单词 | 该部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 该部 noun —that part n
|
在所有其他问题上,性别工 作已被纳入该部门工 作的主流,并有具体的相关活动反 映 该部 门 正 在处理的问题的性别层 面。 unesdoc.unesco.org | In all other issues, the gender work [...] has been mainstreamed [...] across the Sector, with specific activities to reflect the gender dimension of the issues being addressed by the Sector. unesdoc.unesco.org |
与儿基会合作,该部还对 触犯法律的未成年人状况进行了研究,目前正在 考虑设立少年司法的实际做法。 daccess-ods.un.org | In collaboration with UNICEF, the Ministry is also studying the [...] situation of minors in conflict with the law and is currently [...]reviewing the practical considerations of establishing a juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
此外,该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距,以利迅速消除贫穷和实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this sector should help [...] to bridge the digital divide and technology gap in support of rapid [...]poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
食典 委同意请食品添加剂委员会及分析和抽样方法委员会 就 该部 分 的 定义如何参照,或是否 需要该部分做出决定。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite the Committees on Food Additives and on Methods of Analysis and Sampling to decide how to refer to definitions in the section or whether the section was needed. codexalimentarius.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除 了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; [...] 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the [...] Council decided that the mandate of the Force, in addition [...]to carrying out its mandate under [...]resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该部门很大一部分资源用于解决非洲的优先事项及需求,其目的是支助非洲联盟和新 [...] 伙伴关系的各优先事项,尤其是信息和传播技术的各个领域,如教育与科学、新闻教育、可 持续发展信息、言论自由以及获得信息权等。 unesdoc.unesco.org | Addressing the priorities and needs of Africa has [...] mobilized a large part of the Sector’s [...]resources, with the aim of supporting [...]the priorities of the African Union and NEPAD particularly in the fields of ICTs in education and science, journalism education, information for sustainable development, and the freedom of expression and right to information. unesdoc.unesco.org |
该部正在 改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度,创造一个逐步完善的商业环境,以便能够:灵活制定工 [...] 资;建立稳定的雇佣关系;逐步提高健康和安全标准;改善工人赔偿制度;改进 就业条款和条件;建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated [...] labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing [...]a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
发展中世界的很多国家仍然 [...] 缺乏获取有关联合国信息的资源和技术手段,因此, 该部以各 种当地语文接触尽可能广泛的受众,是一 [...]项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries in the developing world still lacked the resources and technical means [...] to access information regarding the [...] United Nations, the Department had the challenging [...]task of reaching out to the widest [...]possible audiences in various local languages. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了提交的报告和延长阿拉伯叙利亚共和国体制建设项目的申请,并 赞赏地注意到阿拉伯叙利亚共和国已在体制建设项目的框架内采取重大步骤淘汰消耗臭氧 [...] 层物质的消费,特别是与开发计划署和工发组织合作实施国家制冷生产部门淘汰计划,消 除了该部门的消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Syrian Arab Republic, and notes with appreciation that within the framework of the institutional strengthening project, Syrian Arab Republic has taken significant steps to phase out its ODS consumption, in particular, the implementation of the national sector phase out plan [...] in the refrigeration manufacturing in cooperation with UNDP and UNIDO that led to the [...] elimination of ODS in this sector. multilateralfund.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用 , 该部 采 取了各种行动编纂法律文 件,把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 [...] 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...] 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify [...] legislation that takes account of constitutional and international provisions on human [...]rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
