请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

遵循

abide by
comply with

因循

carry on just as before
continue the same old routine

循分

abide by one's duties

External sources (not reviewed)

主要行动涉及:评估和管理全球变化对影响;作 为一种稀缺资源对水进行管理;降低与水有关的风险。
unesdoc.unesco.org
The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the watercycle;managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks.
unesdoc.unesco.org
告将导致死亡、 重伤或财产损失。
graco.com
Failure tofollow this warning can result in death, serious injury, or property damage.
graco.com
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面性平等、包容和不歧视 原则。
daccess-ods.un.org
Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
如果使用洁净的 化学品并 的存放、运输和操作步骤,就可以最 大程度地减少 A 侧滤网的污染。
graco.com
If the chemicals used are clean and proper storage, transfer, and operating procedures are followed, there should be minimal contamination of the A-side screen.
graco.com
2009 年 11 月,本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须 则:教育、性别平等和法治”的研讨会,51 名来自中 东、欧洲和北非(西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯)的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。
daccess-ods.un.org
In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development.
daccess-ods.un.org
所幸的是,各国不需要投资昂贵而复杂的燃术,因为市场能够确保提供足够的民用核燃料, 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。
daccess-ods.un.org
Fortunately, States did not need to invest in costly and complex fuelcycle technologies, because the market was capable of ensuring adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could provide added assurance of supply.
daccess-ods.un.org
南南合作是南方人民和国家的共同事业,源于共同经历和共鸣,建立在共 同目标和团结一致的基础上,而且除其他外,带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。
daccess-ods.un.org
South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities.
daccess-ods.un.org
此外,进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异
[...] 化,这反过来又生成极端主义活动的沃土,挑止的暴力。
daccess-ods.un.org
In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to
[...]
economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and
[...] provoked an ongoing cycleof violence.
daccess-ods.un.org
此外,他会应要求
[...] 支持该区域大多数国家的哈龙调查、哈龙库及哈龙回收和动,特别是为已废止的 区域性哈龙库项目寻找替代解决办法。
multilateralfund.org
Moreover, he supported most countries in the
[...]
region with their halon surveys, banks and
[...] recovery and recyclingactivities [...]
as requested by them, in particular to find
[...]
alternative solutions to the defunct regional halon banking project.
multilateralfund.org
还有一项谅解,特 别委员会应继续 第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖 民主义国际十年行动计划(A/56/61,附件)的有关规定和关于第二个铲除殖民主 义国际十年的第 60/120 号决议。
daccess-ods.un.org
It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
daccess-ods.un.org
在这一背 景下,还需要解决若干挑战,特别是:现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距,这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响;工作人员的性别和地域平衡;需要更新的 规范性框架,包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策;工作人员合同需要国共 同制度的最佳做法;以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。
wipo.int
In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes.
wipo.int
我们认识到,全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章际经济关系体制的逐渐形成意味着 国家经济政策空间,即国内政策的范围,特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策,如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。
daccess-ods.un.org
It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
daccess-ods.un.org
依照经安全理事会核准的工作组建议,并照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议, 作为工作组主席,我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作,为保 护儿童作出积极的贡献。
daccess-ods.un.org
In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children.
daccess-ods.un.org
联合国排雷活动《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标:将死伤人数至少减少50%;减轻社区生活和生计面临的危险,扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由;将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算;在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。
un.org
United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries.
un.org
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂,严格国食品和药物管理局(FDA)所制定的AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产;它也已在FDA注册,并定期接受来自主要客户的审计以保持处于批准状态。
tss.trelleborg.com
The Hudson, Massachusetts facilityfollows strict Good Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their quality standards AS9100 ISO9001-2008.
tss.trelleborg.com
与此不同的是,如上所述,《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 被告缺席情况下的审判应则,除了使该程序不同寻常以外,还赋予缺席 被告一系列重要权利,尤其是在被告知缺席诉讼情况或终止藏匿后要求重审的权 利,以及(特别是)上诉权。
daccess-ods.un.org
In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional, confer a set of important rights on the absent accused, in particular, the right to retrial if he or she is apprised of the default proceedings or terminates his or her hiding, as well as ( a fortiori ) the right of appeal.
daccess-ods.un.org
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做
[...] 法和国家经验:扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...]
供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。
daccess-ods.un.org
Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of
[...]
