| 单词 | 御赐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 御赐 —be bestowed, conferred, or granted by the emperorSee also:御—imperial • manage • (classical) drive (a chariot) 赐—grant • bestow • confer 御 v—govern v
|
黄金、海洋、河流和我们的土地是上 帝 赐 予 (我 们利希尔人) 的礼物，任何人都不能这样轻易地从我们这里拿走”。 daccess-ods.un.org | The gold, the sea, the rivers and our lands are God-given gifts (for us, Lihirians) which no man should take away from us that easily. daccess-ods.un.org |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic [...] vulnerability and structurally transform their economies or [...] build resilience against internal and external [...]shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
我一直很好奇，自己如何能够用某种形式表达出 对 赐 予 我们生命的宇宙的情感，对我们无可替代的地球之上的天国的情感。 shanghaibiennale.org | I always wonder how I can give expression, in some form, to feelings toward the universe that has granted us life, to feelings regarding the heavens that encircle our irreplaceable earth. shanghaibiennale.org |
我祝愿你一切顺利，愿神保 佑你，赐予你健康和安宁。 daccess-ods.un.org | I wish you every success and may God bless you and grant you health and serenity. daccess-ods.un.org |
根据阿芝特克人的传说，可可树是神羽蛇 神 赐 予 人 类的，用以向一个因拒绝背叛她的丈夫而牺牲的公主致敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa tree was given to man by the god Quetzalcoatl, as a tribute to a princess sacrificed for refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
而通过“黑暗狂飙”，雷克萨斯不仅促销了CT 200h, 并赐予了 混合动力车一个全新的整体品牌形象。 labbrand.com | In this way the Dark Ride campaign serves not only to promote the CT 200h, but also gives hybrid cars in general a new brand image. labbrand.com |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 [...] 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候 变化影响的应变能力；(d) [...] 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) [...] strengthening the resilience of fragile ecosystems [...] to the impacts of climate change; [...]and (d) supporting partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
第一次复活，而本章节的赏赐，他 告诉我们，是指在洗礼重生，对1000年后，历史的六千年安息日是整个生命的永恒 [...] - 或者换句话说，这个数字千是为了表达完美，以及千年的最后空间必须为指的是世界的末日理解;在所有比赛中，基督的王国，其中的启示说，只能被应用到教会（德Civitate棣，二十5-7）。 mb-soft.com | The first resurrection, of which [...] this chapter treats, he tells us, refers to [...]the spiritual rebirth in baptism; the sabbath [...]of one thousand years after the six thousand years of history is the whole of eternal life -- or in other words, the number one thousand is intended to express perfection, and the last space of one thousand years must be understood as referring to the end of the world; at all events, the kingdom of Christ, of which the Apocalypse speaks, can only be applied to the Church (De Civitate Dei, XX 5-7). mb-soft.com |
欢迎用电子邮件惠赐 你的评论及问题。 chinese-architects.com | You are welcome to email him your comments and questions. chinese-architects.com |
非政府组织在海地的参与十分出 色，从许多方面来说，这是一种赐福 ， 但是偶尔它也 是一种灾祸，因为总统从未有关于非政府组织在海地 所有活动的全面记录。 daccess-ods.un.org | NGO involvement in Haiti has been remarkable and a blessing in many ways, but also occasionally a curse, because the President has never had a comprehensive record of all NGO activities in Haiti. daccess-ods.un.org |
本委员会希望感谢在我们调查工作期间不 吝 赐 教 的众多人士，感谢他们投入宝贵的见解、专长和时 间。 iprcommission.org | The Commission would like to thank all the very many people with whom we consulted during the course of our investigations, and who offered their valuable insights, expertise and time. iprcommission.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事 器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, [...] water purification and waste water [...] systems, field defence stores and construction [...]services; and monitoring the utilization [...]of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
