| 单词 | 该节日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 该节日 noun —general holiday nSee also:节日 n—holidays pl • festive day n • festive days pl
|
2010 年 11 [...] 月，蒙特塞拉特举办了第二次一年一度的文学节——阿里乌瓦嘎 纳语言节，主题是通过语言发现新世界，参 加 该节日 活 动 的有来自加勒比、北美 洲、联合王国和澳大利亚的作家和读者。 daccess-ods.un.org | In November 2010, Montserrat held the second annual [...] literary festival, the Alliouagana Festival of the Word, with [...]the theme “Discovering new [...]worlds through words”, bringing together writers and readers from the Caribbean, North America, the United Kingdom and Australia. daccess-ods.un.org |
不同寻常的赛马、欢腾的人群、新的潮流、难以忘怀的气氛和世界上最为美丽的布景共同组成了春季的基拉尼四日节（Killarney four-day festival）该节日以其 美景闻名，因为赛马场位于小镇和美丽的基拉尼湖（Killarney [...] lakes）之间。 discoverireland.com | Exceptional racing, colourful characters, high style, an unforgettable atmosphere and some of the most [...] picturesque settings in the world – [...] the Killarney four-day Festival in Springtime [...]is particularly renowned for its scenery [...]as the course is beautifully placed between the town and the shimmering Killarney lakes. discoverireland.com |
与其它国家一样，瑞士的复活节已经变得十分商业化， 而 该节日 的 起 源似乎正被人们淡忘。耶稣受难日(Good Friday)和复活节星期一(Easter Monday)成为人们外出度假的好时机，十分受欢迎。 swissworld.org | And here, like in other [...] countries where Easter has become increasingly commercialised, the origins of this spring festival tend to fade [...]into the background [...]as Good Friday and Easter Monday become a welcome extension to the weekend and a chance to go on a short break. swissworld.org |
该组织要求 说明为什么拒 绝接受 报告第 37(c)段内的建议，并提到了“当兵一 日节 目 ” 和儿童权利委员会要 求 制止儿童参与 军 事 训 练 活 动的建议。 daccess-ods.un.org | It requested clarification on the rejection of the [...] recommendation in [...] paragraph 37 (c) of the report, referring to the soldiers for a day program and to CRC recommendations calling for an end to the [...]children’s [...]participation in military training activities. daccess-ods.un.org |
7）贝科（蛋），从第一个字与该论文开始或赎罪TOB（宴）采取的，是有关的工作许可或禁止各 种 节日。 mb-soft.com | (7) Beca (egg), taken from the first [...] word with which the [...] treatise begins or Yom tob (feast), is concerned with the kinds of work permitted or prohibited on festivals. mb-soft.com |
对延长审案法官及其辅助工作人员的任期所需经费和其他相关所需经费，将 按照第 60/283 号决议第三节的规定供资，大会第 64/243 号决议第 142 段已将该 节所载规定延长至 2010 年 4 月 30 日。 daccess-ods.un.org | The resources requirements for the extension of the ad litem judges and their support staff, and other related requirements, would be [...] funded under the [...] provisions of section III of resolution 60/283, which has been extended until 30 April 2010 by the [...]General Assembly, under [...]paragraph 142 of its resolution 64/243. daccess-ods.un.org |
每年 3 月 8 日国际妇女节，该组织 都会宣传 与其妇女救助活动相关的信息，增强人们对妇女在社会上以及在可持续发展中所 [...] 扮演的重要角色的认识。 daccess-ods.un.org | On 8 March, International Women’s Day, the organization [...] disseminates information about its activities in support of women [...]and raises awareness of their important role in society and in sustainable development. daccess-ods.un.org |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用 ， 该 d o x ol ogy等，如果通过的拉丁东圣诞节，进口不只是西方的希腊顿悟， 但 节日 盛 宴 后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the [...] doxology, etc. If the East [...] adopted the Latin Christmas Day, the West imported not merely the Greek Epiphany, but feast after feast, in the fourth, fifth, sixth, [...]and seventh centuries. mb-soft.com |
还提请注意 1990 年 12 月 21 日大会第 45/248 B 号决议第六节规定，大会在该节中重申，第五委员会 是负责行政和预算事项的适当的大会主要委员会，并 重申了行政和预算问题咨询委员会的作用。 daccess-ods.un.org | Attention is also drawn to the [...] provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which [...]the Assembly reaffirmed [...]that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
此外，统计所正在评价在以下领域之一开展新的文化数 据收集工作的可行性，这些领域包括：书籍 、 节日 、 手 工业和/或文化就业领域。 unesdoc.unesco.org | In addition, the UIS is evaluating the feasibility of [...] conducting a new cultural data collection in one of the [...] following fields: books, festivals, crafts and/or cultural [...]employment. unesdoc.unesco.org |
比赛开 始信号将于澳大利亚东部夏令时间 12 月 26 日发出，时值澳大利亚盛夏和年终节庆 的高峰，该比赛 是全球观看人数最多的单项帆船比赛，成千上万的观众在充 满 节日气 氛 的悉尼海岸上、电视直播上和互联网上观看比赛状况。 regattanews.com | With the warning signal for the start of the race sounding at 13:00 AEDt on 26 December, in the middle of [...] the Australian summer [...] and end-of-year festivities, the race start is the single most viewed sailing event on the globe as hundreds of thousands of people watch from the festive shores in [...]sydney, live on television and over the internet. regattanews.com |
