| 单词 | 御用大律师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 御用大律师 —Queen's CounselSee also:御用—imperial • for use by the emperor • (derogatory) in the pay of the ruler 大律师 n—barristers pl 大律 pl—barristers pl 律师 n—lawyers pl • lawyer n • attorney n • attorneys pl • solicitor n • barrister n • solicitors pl • barristers pl
|
來年，在新任法律草擬專員文偉彥 御用大律師 的 領導下，法律草擬科亦會致力為科內人員提供培訓和專業發 展機會。 legco.gov.hk | In the coming year, under the leadership of our new Law Draftsman, Mr Eamon Moran, QC efforts will also be placed on training and professional development of colleagues in the Division. legco.gov.hk |
在法律方面，我們已就最新的條例草案尋求律政司和英 國 御用大 律師彭 力克勳爵的法律意見，確認條例草案的建議是合憲的。 legco.gov.hk | Regarding the legal [...] aspects, we have sought legal advice on the latest [...]Bill from the Department of Justice and Lord PANNICK [...]QC, and they confirm that the proposal under the Bill is constitutional. legco.gov.hk |
然而，這些 委員強調，政府當局應提供御用大律 師 彭 力克勳爵有關最新建 議方案合憲的法律意見全文。 legco.gov.hk | These members, however, stressed that the Administration should [...] provide in full the legal advice of Lord Pannick [...]QC about the constitutionality of the latest proposal. legco.gov.hk |
所有人都有使用律师的权 利，在严重刑事案件上，国家有义 务为被告提供律师。 daccess-ods.un.org | Whilst all have [...] the right to legal counsel, in serious criminal [...]cases, the State has the duty to provide for a lawyer for the accused. daccess-ods.un.org |
妇女署利用两点，即所有各级更强的政治意愿，以及致力于制止对妇女暴力 行为的合作伙伴基础扩大（包括会员国、妇女机构和职能部委、民间社会、议员、 法官、警察、律师、大学、 媒体、研究人员、私营部门和联合国机构），特别是 通过联合方案，包括实现千年发展目标基金，推动制止对妇女和女童的暴力行为 （见图五）。 daccess-ods.un.org | UN-Women capitalized on intensified political will at all levels and an expanding base of partners committed to ending violence [...] against [...] women, including Member States, women’s machineries, line ministries, civil society, parliamentarians, judges, police, lawyers, universities, the media, researchers, the private sector and United Nations agencies, particularly through joint programmes, including [...]those [...]sponsored by the Millennium Development Goals Achievement Fund (see figure V). daccess-ods.un.org |
但 是如果其犯罪在法律上属于终身徒刑或死刑的情况下，如果被告没有自己 采 用律 师，必须为其指定一名律师。 daccess-ods.un.org | But in offences that their punishment according to the law is life imprisonment or death penalty, if the accused does not personally introduce a lawyer, designating a lawyer for him/her is mandatory. daccess-ods.un.org |
為此，我們現在的計劃是聘請外間 律師( 包括本地資深大律師及( [...] 如能通過《法律執業者條例》( 第 159 章 ) 第 27 條所規定的認許程序) 海外御用大律師，以及數名大律師) ，負責 在法庭上進行實際檢控。 legco.gov.hk | In this regard, our current plan is to engage outside lawyers (including a local SC and, subject to the necessary admission procedures under section 27 of the Legal [...] Practitioners Ordinance (Cap. [...] 159), overseas QC, plus several junior counsel) to handle the [...]actual prosecution of the case in court. legco.gov.hk |
巡回演出”照搬了出生于底特律的麦 当娜（她是 挪 用 亚 文 化的身体性并将之重新改编便于大众消费 的 大师 ） 的 舞蹈编排， 并再现了锐舞、朋克、嘻哈、折手舞、浩室音乐以及滑板文化等这些美国/底特律亚文化的历史时刻。 shanghaibiennale.org | The Circuit” lifts choreography from Detroit-born Madonna, a master of appropriating subcultural physicality and reimagining it [...] for popular consumption, and reenacts historical [...]moments from American and Detroit subcultures including rave, punk, hip-hop, juggalo, vogue, house, and skate cultures. shanghaibiennale.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理的法律援助服务中心，与法学会 和 律师 协 会 、 大学 法 律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers [...] and paralegals and by [...] entering into agreements with law societies and bar associations, university [...]law clinics and non-governmental [...]and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
御用大律師 L ord Lester 表示，《基本法》的制定者對管治香港的人 [...] 信任和有信心，並讓他們能以兼顧延續與演變的方式發展特區，以體現 這份信任和信心。 legco.gov.hk | Lord Lester QC said that the [...] makers of the Basic Law had trust and [...]confidence in those who would govern Hong Kong and showed [...]that trust and confidence by enabling them to develop this Region in a way that combined continuity and change. legco.gov.hk |
代理主席，我記得有一位前任的律政司（當時我們是稱他為律政司的）， [...] 這位御用律師名叫做唐明治（Mr Michael THOMAS），當時我們稱他為御用 大律師。 legco.gov.hk | Deputy Chairman, I remember that there was a former [...] Attorney General (at that time, his title was the Attorney General) and [...] this Queen's Counsel was called Mr [...]Michael THOMAS. legco.gov.hk |
