| 单词 | 循序渐进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 循序渐进 —in sequence, step by step (idiom); make steady progress |
秘书长表示，有人建议以循序渐进的 方 式，调整内罗 毕办事处的员额和职等结构，使其达到日内瓦办事处和维也纳办事处的水平。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that it was proposed to [...] restructure, in a gradual manner, the post [...]and grade structure of the United Nations [...]Office at Nairobi to bring it up to the level of the United Nations Offices at Geneva and Vienna. daccess-ods.un.org |
这样一种网络将通过连接和整 合现有各国和国际资料中心以及管理计划 来 循序渐进 地 加 以发展。 unesdoc.unesco.org | Such a network will develop in an incremental way by linking and integrating existing national and international data centres and management programmes. unesdoc.unesco.org |
这项工作必须循序渐 进，但 非常有必要增加当地人口的切身利益和自主 权，并以此作为当地各安全与发展行为体之间进行伙 伴合作的指导原则。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it is vital to increase the local population’s stake and ownership as the guiding principles of partnerships between security and development actors on the ground. daccess-ods.un.org |
3.104 为了循序渐进地登 记损失索赔，并使受影响的巴勒斯坦自然人和法人更加了解能否进行损失索 赔登记和办理登记的要求，有必要：(a) [...] 在巴勒斯坦被占领土，包括东耶路撒冷及其周围开展 外联活动；(b) 开展理赔活动，包括向可能的索赔人分发索赔表，向可能的索赔人提供填写索 [...] 赔表的技术援助，收集索赔表并交给位于维也纳的登记册办事处；(c) 处理收集的索赔表，并 准备好将它们提交给联合国损失登记册委员会；(d) 审查索赔表，并将委员会认为符合索赔标 准的索赔列入登记册。 daccess-ods.un.org | 3.104 In order to accomplish progressive registration [...] of damage claims and increased awareness on the part of the affected [...]Palestinian natural and legal persons about the possibility of and requirements for filing damage claim forms, it would be necessary to: (a) undertake outreach activities in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; (b) conduct claim intake activities, including distributing claim forms to potential claimants, providing technical assistance to potential claimants in completing the claim forms, and collecting and delivering claim forms to the Office of the Register in Vienna; (c) process the claim forms collected and prepare them for submission to the Board of the United Nations Register of Damage; and (d) review claim forms and include in the Register those claims that the Board decides are in conformity with established criteria. daccess-ods.un.org |
在这些原则的基础上，该计划制定了一系 列 循序渐进 的 行动目标，通过统一 的设施设计和必要的软硬件改造，来实现无障碍通行这一最终目的。 daccess-ods.un.org | It lays down a number of objectives based on these principles and is directed towards achievement of universal accessibility by means of the generalization of design for all and the introduction of certain specific accommodations. daccess-ods.un.org |
与此同时，为法庭制订预算安排的依据是缔约国第二次会议确定采取的办 法，根据法庭的需要和为了实现最大的效率，应当采 用 循序渐进 的 办 法。 daccess-ods.un.org | At the same time, the budgetary arrangements established for the Tribunal are based on the approach adopted by the [...] second Meeting of States Parties that there [...] should be an evolutionary approach, reflecting [...]the needs of the Tribunal and optimizing efficiency. daccess-ods.un.org |
(e) 从防止侵权行为、保护人民权益并提供补救办法的角度，强调在朝鲜 民主主义人民共和国境内实施人权，并与联合国系 统 循序渐进 的 措施连系起来， 确保当局承担起责任并推动建设性交流。 daccess-ods.un.org | (e) Implementation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea should be highlighted from the angle of prevention of abuses, protection of people’s rights and provision of remedies, interlinked with graduated measures from the United Nations system to ensure responsibility on the part of the authorities and to propel constructive changes. daccess-ods.un.org |
在本会议中，澳大利亚一贯支持建立无核武器的世界，并希望通过合作、平 衡、循序渐进的步骤实现这一目标。 daccess-ods.un.org | Australia comes to the Conference with a continuing [...] commitment to a world free of nuclear weapons, and we want to achieve this through [...] collaborative, balanced and progressive steps. daccess-ods.un.org |
