯罪组织并没收它们的非法所得，还认识到需要培训执法和 [...] 司法人员利用国际框架内可利用的工具，并需要鼓励发展这类培训 daccess-ods.un.org | that, despite our past efforts, illicit crop cultivation and illicit drug production, manufacturing, distribution and trafficking have been increasingly consolidated [...] into a criminally organized industry [...]generating enormous amounts of money, laundered through the financial and non-financial sectors and, therefore, commit ourselves to strengthening the effective and comprehensive implementation of regimes for countering money-laundering and to improving international cooperation, including judicial cooperation, in order to prevent, detect and prosecute such crimes, dismantle criminal organizations and confiscate their illicit proceeds, and also recognize the need to train law enforcement and judicial personnel to utilize the tools available in the international framework, as well as the need to encourage the development of such training daccess-ods.un.org |
开发的药物、该公司的创新业务解 决方案以及全球化业务与对本地、地区和全球发展趋势的透彻理解融为一体。 tipschina.gov.cn | Pharmaceutical by design, the company's innovative business solutions and global reach incorporate a thorough understanding of local, regional and worldwide trends. tipschina.gov.cn |
超过60万买家将在第29版的Fispal TECNOLOGIA的，INTERNACIONAL展会的包，过程 和 物 流 的 食品和饮 料 业 ， 该 行 业 在 拉 丁美洲规模最大，最完整的事件在等着你。 belttechnologies.cn | More than 60 thousand buyers will be waiting for you at the 29th edition of Fispal [...] Tecnologia, Internacional Tradeshow [...] for Packages, Processes and Logistics for the Food and Drink Industries, [...]the biggest and most [...]complete event in this sector in Latin America. belttechnologies.com |
研究与联合国相关主题的学生和教师往往想说服新闻部推出一份不同的出 版物，该出版物更加 侧重于对专题进行全面和更具实质性的深入分析，为学者、 学生和从业人员提供一个权威性声音。 daccess-ods.un.org | Students and teachers of subjects relevant to the United Nations have often argued with the Department for a different publication that places a greater emphasis on a comprehensive and more substantive in-depth analysis of a theme and that offered an authoritative voice to scholars, students and practitioners. daccess-ods.un.org |
为支持联合国合作伙伴议程，全球契约办公室开展了各种活动加强联合国系统在参与商业方面的努力，诸如一年一度的联合国系统私营部门牵头单位会议，或是联合国 商 业 牵 头 单位 刊 物 ， 该 电 子 季刊被设计用于加强参与商业的联合国员工的联系和合作。 business.un.org | In support of the UN’s partnership agenda, the Global Compact Office undertakes a variety of ongoing activities to strengthen the UN System in its efforts to engage business, such as convening annual [...] Meetings of UN System Private [...] Sector Focal Points, or the publication of The UN-Business Focal [...]Point , a quarterly e-newsletter [...]designed to enhance communication and collaboration among UN staff working with business. business.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正 在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统 符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁 ，该 股的 目的是在全联合国更广泛的基础上处 理 业 务 连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international [...] forums to discuss biological risk management in [...]relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的 建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by [...] racial or ethnic [...] origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...]profiling and [...]police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。