在该节目进 行期间， 节目主持人对现任突尼斯总统说，“不要问我消息来 源，但我收到来自多哈最高级别人士的消息说，叙利 亚将于 1 月 22 日发生政权更迭”——1 月 22 日，那是阿拉伯国家联盟在开罗开会并决定到安全理事会 来寻求支持的日子。 daccess-ods.un.org | During that programme, [...] its host said, addressing the current Tunisian President, “Do not ask me about my sources, but I have received information from the highest levels in Doha to the effect that the Syrian regime will change on 22 January” — that is, the very day on which the League [...]of Arab States met [...]in Cairo and took the decision to come before the Security Council. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other [...] examinations beyond [...]2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 [...] 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在 这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to [...] specific measures [...] taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures (see A/64/7, [...]para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
该节适用 于确定某些特定罪行的处罚责任(见表 1)，即使这些罪行是没有斯洛伐克永久居 [...] 留证的外国国民在国外实施的。 daccess-ods.un.org | The section applies when determining [...] the liability for punishment for certain specified crimes (see table 1) even if those [...]crimes were committed abroad by a foreign national with no permanent residence permit in Slovakia. daccess-ods.un.org |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主要委 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 [...] 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 [...] 所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， 则各代表团应在该日会议 结束时行使答辩权(第 34/401 [...]号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of [...] the day whenever two meetings have been [...] scheduled for that day and whenever such [...]meetings are devoted to the consideration [...]of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
在三个非试点国家—约旦、 [...] 巴拉圭和越南完成了实地试验；还启动了主要普查的规划工作；在文化统计数字方面，已经 开始选择新数据收集区域，在书籍、 节日 、 手 工业和文化就业等领域开展了 4 项（可行性） [...]研究。 unesdoc.unesco.org | Field trial has been completed in three non-pilot countries – Jordan, Paraguay and Viet Nam; the planning of the main survey has also been initiated; With regard to cultural statistics, the selection of an area for a new data collection has begun with [...] the commissioning of four scoping (feasibility) studies in [...] the areas of books, festivals, crafts and cultural [...]employment. unesdoc.unesco.org |
在人 权日、反腐败日、世界土著人民国际日及其他与促进和保护人权有关 的 节日 ，老 挝政府与联合国和其他发展伙伴共同举办了纪念活动，散发了有关资料和进一步 提高了对尊重和保护人权的认识。 daccess-ods.un.org | On the occasion of Human Rights Day, Anti-Corruption Day, International Day of the World’s Indigenous Peoples and other occasions relating to the promotion and protection of human rights, the Lao Government together with the UN and other development partners organized respective commemorative events to disseminate relevant information and further raise awareness of the respect for and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息 的 节日 ， 如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see [...] the Culture section); or attend some [...] typically Australian festivals, like the surf [...]life-saving competitions on beaches all [...]around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
本准则第 1 [...] 款说明，当条约对合并后的国家继续有 效时，在国家继承之日该条约 尚未对其生效但已是该条约缔约国的其中任何国家 [...] 可能已提出的对保留的反对，不应维持。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 of this guideline specifies that when a treaty continues in force in respect of a unified State, objections to a [...] reservation formulated one of the uniting [...] States which, at the date of the succession [...]of States, was a contracting State in respect [...]of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月 21 日该国东部地区发生地震后，教科文组织派遣了一个震后代表团，对传统建筑的结构故 [...] 障原因进行评估，以协助该部门对遗产进行保护，并为遗产地区制定长期管理计划以防自然 灾害的破坏。 unesdoc.unesco.org | Following the 21 September 2009 earthquake in the eastern [...] part of the country, UNESCO fielded a post-earthquake mission [...]to assess the cause of the structural failures of the traditional architectures with a view to assisting the Division for the Conservation of Heritage Sites to develop a long-term management plan of heritage sites against natural disasters. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，所有各项标准均应在步骤 8 通过，但是第 7.2 节例外，该节应 返回食品标识委员会进一步讨论，而其它代表团支持通过奶及奶制品法典委员会提出 [...] 的标准全文，认为原产国标识对于避免误导消费者很有必要。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that all the individual [...] standards should be adopted at Step 8 [...] with the exception of Section 7.2, which should [...]be referred back to the CCFL for further [...]discussion, while other delegations supported the adoption of the standards in their entirety as proposed by the CCMMP and were of the opinion that country of origin labelling was essential to avoid misleading the consumer. codexalimentarius.org |
目前信件仍处于保密期，保密期截止其在年度报告中发布 之 日 ， 该程 序 可能造成少则两个月多则近两年的延迟，完全要视报告和信件时间的偶然性而 定。 daccess-ods.un.org | At present, communications remain confidential until published in the annual report, a procedure which might involve a delay of as little as two months or one closer to two years, depending entirely on the fortuitous timing of the report and the communication. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。