| 单词 | 復活节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 復活节 noun—easter nSee also:复活 v—resurrect v 复活 n—revitalization n
|
今后的活 [...] 动包括：为旅游业者和服务业者编写行动准则，以及举办当地的文化节和其它联 欢 节活 动。 unesdoc.unesco.org | Further activities include the drawing up of [...] codes of practice for tour operators and service providers, and the organization of local [...] cultural and other festivals. unesdoc.unesco.org |
消防處處長表示，有關問題現已 [...] 得以糾正，該等新呼吸器可於2010年 4月復活節假期後供消防員 使用。 legco.gov.hk | D of FS said that the problem had now been [...] rectified, and the new breathing apparatuses would be ready for use by firemen in [...] April 2010 after the Easter holidays. legco.gov.hk |
除了宗教意义之外，复活节在澳大利亚还是一个为期四天的假期周末，从耶稣受难节开始一直持续到 复 活节 后 的 星期一结束。 studyinaustralia.gov.au | In addition to [...] its religious significance, Easter in Australia is enjoyed as a four-day holiday weekend starting on Good Friday and ending on Easter Monday. studyinaustralia.gov.au |
杰克拒绝，并的间距的攻击Bunnymund的域名，破坏了在 复 活节 兔 子 复 活节 蛋 的分布和惊天动地的儿童的信仰。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack refuses, and Pitch attacks Bunnymund’s domain, ruining the Easter-egg distribution and shattering children’s faith in the Easter Bunny. seekcartoon.com |
憑藉在多元化的商品組合中進行營銷及行 業 活 動 的 獨特組合，本集團規模龐大及垂直整合的業務模式均有助 於支撐本集團的長期可持續發展及恢 復 能 力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically [...] integrated business model, with its unique combination of marketing and industrial activities across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long [...]term sustainability and resilience. glencore.com |
在年底的時間內，該方法是中描述的巴列維文學方面驚人地類似我們的啟示，將來到最後的先知， Saosyant （救世主）的人都發生，死人復活（ F rashokereti ）中，總體判斷或續期的apokatastasis對整個世界的巨大衝突的地球和隨之而來的洪水焚燒問題。 mb-soft.com | At the end of time, the approach of which is described in the Pahlavi literature in terms strikingly like those of our Apocalypse, will come to the last Prophet, Saosyant (Saviour) under whom all occur the Ressurection of the Dead (Frashokereti), the General Judgment the apokatastasis or renewal of the whole world by the great conflagration of the earth and consequent flood of burning matter. mb-soft.com |
在澳門大倉酒店28 樓的「水晶鋼琴」酒廊亦為您獻上 復活 節 特色雞尾酒，為臺灣著名表演者-阿榮的精彩鋼琴演唱增添色彩。 yp.mo | On the 28th floor of Hotel Okura Macau, The [...] Crystal Piano offers Easter Cocktails for [...]you to enjoy to accompany the passionate vocal [...]and piano performance of Taiwan’s famed performer, Mr. Wing. yp.mo |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 中亚和高加索地区的许多国家、复 活节 岛 、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 [...]毛利塔利亚和 Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular [...] in several countries of Central Asia and [...] the Caucasus, on Easter Island, in Benin, [...]at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisia [...]and Mauritania, at Tyre in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
第一次世界大戰後﹐「歐洲協調」的意 念 復活 了 ﹐ 這促成了「國 際聯盟」的成立。 hkahe.com | i. After the First World War, the idea of the Concert of Europe revived which led to the formation of League of Nations. hkahe.com |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔）， 复 活节 兔 子 / E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla [...] Fisher), the Easter Bunny/E. Aster [...]Bunnymund (Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
