| 单词 | 循循善诱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 循循善诱 —guide patiently and systematically [idiom.]
|
教育不得煽动仇恨；必须循循诱导学 生尊重别人的权利并养成宽容的态 度，必须保护儿童抵御任何政治或宗教团体的偏见和灌输。 daccess-ods.un.org | Education must not incite hatred; it must instil respect for the rights of others and tolerance, and it must protect the child against prejudice and indoctrination by any political or religious group. daccess-ods.un.org |
结果表明，为期6周的传统运动辅以振动训练计划可安全地减少疼痛和疲劳，而单纯锻炼未 能 诱 发 改 善。 powerplate.com | Results suggest that a 6-week traditional [...] exercise program with supplementary WBV safely reduces pain and fatigue, whereas exercise alone [...] fails to induce improvements. powerplate.com |
但是，需要确立设计和操作方式，防止 在 诱 捕 网 和系泊绳 上缠住非鱼类物种。 fao.org | However, designs and practices need to be developed to prevent the entangling of non-fish species in netting and mooring ropes of the trap. fao.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她的关节 将更稳定，将长出更多肌肉，血液循 环 将 得到 改 善 ， 疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more [...] stable, she would build more muscle, her blood [...] circulation would improve and her pain and suffering [...]would be alleviated. daccess-ods.un.org |
可以促進淋巴排毒，改善血液循環及 燃燒脂肪；排走身體過多水份及體液、預防水腫現象，極速收緊塑形。 aster.com.hk | Can promote lymphatic [...] detoxification, improve blood circulation [...]and burning fat; drain away excess moisture and body fluids of the body, preventing edema phenomenon, to tighten the shaping speed. aster.com.hk |
各位部长强调，必须改善水资源管理，并通过在联合观测和研究方面展开 合作，改善对水循环的 科学了解，为此目的，重申必须鼓励和促进分享知识， [...] 并根据彼此共同达成的协议，特别为发展中国家和经济转型国家开展能力建设 和向其转让技术，包括遥感和卫星技术。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the need to improve water [...] resource management and scientific [...] understanding of the water cycle through cooperation [...]in joint observation and research, and [...]for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
虽然这样的规定从原则上讲没有什么错 误，但可能会破坏由于通过信息权利法所带来的推动信息公开的理念，同时也意味着，该法 保护任何出于善意，遵循法规 的官员(见下文制裁和保护)不论其公布还是拒绝公布信息(即善 意拒绝公开信息和公布信息一样受到保护) 。 unesdoc.unesco.org | Although there is nothing wrong in principle with this, it can undermine the message being sent by adoption of the right to information law and it also means that any protection to officers for good faith application of the law (see below under Sanctions and Protections) applies not only to disclosures but also to the withholding of information (i.e. good faith refusals to disclose information as protected just as good faith disclosures are). unesdoc.unesco.org |
在一个已保持和平将近 八年时间的国家境内，联利特派团也同样必须 遵 循这 种妥善管理的原则，而不能例外。 daccess-ods.un.org | UNMIL, in a country that has been at peace for nearly eight years, is no [...] exception to that principle of good management. daccess-ods.un.org |
本人希望政 府可就 此 增 加 他們對 精 神 藥 物的認識 ， 並 鼓勵他 們 改 善與青 少 年 溝 通 的 技巧， 以 達到循循善 誘 及和睦 共處的目的。 legco.gov.hk | I hope that the Government will help teachers and parents to enhance their knowledge of psychotropic substances and encourage them to improve their skills in communicating with young persons, with a view to achieving the purpose of giving young persons methodical and patient guidance on the one hand, and maintaining a harmonious relationship with them on the other. legco.gov.hk |
在 2011 年进行的一系列 ISO 评估过程中，项目厅展现出该单 位一贯在各级遵循和完善这些流程。 daccess-ods.un.org | During a series of ISO assessments in 2011 the organization demonstrated that it consistently follows and refines these processes at all levels. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以 及 诱 发 该 义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
為建立良好紀律以提高工作品質，並 使員工出勤及請假作業有所遵循，訂 定完善且健全之考勤制度。 corp.taiwanmobile.com | Enforcement of this policy – designed to serve as a guideline for employees – helps enhance work quality. english.taiwanmobile.com |
基础设施改善所循的应 该是一种综合性途径，将收获后 的储存和加工方面需要考虑的问题融合起来进行处理，以减少损失，增加农产品 [...] 的价值。 daccess-ods.un.org | Infrastructure improvements should be based [...] on a comprehensive approach that integrates post-harvest storage and processing [...]considerations to reduce losses and add value to agricultural products. daccess-ods.un.org |
青 少 年時期在人生的成長過程中十 分重要，政府和社會 各界都 有 責 任循 循善誘 ， 不要讓 他們誤 入 歧 途 。 legco.gov.hk | The youth period is very important in the growth process of a person. Both the Government and people from all walks of life are duty-bound to give young people patient guidance and prevent them from going astray. legco.gov.hk |