在供应问题 [...] 上,他指出,供应职能多次得到合作伙伴的表扬。他赞 扬 该部 门 在 供应管理、影 响市场以及降低价格使儿童受益方面做出了卓越工作。 daccess-ods.un.org | On supply, he noted how often the supply [...] function had been praised by partners and [...] he commended the division for its excellent [...]work in supply management, in shaping [...]markets and reducing prices for the benefit of children. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份 股 息)不得以现金支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...] 入账列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 [...] 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on [...] shares in respect whereof the share election [...] has been duly exercised (“the elected [...]shares”) and in lieu thereof shares of [...]the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
其目标是建设和加强核心公共部 门、该部门与 私营部门和民间社会接口的边缘领域、训练和研究机构以及区 域组织内可持续的人力和体制能力,以便刺激经济增长、减少贫穷、善治以 及非洲有效地参与全球经济。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to build and strengthen sustainable human and institutional capacity in the core public sector, in the sector’s interface areas with the private sector and civil society, in training and research institutions, as well as within regional organizations, in order to spur economic growth, poverty reduction, good governance and effective participation by Africa in the global economy. daccess-ods.un.org |
洛里昂是该部门的 另一个重要的城市,它在17世纪的繁荣与移动Compagnie公司DES INDES已经发展成为一个重要的海军基地,商业和渔港。 leapfrog-properties.com | Lorient is another [...] important city in the department; it prospered in [...]the 17th century with the moving here of Compagnie [...]des Indes and has developed into an important naval base, commercial and also a fishing port. leapfrog-properties.com |
经社部作为秘书处主要负责经济和社会事务的实体,能够为各项国际商定目 [...] 标包括千年发展目标提供政策和实务两方面的支助,其工作方案也反映了这一点 (表 2 所列实例具体说明该部的次 级方案如何促进实现千年发展目标的进展)。 daccess-ods.un.org | As the entity of the Secretariat with prime responsibility for economic and social affairs, the Department is positioned to provide both policy and practical support for the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and its programme of work [...] reflects this (see table 2 for specific [...] examples of how the Department’s subprogrammes [...]have contributed to progress in achieving [...]the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
人 权与少数民族权利部同 150 多 个非政府组织签 [...] 署了一项合作备忘录 ,双方都承担 义务,确 保 今 后在编写、通过和执行与人权和基 本 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 受 [...] 的国际义务执行情况的报告时 、并在开展由 该部负责的其 他 活 动 时 定期交 流活动 [...]信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which both sides obliged themselves to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation of laws and strategies in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted [...] international obligations, as well as in connection with other activities falling [...] under the competency of the Ministry. daccess-ods.un.org |
为确保残疾儿童和青年的有效参与而提供 的年龄方面的便利 妇女和社会发展部的工作重心为,在最大程度上精确评估针对高危群体的公 共政策的影响;为此,该部所有 的国家方案都日益要求改善其各项指标的质 量,在其中列明各弱势群体的数据资料。 daccess-ods.un.org | Age-related accommodations to ensure effective participation of children and young persons with disabilities The Ministry of Women and Social Development is working at the sectoral level to measure the impact of public policies on at-risk groups more accurately; to that end, it is requiring all of its national programmes to upgrade their indicators and to compile data on each group within the population that they serve. daccess-ods.un.org |
然而,监督厅指出,在该部新的 评价政策(见 下文第 20 段)中,主要服务政府间机构的各司将建立评估机制以便建立一个更系 [...] 统和定期的服务对象反馈机制,包括使用如服务对象调查等工具。 daccess-ods.un.org | However, OIOS noted [...] that in the new Department of Political Affairs [...]evaluation policy (see para. 20 below) it is foreseen [...]that the divisions that primarily service intergovernmental bodies will establish evaluation mechanisms for a more systematic and regular client feedback mechanism, including using tools such as client surveys. daccess-ods.un.org |
该系统还涉及参加该部组织 的政府间和专家组会议的非政府组织的预先登 记和参与工作。 daccess-ods.un.org | The system also handled pre-registration and participation of non-governmental organizations attending intergovernmental and expert group meetings organized by the Department. daccess-ods.un.org |
我真诚希望本期《世界渔业和水产养殖状况》能成为有 关 该部 门 的 一 个有效参考工具,帮助各方了解其现状、趋势、问题和展望,以更全面了 解该部门在 当今世界中所起的关键作用。 fao.org | It is my sincere hope that this issue of The State of World Fisheries and Aquaculture will [...] serve as a useful [...] reference work on the sector – its status, trends, issues and outlook – and that it will contribute to a more complete understanding of the sector’s key role [...]in shaping our world. fao.org |