1.4 继续探讨一项核武器公约或文书框架所需法律、技术和政治要素，并 将这种探讨纳入在 2010 年不扩散条约缔约国审议大会上制订行动纲 领的过程，包括并延展 2000 年商定的切实可行的步骤，促进为了执行 该条约第六条而进行的系统的 循序渐进 的 努 力。 daccess-ods.un.org | for a nuclear weapons convention or framework of instruments, and integrate this exploration into the development of a programme for action at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, encompassing and extending the practical steps agreed in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局还致力于培养工作人员处理有关问题的能力，以及参与阿拉伯国家及拉丁美洲 [...] 和加勒比地区联合国共同国家计划编制过程的能力，使教科文组织工作人员能 够 循序渐进 地 改 进其 对这些国家级措施的参与和贡献。 unesdoc.unesco.org | BSP also contributed to the training of staff capacities on these issues and on involvement in United Nations common country programming processes in the Arab States [...] and Latin America and the Caribbean [...] regions, resulting in a progressively better involvement [...]of and contribution by UNESCO [...]staff to these country-level exercises. unesdoc.unesco.org |
将要举行的审议大会应审议核武器国家提交的关于其《条约》第六条执行义 务的国家报告，包括这些国家采取措施以 便 循序渐进 全 面 努力执行《不扩散条约》 第六条而采取的 13 项实际步骤以及 1995 年关于“不扩散核武器与裁军的原则和 目标”的决定第 3 和 4(c)段。 daccess-ods.un.org | The upcoming Review Conference of the Parties to the Treaty shall consider national reports of the nuclear-weapon States with respect to their obligations to implement article VI of the Treaty, including measures adopted by them to implement 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament. daccess-ods.un.org |
经社会似可考虑采用一种分阶段的 循序渐进 办 法 ，首先在试行 基础上与常驻代表咨委会和/或其各工作组(诸如决议草案非正式工 作组等)共同举办省纸型会议，继而逐步做到完全不使用纸页文件。 daccess-ods.un.org | The Commission could consider piloting paper-lean meetings with the Advisory Committee and/or its working groups (such as the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the goal of eliminating the use of hard copies. daccess-ods.un.org |
海洋空间规划：通过循序渐进的方 式逐步 向以生态系统为基础的管理》。 fao.org | Marine spatial planning: a step-by-step approach toward ecosystem-based management. fao.org |
2007 年 7 月 25 [...] 日第二次修正 案规定，拉比法院有权在某些情况下，按照法律规定， 以 循序渐进 的 方 式终止或 扣留抚恤金或其他津贴，以及包括个人财物和不动产在内的财产。 daccess-ods.un.org | The Second Amendment, dated July 25, 2007, enables the Rabbinical Courts, in certain circumstances, to foreclose or withhold [...] pensions and other allowances [...] in a progressive manner as stipulated in the Law, as well as possessions [...]including personal effects and real estate. daccess-ods.un.org |
行政长官的产生办法根 据香港特区的实际情况和循序渐进的 原 则而规定，最终达至由一个有广泛代表性 的提名委员会按民主程序提名后普选产生的目标。 daccess-ods.un.org | The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures. daccess-ods.un.org |
必须将人权教育与培训看作一项长期实践；其有效实施需 要 循序渐进 和持续的努力，以便实现长期目标。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training must be seen as a [...] long-term exercise; its effective [...] implementation will require progressive and continuous [...]efforts aimed at achieving long-term goals. daccess-ods.un.org |
各大使小组、谈判小组和整个世贸组织在日内瓦 采取循序渐进的步 骤，表明国际贸易界放在第一位的 是，坚持不懈地寻求在恢复国际和国内投资者信心的 同时有益于最小经济体和最不发达国家的协定。 daccess-ods.un.org | The incremental steps pursued in Geneva by small groups of ambassadors, negotiating groups and WTO as a whole showed the international trade community’s tenacity in seeking an agreement beneficial in the first place to the smallest economies and least developed countries while restoring international and domestic investors’ confidence. daccess-ods.un.org |
答：最近，国际哮喘教育和预防组织（NAEPP）和世界哮喘防治小组（GINA）已制定了一份新的关于哮喘治疗的临床指南，该指南将重点放在如何 用 循序渐进 的 办法来控制哮喘。 beijing.ufh.com.cn | Q. A new clinical guideline on the management of asthma has been released recently [...] by the National Asthma Education and [...] Prevention Program (NAEPP) and Global Initiative [...]for Asthma (GINA) which gives emphasis [...]on a stepwise approach to the control of asthma. beijing.ufh.com.cn |
联合国系统内部和与合作伙伴之间也对 2011 年 9 月以来采取的循 序渐进的小 规模方针的适当性存在着广泛共识。 daccess-ods.un.org | There has also been wide [...] consensus, both within the United Nations system and with partners, on the appropriateness of the gradual, light-footprint [...]approach taken since September 2011. daccess-ods.un.org |
我们支持成立一个特设委员会，赞成开始谈判一项文书，该文书应制订一项 循序渐进的方 案，以期在严格的国际监督下和在规定的时限内彻底消除核武器。 daccess-ods.un.org | We support the establishment of an ad hoc committee and advocate the [...] opening of negotiations on an instrument that [...] will establish a gradual programme to completely [...]eliminate nuclear weapons within [...]a set time limit and under strict international control. daccess-ods.un.org |