對於申請人指當《基本法》在 1990 年制定時，《立法會（權力及特 權）條例》所訂傳召證人的權力從未行使過 ， 御用大律師 Lord Lester 回應時指出，在此以前立法會的組成和立法會議員進行工作的委員會制 度，令立法會傳召證人的權力無法由其委員會行使。 legco.gov.hk | In response to the Applicants’ submission that when the Basic Law was enacted in 1990, the power to summon witnesses under the LC(PP)O had never been exercised, Lord Lester QC pointed out that the composition of the LegCo and the committee system in which LegCo Member carried out their business had made it impossible for LegCo’s power to summon witnesses to be exercised by its committees. legco.gov.hk |
他們是張永霖先生，JP；阮㆗鎏醫生， JP；前行政事務申訴專員賈施雅先生，CBE，JP，以及代表律政司的前署理律政專員 鄧建德御用大律師。 legco.gov.hk | They are Mr Linus CHEUNG Wing-lam, J.P.; Dr Natalis YUEN Chung-lau, J.P.; Mr AGARCIA, CBE, J.P., the former Commissioner for Administrative [...] Complaints; and Mr A P DUCKETT, Q.C., [...] the former Acting Solicitor General who represented the Attorney General on [...]the IPCC. legco.gov.hk |
當時其㆗㆒ 位成員，御用大律師羅傑士先生(Mr Anthony ROGERS)，（現職高等法院大法官）， [...] 獨排眾議，認為唯有將這種行為刑事化，才可真正解決問題。 legco.gov.hk | One of the then members, Mr Anthony ROGERS, [...] QC (who is at present a Judge of the High Court) held views distinct from others [...]that the problem could be solved only through criminalization. legco.gov.hk |
御用大律師 L ord Lester 在司法覆核案第二天聆訊陳詞時說：「申請 [...] 人現時所謀求的將會等同於司法褫奪立法會的權力、特權和職責：這是 為了一宗沒有理據的案件而使立法與司法權力之間出現不必要的分化 鬥爭，結果會令本港代表公眾作出監察的立法機關受到箝制，削弱其獲 [...] 取資料、要求政府問責，以及向公眾提供資料和意見的能力。 legco.gov.hk | Making his submission at the [...] second-day hearing of the application for judicial review, Lord Lester QC said, “What the Applicants [...]are seeking would amount to a judicial usurpation of the powers, privileges and responsibilities of LegCo: an unnecessary and divisive struggle between legislative and judicial powers for the sake of a case without merit. legco.gov.hk |
关于司法改革，它感谢加拿大的 援助，并提到了在加拿大律师协会 帮助下牙买加司法工作队所做的工作以及提出 的建议，重申政府对执行建议的承诺。 daccess-ods.un.org | Regarding justice reform, it [...] thanked Canada for its assistance and referred to the work of the Jamaica Justice Task Force, [...]with the assistance [...]of the Canadian Bar, and the recommendations made, and reaffirmed the Government’s commitment to implementation. daccess-ods.un.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个 重 大 地 区 会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海 关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 [...] 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, [...] namely a conference on [...] the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means [...]of reinforcing action [...]and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
2005年1月21 日遣返前风险评估的决定向联邦法院提出准许 司法复议的请求，是因为他的加拿 大律师 建 议 说他的法律补救办法已 经 用 尽。 daccess-ods.un.org | He explains that he did not file an application for leave to apply to the Federal Court for judicial review of [...] the PRRA decision of 21 January 2005 [...] because his Canadian lawyer had advised him that his legal remedies were [...]exhausted. daccess-ods.un.org |
联利特派 [...] 团表示，治安法官起初表示同意，但一小时后 Zwedru 市的律师、大吉德州的律 师和 治安法官拒绝在没有提交指控清单的情况下，在调查期间把嫌疑人关押在惩 [...]教所。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL, the Magistrate agreed to that [...] request, but one hour later, the Zwedru City Solicitor, Grand Gedeh [...]County Attorney and Magistrate [...]subsequently declined to allow the suspects to be detained at the Palace of Corrections during the investigation without charge sheets. daccess-ods.un.org |
有人建议，有效的法律援助制度应采 用律师和律师助理 提供的互补式法律及与法律有关的服务 daccess-ods.un.org | It recommends that an effective legal aid system should employ complementary legal and law-related services by paralegals and legal assistants daccess-ods.un.org |
代表政府的御用大律師Mr BELOFF在申請司法覆核時表示，委員會 “對於政府高官向某位學者提出投訴或抗議，訂出了一項限制性原則”， 而這樣( 我引述如下)“會對高級公務員的言論自由及意見表達構成規 限 ”(引述完畢)。 legco.gov.hk | Mr BELOFF, Q C, for the Government has applied for judicial review because, he said, the Commission has laid down a "prohibitive principle against senior government officials complaining or protesting to an academic", and this (I quote) "constitutes a restriction of the senior civil servant's freedom of expression and communication of ideas. legco.gov.hk |