由于外露式气流 控制器组件的柱塞速度可由导向阀调节,因而不需 要该部件。 graco.com | Not needed with the Exposed Air Control Module because ram rate can be adjusted with the director valve. graco.com |
该部分将 涵盖开展相关活动、进行日 常跟踪,并甄选顾问,负责在需要采取必要纠正措施的情况下,向国家臭氧办公室、牵头 和执行机构提供咨询建议。 multilateralfund.org | This will cover the implementation activities, the day-to-day follow-up, and the selected consultants will advise the NOU, the Lead and the Cooperating IAs if necessary corrective measures are required. multilateralfund.org |
但对于想了 解该部组织 方式的人,“关于新闻部”的链接含有 关于该部任务 和结构的更多资料,包括组织结构图 和一些弹出框,对各司的活动进行了简要说明并且 提供各自网页的链接。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, for those who wanted it, [...] the “About [...] DPI” link contained further information on the Department’s mission and structure, including an organizational [...]chart with [...]pop-up boxes that provided a short explanation of each Division’s activities and a link to its individual web page. daccess-ods.un.org |
这项任务由妇女和家庭事务部承担, 该部 负 责 制定并实施尊重妇女在社会 中权利的措施、消除针对妇女一切歧视的措施以及在政治、经济、社会和文化领 域增加平等保障的措施;还负责落实有关家庭的国家政策。 daccess-ods.un.org | This task falls within the competence of MINPROFF, responsible for the development and implementation of measures related to respect for women's rights in society, the elimination of all discrimination against women, the reinforcement of equality safeguards in the political, economic, social and cultural areas, and the implementation of national policy on the family. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前,请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作,包括该部 队 在 危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护,以及及时恢复阿比让供水系统的运转,使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to [...] the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United [...]Nations Operation in [...]Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during the crisis, as well as for its timely restoration of the functioning of the water distribution system in Abidjan, which relieved the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
该讲习班是由该部的高 级职员与利比里亚国家警察和其他执法机构 合作举办的,内容包括关于勘探和采矿许可证的现行条例概览、金伯利进程证书 [...] 制度在利比里亚执行情况的审查、以及道德操守和报告。 daccess-ods.un.org | The workshop, which was conducted by senior [...] staff from the Ministry in cooperation [...]with the Liberia National Police and other [...]law enforcement agencies, included an overview of the current regulations for prospecting and for mining licences, review of the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, as well as ethics and reporting. daccess-ods.un.org |
(c) 创设一支营级规模警卫部队,作为非索特派团的组成部分并受特派团指 挥,为文职工作人员提供安保并保护驻摩加迪沙的非洲联盟、联合国机构和过渡 联邦机构,达成的谅解是该部队应 在联合国授权的 12 000 人兵力之外。 daccess-ods.un.org | (c) The creation, as part of AMISOM and under its command of a guard force of a battalion size, to provide security for civilian staff and protection for the African Union, the United Nations and the Transitional Federal Institutions in Mogadishu, it being understood that this force should be above the 12,000 strength authorized by the United Nations. daccess-ods.un.org |
迪斯尼消费者产品及联营公司(DCP)是沃特 [...] 迪斯尼公司(纽约证交所:DIS)的一个业 务 部 门 , 该部 门 将 迪斯尼的品牌扩展到从服装、玩具、室内装饰和书籍、杂志到互动游戏、食品和饮料、文具、电子产品和美术作品等。 tipschina.gov.cn | Disney Consumer Products and affiliates [...] (DCP) is the business segment of The Walt Disney [...]Company (NYSE: DIS) that extends the [...]Disney brand to merchandise ranging from apparel, toys, home decor and books and magazines to interactive games, foods and beverages, stationery, electronics and fine art. tipschina.gov.cn |
大会第 65/245 号决议第二节 B 请秘书长除其他外:确保基本建设总计划的 实施,包括会议服务人员临时迁至周转空间,不影响以 6 种正式语文向会员国提 [...] 供会议服务的质量;在施工期间向委员会定期报告与联合国会议日历有关的事 [...] 项;在大会和会议管理部现有资源范围内继续向会议服务部门提供适当的信息技 术支持,以在实施基本建设总计划的整个过程中确保会议服务部门顺畅运作;在 该部现有 资源范围内继续提供适当支助,以确保持续维 护 该部 的 信 息技术设施, 实施全球信息技术举措,提供优质会议服务;就影响会议服务和会议设施利用的 [...]举措同会员国协商。 daccess-ods.un.org | the construction period; to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan; to continue to provide adequate [...] support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services; and to consult Member States on initiatives that affected the utilization of conference services and conference facilities. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。