加强环 境问题的体制框架是一项紧迫任务，最好通 过 循序渐 进的办法完成，首先要促进现行多边环境协定之间的 协同增效，并最终建立一个专门组织。 daccess-ods.un.org | The strengthening of institutional frameworks for environmental issues was an urgent task, best achieved through a step-by-step approach, starting with the promotion of synergies between existing multilateral environmental agreements and leading eventually to the establishment of a specialized organization. daccess-ods.un.org |
此系列文章可以让你循序渐进的学习 perl。 bsdmap.com | In the cause of this series you will learn perl step by step. bsdmap.com |
务必循序渐进，稳步 发展，在新产品或服务领域赢得优质和可靠性声誉。 glenraven.com | It’s essential to progress step by step, [...] earning a reputation for quality and reliability in the new product or service area. glenraven.com |
阿 布贾条约于1994年生效，规定非洲共同体 要通过渐进的过程成立并要通过协调、统 一和循序渐进地整 合非洲的各地区经济共 同体的现有的和将来的活动来实现。 regionalcommissions.org | The Abuja Treaty came into force in 1994 and it provided for the African [...] Community to be set up [...] through a gradual process, which would be achieved by coordination, harmonization and progressive integration [...]of the activities [...]of existing and future RECs in Africa. regionalcommissions.org |
通常循序渐进式地 重复接触惧怕的对象或情况均有帮助。 hsbc.com.hk | Gradual, repeated exposures to the [...] feared object or situation often help. hsbc.com.hk |
同时，我们认为，彻底消除核武器作 为 循序渐进 的全面彻底裁军进程的最终目标，只有在有利的国际 [...] 条件下，在遵守确保战略稳定、所有国家安全平等与 不可分割、特别是进攻性战略武器与防御性战略武器 之间存在密切关系等原则的全面方法的基础上，才能 够实现。 daccess-ods.un.org | At the same time, we believe that the complete elimination of [...] nuclear weapons as the ultimate goal [...] of a progressive, gradual process of general [...]and complete disarmament can be achieved [...]only on the basis of a comprehensive approach in favourable international conditions that observes the principles of strategic stability, equal and indivisible security for all States, and, in particular, the existing close relationship between strategic offensive and strategic defensive weapons. daccess-ods.un.org |
虽 然协调发展形成共同战略视野将是一 个 循序渐进的 过程，但我们认为，有明确针对性地侧重三个关键领 域，将进一步加强两机构间的合作。 daccess-ods.un.org | While coordinating the evolution of a common strategic vision will be incremental, we believe that an expressly targeted focus on three key areas will further enhance cooperation between the two bodies. daccess-ods.un.org |
解决几内亚比绍危机的办法必须分阶段而 且 循序渐进 ， 从 包容各方的对话和 调解做起，并视需要采取定向制裁措施，以确保迅速、和平地恢复文官统治。 daccess-ods.un.org | The approach to addressing the crisis in the country must be a phased and measured one, commencing with inclusive dialogue and mediation, accompanied by targeted sanctions as needed, to ensure the swift and peaceful return to civilian rule. daccess-ods.un.org |
承诺通过一系列循序渐进的步骤和分担责任，增加国家经费拨款和官方发展 援助等传统筹资渠道的资金，增强艾滋病毒和艾滋病防治措施的国家自主权，到 [...] 2015 年使全球防治艾滋病毒和艾滋病年度支出达到相当的数额，同时确认联合国 艾滋病毒/艾滋病联合规划署估计低收入和中等收入国家的总体目标为 [...]220 亿美 元至 240 亿美元 daccess-ods.un.org | Commit, by [...] 2015, through a series of incremental steps and through our shared [...]responsibility, to reach a significant level [...]of annual global expenditure on HIV and AIDS, while recognizing that the overall target estimated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is between 22 billion and 24 billion dollars in low- and middle-income countries, by increasing national ownership of HIV and AIDS responses through greater allocations from national resources and traditional sources of funding, including official development assistance daccess-ods.un.org |
我们认为，只有通 过一个全面、循序渐进的裁 军进程，保持战略稳定， 严格遵守所有国家安全均平等且不可分割的原则，才 能实现消除核武器的目标。 daccess-ods.un.org | We believe that the elimination of nuclear weapons will be attainable only as the result of a comprehensive, step-by-step disarmament process, with strategic stability being maintained and the principle of equal and indivisible security for all being strictly followed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。