| 单词 | 范德瓦耳斯力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 范德瓦耳斯力 —van der Waals force (valency)范德瓦耳斯 —van der WaalsJohannes Diderik van der Waals (1837-1923), Dutch physicist
|
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨 尔 瓦 多 、 埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯 、 丹 麦、芬兰 、 德 国 、 意大利、 马 耳 他 、荷 兰、葡萄牙、斯洛文 尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of [...] Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, [...] Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订 立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人 民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based [...] on the terms of [...] reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel [...]to live together in [...]peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、 希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣 马 力 诺 、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, [...] Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa [...] Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、博 茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、加拿大、 科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、 丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚 、德 国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、 日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森 堡、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西 亚（联邦）、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、挪 威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、圣马力诺、 塞尔维亚、 新加坡、斯洛伐克、斯洛文 尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、泰国、前南斯拉夫 的马其顿共和国、 土耳其、图瓦卢、 乌克兰、大不列颠及北爱尔 兰联合王国。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, [...] Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨 尔 瓦 多 、 爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其 、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, [...] Brazil, Burkina Faso, China, [...] Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic [...]of [...]Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
在筹备两次关于世界信息社会问题首脑会议（日 内 瓦 ， 20 03 年、突尼斯，2005 年）范 围内 ，委员会认可了教科文组织相关的战略，即促进世界信息社会向着知识社会演进的战 [...] 略，并使这一演进过程在尊重文化和语言多样性、受教育机会均等、信息共享和表达自由等 原则基础上进行。 unesdoc.unesco.org | As part of the preparatory work for the two meetings of the [...] World Summit on [...] the Information Society (Geneva, 2003; Tunis, 2005), the Commission approved [...]UNESCO’s strategy to help the [...]global information society develop towards knowledge societies based on the principles of cultural and linguistic diversity, equal access to education, universal access to information and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
巴巴多斯是一个小岛屿发展中国家，在经济、安全和环境方面都相当脆 弱 ， 因 此必须本 着 现实的态 度并且 只 能 承 诺 采取其能力范 围 内 可 以采取和维持 的 行动。 daccess-ods.un.org | As a small island developing country with all the associated economic, security and environmental vulnerabilities, Barbados must approach this process realistically and commit only to those actions which are within its ability to undertake and maintain, it said. daccess-ods.un.org |
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨 尔 瓦 多 、爱沙尼亚、斐济、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、 希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙 利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 加斯加、马耳他、 密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加 入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, [...] Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
截至本文件印发之时，已收到以下 42 个会员国提交的资 料：澳大利亚、奥地利、巴哈马、孟加拉国、巴西、保加利亚、智利、中国、捷 克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚 、 德 国 、 希腊、爱 尔兰、意大利、牙买加、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、 立陶宛、马耳他、毛里求斯、荷 兰、挪威、阿曼、巴拿马、卡塔尔、大韩民国、 摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦 、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、土耳 其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | At the time of publication of the present document, information had been received from the following 42 Member States: Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Chile, China, the Czech [...] Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates. [...] daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国 、 德 国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、 乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia [...] [...] (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian [...]Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B [...] restrictor size and [...] balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting [...]in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、 格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和 国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文 尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: [...] Albania, Andorra, Austria, [...] Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
10 月 24 日，委员会收到了由阿富汗、阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比 利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚 、 德 国 、希腊、 海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶 宛、卢森堡、马达加斯加、马耳他、 摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉 夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合 众国为提案国的订正决议草案(A/C.1/63/L.32/Rev.1)。 hcoc.at | On 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/63/L.32/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. hcoc.at |
赞扬 赞扬 赞扬 赞扬美利坚合众国、欧洲联盟、联合国和俄 罗 斯 联 邦 在四 方 范 围 内 大 力 推进 两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参与以及需要为促进和平进程提供 强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴勒斯坦双方之间的谈判，以依据 安全理事会有关决议和马德里会 议的职权范围全面解决阿以冲突，从而确保实现 以色列与独立、民主、毗连和有生存 能 力 的 巴 勒 斯 坦 国 和平安全毗邻共存的政治 解决办法 daccess-ods.un.org | the efforts within the Quartet made by the United States of America, the European Union, the United Nations [...] and the Russian [...] Federation in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States — Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State — living [...]side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚-黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、法罗群岛、芬兰、马其顿、法国 、 德 国 、直布罗陀、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马 耳 他 、 摩尔 多 瓦 、 摩 纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄 罗 斯 、 圣 马 力 诺 、 塞尔维亚和科索沃、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、英国或梵蒂冈城。 cn.eurail.com | Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, [...] Denmark, Estonia, [...] Faeroer, Finland, FYR Macedonia, France, Germany, Gibraltar, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Serbia and Kosovo, Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Sweden, [...]Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom or Vatican City. eurail.com |