為了幫助縮短高等法院案件 [...] 輪候審訊的時間，以及鼓勵本㆞大律師申請委任為法官，首席大法官已不時挑選㆒ 些資深大律師（通常是御用大律師），委任他們擔任高等法院暫委大法官（臨時大法 官），任期由數星期至 [...]1 年不等。 legco.gov.hk | To assist in reducing the court waiting time in the High Court, and to encourage members of the local Bar to apply for appointment to the Bench, the Chief Justice has, [...] from time to time, selected [...] experienced barristers, normally Queen’s Counsel, for appointment [...]as deputy judges (temporary [...]judges) of the High Court for periods ranging from a few weeks to a year. legco.gov.hk |
御用大律師 L ord Lester 強調，專責委員會的調查關乎一項重大公 眾利益攸關和備受公眾關注的事宜。 legco.gov.hk | Lord Lester QC stressed that the Select Committee’s inquiry concerned a matter of considerable public interest and concern. legco.gov.hk |
主席，我就此注意到香港大律師公 會的看法和聲明，但認為英國 御用大律 師 彭 力克所提供的獨立法律意 見也值得參考。 legco.gov.hk | Yet, I consider the views [...] given by the Queen's Counsel PANNICK of the United [...]Kingdom worthy of reference. legco.gov.hk |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工 程 师大 会 、 第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源 应 用 手 册 等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and [...] Technology of [...] Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation [...]and bringing [...]broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
2010 年6月3 日，特别报告员在联合国日内瓦办事处举行的人权理事会第十 [...] 四届会议期间题为“法官和律师的保护措施”的会外活动中发言，该活动是由律 师帮律师组织和加拿大律师权利 观察与法官支持法官组织和国际法学家委员会合 [...]作举办的。 daccess-ods.un.org | On 3 June 2010, the Special Rapporteur addressed a side event on “Protective measures for judges and lawyers”, organized by Lawyers for Lawyers and Lawyers Rights Watch Canada, in collaboration with Judges for Judges and the [...] International Commission of Jurists (ICJ) at the 14th [...] session of the Human Rights Council at the United Nations [...]Office in Geneva. daccess-ods.un.org |
Ebadi 女士还指出，这些律师大多数 面对的指控都涉及其在政治 案件中充当代表和公开宣传被告的权利，因此，该国的律师势必很快就会失去勇 [...] 气为这些人辩护。 daccess-ods.un.org | Ms. Ebadi also [...] stated that the majority of the attorneys faced charges [...]related to their representation and public advocacy [...]for the rights of defendants in political cases, and that it was inevitable that, as a result, lawyers in the country would soon lose the courage to defend those individuals. daccess-ods.un.org |
这些行动方针涉及相关问题，诸 如：捍卫领地抵御超大项目 ；保护重要场地和地区及生物多样性；应对气候变化； 考虑适用、监测和改革国际和国家法 律 框 架 ；与对口部门加强网络和联盟；振兴 和强化文化及土著精神；捍卫自己的文化和知识遗产；自决。 daccess-ods.un.org | These lines of action refer to relevant issues [...] such as defending their [...] territories against mega-projects; protecting their important sites and areas and biodiversity; dealing with climate change; considering the application, monitoring and reform of international and national legal frameworks; strengthening [...]networks and [...]alliances with compatible sectors; cultural revitalization and strengthening and indigenous spirituality; defending their cultural and intellectual heritage; and self-determination. daccess-ods.un.org |
就御用大律師彭力克勳爵、Tristan Jones 大律師和梁允信大律師 [...] 2012 年 4 月 19 日的聯合意見書( 下稱“意見書”) ，政府當局已在 2012 年 5 月提交法案委員會的文件（立法會 CB(1) 2066/11-12(02) [...]號文件）中 作出了回應( 下稱“政府當局的回應”) 。 legco.gov.hk | The Administration responded [...] to the joint legal opinion by Lord [...]Pannick, QC, Tristan Jones and Wilson Leung (“the Opinion”) [...]dated 19 April 2012 in its paper of May 2012 to the Bills Committee (“the Administration’s Response”) (LC Paper No. CB(1) 2066/11-12(02)). legco.gov.hk |
产生差异主要是由于以下方面所需资源减少：(a) 多年项目即将完成使得 施工事务减少；(b) 由于大部分 所需设备将在预算期之前购买，因此购买预制设 施、蓄水箱、化粪池、电力设备、发电机以及实地 防 御用 品 和 设备等相关设备减 少；(c) 根据实地实际设备情况签署的谅解备忘录使得需偿还部队和警察派遣国 政府特遣队所属自我维持装备费用减少。 daccess-ods.un.org | The variance is primarily attributable to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects; (b) the related acquisition of equipment such as prefabricated facilities, water and septic tanks, electrical equipment, and generators as well as field defence supplies and equipment, as the majority of the required equipment will be acquired before the budget period; and (c) reimbursement of troop- and police-contributing Governments to contingent-owned self-sustainment equipment, reflecting signed memorandums of understanding based on actual equipment on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。