public transportation, green buildings, 3R
[...] (reduce, reuse, recycle) strategies, [...]
sustainable urban planning, solid waste management,
[...]
water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance.
daccess-ods.un.org
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景;(b) 将这一愿景转变成一个单
[...]
一、连贯的战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标;(c)
[...] 加强联合国协调和管理机制,确保 体行动”原则协调 一致地执行优先事项。
daccess-ods.un.org
The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and
[...]
management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the
[...] principle of “deliveringas one”.
daccess-ods.un.org
请联系您的当地销售代表,检查应用的负
markem-imaje.com.cn
Please contact your local sales representative to
[...] review theduty cycle foryour application.
markem-imaje.com
如果您购买了具有日期限制的机票,请 支付票价适用的各项规则,下列一项或多项限制(其中包括,但不限于下列一项或多项限制)可能适用于您的旅行:(1) 可能无法退票,但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制(包括支付全部票价差额)的其他限价机票;(2) 可能需要收取预定变更/取消费用;或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。
united.com
If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required.
united.com
教育组织法》倡导原则:a)对所有学生提供同等质量的教育, 而不因为其条件或环境不同而有所不同;b)平等原则,以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视,并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用, 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。
daccess-ods.un.org
The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on inequalities arising from disability.
daccess-ods.un.org
安全理事会面前还有文件 S/2010/444,内载各国 家团体提名的候选人简历,以及秘书长的一份备忘录 (S/2010/442),其中描述了法院目前的组成,并说明 了在举行选举时须序。
daccess-ods.un.org
The Security Council also has before it document S/2010/444, which contains the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups, as well as a memorandum by the Secretary-General (S/2010/442) that describes the present composition of the Court and sets out the procedure to be followedin the conduct of the election.
daccess-ods.un.org
此外,该国应随时准备向出口产品的出口商和加工商提供咨询和指导,以帮助 他们了解并照第 5.A 条的规定之一承认一项通用标准的进口国的要求。
codexalimentarius.org
In addition, the country should be prepared to offer advice and guidance to exporters and processors of
[...]
products for export to promote understanding of
[...] and compliance withtherequirements [...]
of importing countries which have accepted
[...]
a general standard according to one of the provisions of paragraph 5.
codexalimentarius.org
秘鲁取得的主要成就如下:审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例;执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度,以便 对此类物质的贸易和用途实行管制;确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口,并确保各公
[...]
司承诺支持这一目的;建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力,让国内各大技术 院校(SENATI TECSUP 和
[...] GAMOR)参与进来;为技术院校提供工具和设备,以便开展 制冷剂回收和 面的培训;长期开展提高公众认识的活动,宣传保护臭氧层的重要 [...]
意义的;编制氟氯烃淘汰管理计划,并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商
[...]
定该计划;向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。
multilateralfund.org
Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical
[...]
institutes with tools and equipment for training in
[...] recoveryand recyclingof refrigerants; [...]
permanent public awareness about the importance
[...]
of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats.
multilateralfund.org
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做,从而:(a)
[...] 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或 我们履行的法律程序;(c) [...]
保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或者 (d) 在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。
seagate.com
We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government
[...]
request; (b) conform to the requirements of the
[...] law or comply with any legal process [...]
served on us; (c) protect or defend our
[...]
legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public.
seagate.com
书记官长回顾法庭法官和国际法院法官薪酬对等原则,这是自 1996 年以来 缔约国会议成员一直则;他提请会议注意 SPLOS/224 号文件中的提议: 今后若修订国际法院成员薪酬,则同样的调整应自动适用于法庭法官。
daccess-ods.un.org
Recalling the principle of equivalency between the remuneration of the judges of the Tribunal and the members of the International Court of Justice, which had been followed by the Meeting of States Parties since 1996, the Registrar drew the attention of the Meeting to the proposal contained in document SPLOS/224, according to which, in the case of future revisions of the remuneration of the members of the International Court of Justice, the same adjustments should be automatically applied to the judges of the Tribunal.
daccess-ods.un.org
此外,在同次会议上,委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告: 新田晃先生(日本)关于
[...]
2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19
[...] 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果;韩国代表关于 [...]
2010 年 3
[...]
月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果;唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。
daccess-ods.un.org
Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of
[...]
the “Inaugural Meeting of the Regional 3R
[...] (Reduce, Reuse, Recycle) Forumin Asia” [...]
and the International Consultative Meeting
[...]
on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 0:44:05