特 别报告员尤其提请注意下列问题：(a) 引渡或起诉义务的法律依据；(b) 引渡或 起诉义务的实质范围；(c) [...] 引渡或起诉义务的内容；(d) 引渡或起诉义务的诱发 条件。 daccess-ods.un.org | In particular, the Special Rapporteur drew attention to questions concerning: (a) the legal bases of the obligation to extradite or prosecute; (b) the material scope of the obligation to extradite or prosecute; (c) the content of the [...] obligation to extradite or prosecute; (d) the [...] conditions for the triggering of the obligation [...]to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
儿童基金会推出了其雇用系统(电子征聘系统)并落实 了 循 证 改 善 措 施 ，从 而缩短了征聘工作人员所需的时间。 daccess-ods.un.org | The launch of UNICEF Employment (e-Recruitment system) and [...] implementation of evidence-based improvements have shortened [...]the time it takes to recruit staff. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪 在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
深呼吸、放松运动和按摩可以帮助改 善 血 液 循 环 ， 放松紧张的肌肉并排泄体内的废物，使 [...] 思维恢复活力并促进大脑功能。 hongfook.ca | Deep breathing, relaxation exercises [...] and massage help improve blood circulation, [...]relax tense muscles and remove body wastes, [...]rejuvenate the mind and improve brain function. hongfook.ca |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原 因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
Emana® 是罗地亚生产的基于聚酰胺 6.6 [...] 的新型智能纱线，该产品通过添加专利材料实现热调节性能，与皮肤接触时间超过六小时以上可 改 善 血 液 微 循 环。 rhodia.com.cn | Emana® is Rhodia’s new polyamide 6.6-based intelligent yarn which incorporates a patented [...] additive offering thermo-regulation [...] properties and improving blood micro-circulation [...]when in contact with the skin for more than six hours. rhodia.com |
如果建构观 点是正确的，举例而言，棒球管理机构决定今后球棒是方的而不是圆的，或者主管环意大利自 [...] 行车赛的机构决定允许自行车运动员在其自行车上安装马达，攀登阿尔卑斯山和亚平宁山，那 么除了声称这些行为没有妥善遵循程 序 之外，就没有理由来反对这种规则的改变。 unesdoc.unesco.org | If the constitutive view were correct, and the governance body of baseball for example decided that henceforth bats will be square rather than round, or the authorities in charge of the Giro d’Italia decided to allow cyclists to attach motors to their bicycles for climbing the Alps and Apennines, there would be no [...] grounds for arguing against such a change in rules, other than [...] claiming that the procedures were not properly observed. unesdoc.unesco.org |
好處是改善血液，如有助於降低粘度， 改 善 微 循 環。 danpacplus.hk | The benefit of an improved blood property such as reduced viscosity [...] helps to improve microcirculation. danpacplus.hk |
这是一种主要由花青素原组成的物质，具有独特的抗自由基的功效。在医药领域，海岸松主要用来 改 善循 环 系 统、心血管及眼科问题。 clarinsusa.com | Used in medicine to improve circulatory, cardiovascular [...] and ophthalmic problems, Pycnogenol® is an important active ingredient used in cosmetics. clarinsusa.com |
此外，在其 2010 年的报告中，审咨委注意到，“要想改善评价质量，则须在 [...] 人口基金内部加强评价文化与成果问责”，并鼓励 “进一步关注改善循证方案设 计、方案关注重点以及监测与评价”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in its 2010 report, the AAC noted that “the improved quality of evaluations will require an enhanced culture of evaluation and accountability for results within [...] UNFPA” and the AAC encouraged [...] “further attention to improving evidence-based [...]programme design, programmatic focus, and monitoring and evaluation”. daccess-ods.un.org |
保護企業環境 —Dell 使用內建的防毒與垃圾郵件防護功能，支援自動加密，並簡化法規 遵 循 ， 提 供企業 完 善 的 保 護功能。 www1.ap.dell.com | Secure the enterprise — With built-in [...] anti-virus and anti-spam protection, automatic encryption support, and [...] simplified compliance, Dell protects your enterprise. www1.ap.dell.com |
功效：護脾養胃、清熱解毒、排毒清脂、祛皺消斑、養顏正氣、能保持毛細血管正常的抵抗能力、舒張血管、降低血壓、 改 善循 環 、 防止血管硬化，較適用于心血管病人的保健食用，並用於預防中風。 sfgourmet.com | Efficacy: protect the spleen and stomach, detoxify, detoxification, remove the wrinkle and freckle,beauty righteousness, to maintain normal capillary [...] resistance, diastolic blood vessels, lower [...] blood pressure, improve circulation, prevent [...]hardening of the arteries, is more suitable [...]for the cardiovascular patient and for the prevention of stroke. sfgourmet.com |
使用PowerPlate®振动训练器进行短期按摩干预可以 改 善 自 身血 液 循 环 ，减少机能障碍风险和疼痛并改善皮肤质量和弹性。 powerplate.com | Carrying out massage on a Power Plate® machine on settings of both 30 Hz and 50 Hz high can increase blood flow to the skin and thus improve circulation. powerplate.com |
这种改革的一个例子是为反对殖民主 [...] 义和种族隔离而成立的非统组织改为非洲 联盟（非盟），其目标是在政治、社会和经 济上统一其成员国，同时促进其成员国遵 循民主、人权和善政。 regionalcommissions.org | An example of this change is the transformation of the OAU, which was created to fight colonialism and apartheid, to the African Union (AU) with the objective of unifying its member States [...] politically, socially and economically, while promoting adherence by [...] its members to democracy, human rights and good governance. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。