由於這一事實，即啟示理論復活，天 使，魔鬼，並彌賽亞來晚了催產素，甚至在年初intertestamental期間猶太教，學者們經常追踪這些想法，以拜火教施加影響的猶太人民在巴比倫流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of [...] the doctrines of resurrection, angels, Satan, [...]and the Messiah comes late in the OT [...]or even in the intertestamental period in early Judaism, scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon the Jewish people after the Babylonian exile. mb-soft.com |
我们的生活节奏变的越来越快甚至凌乱，度假者开始选择邮轮作为劳累长途飞行、多次酒店预订以及不知所获旅游的一种极佳替换。 msccruises.com.cn | As our lives become ever more hectic and fast-paced, holidaymakers are choosing cruising as [...] a wonderful alternative to stressful [...]airport travel, multiple hotel bookings and the uncertainty of not knowing exactly what you’re getting. msccruises.com.eg |
异域的植被和动物、当地人从容不迫的 生 活节 奏 还 有丰富多彩的夜生活，将让您和您爱人的假期难以忘却。 msccruises.com.cn | While exotic flora and fauna, the laidback attitude of the locals and the colourful nightlife will make your holiday together really unforgettable. msccruises.com.eg |
报告所涉期间开展的各种大型活动中，值得一提的活动包括在中国上海举 [...] 办的“葡萄酒与摩尔多瓦文化节”以及在俄罗斯联举行的“摩尔多瓦文 化 节 ” 活 动， 知名导演 Emil Loteanu 的半身雕塑像在本次文化节上亮相。 daccess-ods.un.org | It is worthwhile mentioning the large scale activities which took place during the reference period such as the Wine and Moldovan culture Festival in Shanghai, China, the Days of Moldovan Culture in the Russian Federation, part of which the funerary bust of the stage director [...] Emil Loteanu was uncovered, the Days of [...] the Azeri Culture in the Republic of Moldova [...]and the Days of the Moldovan culture [...]in the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
令人感到鼓舞的迹象是复活节礼拜 在米特罗维察 南部 Sveti Sava [...] 教堂举行，这是 2004 年以来的第一 次。 daccess-ods.un.org | It is an [...] encouraging sign that Easter services were [...]held in the Sveti Sava Church in South Mitrovica for the first time since 2004. daccess-ods.un.org |
我希望在這方面能配合康復過程 ，令那些曾使用藥物的青少 年，能夠站起身，重新做㆒個健康的青年㆟。 legco.gov.hk | I hope this job will co-ordinate with the rehabilitation process so that the young drug abusers can start a new life and be healthy people again. legco.gov.hk |
全港最大臨海露天美食熱點D Deck將於2010年4月2日及3日，為您呈獻全港獨有 的 復活 節 精 彩活動──第四屆愉景灣「沙灘獵蛋奇兵」+ 繽「FUN」天地。 dbay.com.hk | D Deck, the largest oceanfront alfresco dining hotspot in Hong Kong, [...] will bring you the 4th [...] Discovery Bay Easter Egg Hunt on the Beach + Fun Fair, the only event of its kind [...]in town, on 2 and 3 April 2010. dbay.com.hk |
內務委員會主席提 述在會議席上提交的立 法會主席於2004年 12月 8 日致政務司司長的函 件時 表示，立法會主席已決定，新 [...] 的立法會會議時間將 由 2005年 4 月 6 日 的立法會會議開始生 效 ， 因為2005 年 3 月 16日 [...] 的立法會會議將預留給財政司司長發表 財 政 預算案， 而 在 該次立法會會議後 ， 將 會 有 3個星 期 的 復活節假期。 legco.gov.hk | Referring to the letter dated 8 December 2004 from the President to CS tabled at the meeting, the Chairman said that the President had decided that the new Council meeting time would come into effect from the Council meeting on 6 April 2005, as the Council meeting on 16 March 2005 would be dedicated to [...] the Budget presented by the Financial Secretary and there [...] would be a three-week Easter break after that Council [...]meeting. legco.gov.hk |
莫斯科克里姆林宮復活蛋」是沙皇尼古拉二世在1906年送給皇后 的 復活 節 禮 物，為了紀念他們在19 03 年 復活 節 造 訪當時的舊都莫斯科而製作。 news.gov.hk | The “Moscow Kremlin” Easter Egg was an Easter gift from Tsar Nicholas II to his wife in 1906, created in memory of their visit to the old capital [...] in 1903. news.gov.hk |