任何其他行政支助需求应在现有能力 范围内解决。 daccess-ods.un.org | Any additional requirement for administrative support should be [...] met from within existing capacity. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔 ( 土 耳 其 ， 海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯 - 布 瓦 达 尔 (西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 [...] (S/2011/419), the [...] Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, [...]finance expert) [...]and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、多民族玻利维亚国、巴西、加 拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、萨尔 瓦 多 、 爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、 德国、希腊、危地马拉、海地、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马达 加 斯 加 、 马 耳 他 、 墨西哥、黑山、 摩洛哥、尼日尔、挪威、巴拉圭、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣文森特和格林 纳丁斯、斯洛文尼亚、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、乌干达和 乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational [...] State of), Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Niger, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay: draft resolution [...] daccess-ods.un.org |
虽然该清单包括了 16 个政党的代表和 4 个无 党派人士，范米拉瓦拉斯党的 所有候选人仍被排除在外，原因是该党没有能够提 出一个由该党前领袖前总统让·贝特朗·阿里斯 蒂 德 核 准 的候选人统一名单。 daccess-ods.un.org | While this included representatives of 16 political parties and 4 independents, all Fanmi Lavalas candidates remained excluded, on the basis that the party had failed to submit a single consolidated slate of candidates authorized by its formal leader, former president Jean-Bertrand Aristide. daccess-ods.un.org |
在起草本报告时，以下 29 个会 员国做出了答复：阿富汗、白俄罗斯、比利时、柬埔寨、加拿大、智利、埃 及、爱沙尼亚、芬兰、德国、 希腊、伊朗 伊 斯 兰 共 和国、牙买加、日本、约 旦、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥、阿曼、菲律宾、卡塔尔、西班牙、 瑞典、瑞士、泰国、乌克兰、英国大不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the time of drafting of the present report, the following 29 Member States had provided a reply: Afghanistan, Belarus, [...] Belgium, Cambodia, Canada, Chile, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Oman, Philippines, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of). [...] daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、法国、德国、 危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、 摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突 尼 斯 、 土 耳 其 、 乌克兰、也门、赞比 亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, [...] Croatia, Cyprus, Czech Republic, [...] Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
安理会第 1904(2009)号决议第 4 段确认冻结资产的措施也应适用于用来提供因特网托管服 务或相关服务的资源，但是要想剥夺与基地组织有关的意识形态主义者的平台， 所涉的法律、道德和技 术困难很可能是无法在制裁制度的 权 力范 围 之 内解决的。 daccess-ods.un.org | In resolution 1904 (2009), paragraph 4, the Council confirmed that States should apply the assets freeze to resources used to provide Internet hosting [...] or related services, [...] but the legal, ethical and technical difficulties of denying Al-Qaida-related ideologues a platform are likely to be beyond the power of the sanctions [...]regime to resolve. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报 告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的 规 范 行 为 的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress [...] disorder has greatly [...] increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for [...]Israeli security forces [...]— whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包 括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔 摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的 权 力范 围 ， 包 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会认为，还应与信息和通信技术厅协作，在每个工 作地点信息技术人员配置资源总体能 力 的 范 围 内 ，审查支助出入控制信 息技术系统的人员配置所需资源，以便实现效率和在现有 能 力范 围 内吸 收这些职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee considers that the staffing requirements for supporting access control information technology systems should also be [...] reviewed in the context [...] of the overall capacity of information technology staffing resources at each duty station, in coordination with the Office of Information and Communications Technology, with the intention of achieving efficiencies and absorbing those functions within existing capacity. daccess-ods.un.org |
塞哥维那、克罗地亚、塞浦路斯、芬兰、法国、 [...] 希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、拉脱维 亚、卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、挪威、 葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼 亚、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文 尼亚、西班牙、 土耳其、乌克兰、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Norway, [...] Portugal, Republic of [...] Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
在 2 月 24 日第 5 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、 苏里南、白俄罗斯、意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹 、 德 国 、 澳大利亚、 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、 多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特阿拉伯、伊朗 伊 斯 兰 共 和国、 土 耳 其 、 佛得 角、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、 大韩民国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Colombia, the Russian Federation, the Netherlands, Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, [...] Lithuania, [...] Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, Senegal, the Dominican Republic, Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Turkey, Cape Verde, Venezuela [...](Bolivarian Republic of), Samoa, Saint Lucia, [...]Canada, Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org |
自从该决议草案提出以来，以下各国已成为提案 国：爱沙尼亚、芬兰、法国、加蓬、 德 国 、 希腊、洪 都拉斯、匈牙利、冰岛、印度、爱尔兰、意大利、日 本、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、立陶宛、马达 加斯加、马里、马耳他、摩尔多瓦、 摩 洛哥、荷兰、 挪威、阿曼、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、 沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰、大不列 颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution was introduced, the [...] following countries have [...] joined as sponsors: Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, [...]Poland, Portugal, [...]the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
土耳其欢迎并大力支持 2011 年 9 月 23 日马哈茂 德·阿巴斯主席 提交的巴勒斯坦加入联合国成为正式 会员国的申请书，土耳其认为巴勒斯坦早就应当作为 国际社会的一员在国际舞台上占居其应有的地位。 daccess-ods.un.org | Turkey welcomes and strongly supports the Palestinian application for full-fledged United Nations membership submitted by President Mahmoud Abbas on 23 [...] September 2011, and believes [...]that it is high time for Palestine to take its rightful place in the international arena among the community of nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。