國泰航空貨運董事兼總經理孟天宋表示：「公司業務 在 復活 節 前雖無顯著的高峰，但香港及中國內地的出口需求依然維持強勢。 swirepacific.com | Cathay Pacific Director & General Manager Cargo [...] Ron Mathison said: "There was no [...] significant peak before Easter, but demand out [...]of Hong Kong and Mainland China remained strong. swirepacific.com |
驻罗马各机构和粮食署举行了纪念国际妇 女 节活 动 ；2011 年 5 月在总部举行 的讲习班上，为工作人员进行了联合培训，内容涉及在粮食安全群组采用性别平 [...] 等标码，以便更好地确定受益对象和取得性别平等成果；来自粮农组织、粮食署 和全球粮食安全群组的 [...]40 名工作人员参加了讲习班。 daccess-ods.un.org | The Rome-based agencies and WFP marked [...] International Women’s Day and held joint training [...]for staff at headquarters, at workshops [...]in May 2011, on use of the gender marker in the food security cluster to improve beneficiary targeting and gender equality outcomes; 40 staff members from FAO, WFP and the global food security cluster attended. daccess-ods.un.org |
這也是復活的基 督，向因恐懼而受傷害的人 所提供的真理。 liangyou.net | Here is what the risen Christ offers to all who are victims of fear. liangyou.net |
城市生活节水对于促进节水型城市的建设具有重要意 义。 wrdmap.org | Urban domestic water conservation is of significant important for the promotion of building water-conserving cities. wrdmap.org |
每年一度的古典音乐节包括复活节音 乐会和卢塞恩文化会议中心的夏季音乐会，以及格施达德的Menuhin音乐节和圣莫里茨滑雪胜地的“雪与交响乐”(Snow [...] and Symphony)音乐会。 swissworld.org | Annual classical music festival highlights include the Easter and summer concerts [...] at the Lucerne Culture and Convention [...]Centre, the Menuhin Festival in Gstaad and Snow and Symphony in the resort of St Moritz. swissworld.org |
圣周游行在复活节的前 一周内举行，期间由几组抬像人（被称为"costaleros"）抬着装饰华美的圣像（pasos）沿着城市街道进行壮观的游行。 wdl.org | The Holy Week procession, held during [...] the week before Easter, included a magnificent [...]spectacle of ornate floats (pasos) [...]carried around the streets of the city by teams of bearers (costaleros). wdl.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with [...] these duties together with the additional [...] workload due to resumption of HOS as well [...]as those arising from other housing initiatives [...]and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
就本段 而言，作為被動或託管受託人的一位董事或其任何聯繫 人所持有的任何股份（彼或有關聯繫人於其中概無擁有 實益權益）、於一項信託（當中如若及只要在其他人士 有權就此收取收入的情況下，則董事或其任何聯繫人的 權益將為復歸或剩餘權益）中的任何股份、於一項獲授 權的單位信託計劃（其中董事或其任何聯繫人僅作為一 位單位持有人擁有權益）中的任何股份，以及並無附帶 權利可在股東大會上投票及無實際價值股息及發還股本 權利的股份將不計算在內。 xingfa.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or such associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or any of his associates is interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. xingfa.com |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396），他本人也陷入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物，但我们是在自己，通过它，我们得到的礼物让我们 生 活节 制 ， 公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he himself had been caught in a "similar error", until a passage in the writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by which we believe in God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through [...] it we obtain the gifts [...] whereby we may live temperately, justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., [...]iii, 7). mb-soft.com |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh [...] International Festival, NVA’s Speed [...]of Light will illuminate Edinburgh’s natural [...]landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。