没有世俗的繁荣，就是这样的虔诚以色列人理想，但上 帝 赐 予 的 繁荣的保真度守他的诫命亲切的奖励。 mb-soft.com | Not worldly prosperity as such was the ideal of the pious Israelite, but prosperity bestowed by God as the gracious reward of fidelity in keeping His Commandments. mb-soft.com |
此外，促进建立在作为大自然恩赐的 生 物多样性与作为人类创造成果的文化多样性之 间的良好关系基础之上的可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Promote sustainable development based, among other things, on a quality-oriented relationship between biodiversity, a fact of nature, and cultural diversity, the fruit of human creativity. unesdoc.unesco.org |
第二，主席强调，其 他国家的情况表明，矿产资源既是一种 恩 赐 ， 也 是一种诅咒，已吸取的宝贵经验 教训，可能是有助于塞拉利昂透明、和平和包容地利用其自然资源。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Chair underscored that mineral wealth had proved to be both a blessing and a curse in other countries and that valuable lessons had been learned that may be useful in helping Sierra Leone take advantage of its natural resources transparently, peacefully, and inclusively. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，最好的 解决方法是让更有带领恩赐的人 肩负起小组带领人的角色，但要确保他采取一种“以小组为中 心”的风格，从而使小组从其他更有见识的成员（们）的经验中受益。 sallee.info | The best solution in that case is for the more gifted leader to assume the leadership of the group, but to make sure that he adopts a ‘group-centered’ style so that the group benefits from the experience of the more knowledgeable member(s). sallee.info |
每年都有不同恩赐的老 师到学校来，在各方面训练学生，例如祷告和代祷、研经、跨文化事工、组织支援团队、认识中国，以及宣教的圣经基础。 amccsm.org | Each year [...] a variety of gifted teachers visit [...]the school to train the students in areas such as prayer and intercession, [...]Bible study, cross-cultural ministry, raising a support team, understanding China and the biblical basis for mission. amccsm.org |
我们信仰安拉和他启示给我们的，和 他 赐 给伊 布拉欣、伊斯马义、伊斯哈克、雅谷跟各部族的 天启，以及他们的主赐给姆 撒和尔撒同先知们的 经典”(《古兰经》，II:136)。 daccess-ods.un.org | We believe in God and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and the tribes and in the books given to Moses, Jesus and the prophets from their Lord” ( The Holy Koran, [...] II:136). daccess-ods.un.org |
明白了基督徒的家庭角色之后，你自己的 生命就会得到坚固，你的整个会众会得到帮助，你所居住的社区将会通过你个人的模范和通过神 所 赐 予的 教导与交通的机会而看到神的爱。 sallee.info | As you understand the biblical roles with the family, your own life will be strengthened, your entire congregation will be helped and the community in which you live will see the oneness and love of God modeled through you personally and through the teaching and counseling opportunities that God will give. sallee.info |
天赐创新采用阳离子淀粉PQ-TCS 11（淀粉羟丙基三甲基氯化铵）与特种硅油的复配香波技术，使香波在 稀释早期即可形成絮胶，并有效包裹和运载特种硅油。 cn.industrysourcing.com | Tinci innovatively combines Cationic Starch PQ-TCS 11 (INCI: STARCH HYDROXYPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE) with special silicone in shampoo system which helps form coacervate at very early rinsing stage enhancing silicone deposition effectively. us.industrysourcing.com |
两行文字之间以及下方的文字内容为：“上帝，每个人都害怕你，但阿卜杜拉却害怕他自己，因为一切美好的食物都是为你 所 赐 ， 一切邪恶的食物却来自阿卜杜拉（上帝的仆人）”。 wdl.org | Between and below the two main lines of text appears an inscription reading: "God, everyone fears You, but 'Abdallah fears himself, [...] because everything that is good comes from You, and everything that is evil comes from [...] 'Abdallah (i.e., 'the servant of God'). wdl.org |
巴基斯坦的穆斯林须在护照申请表中庄严宣示自己“不承认穆罕默德(愿安 拉赐他平安 ) 之后的任何意义或类型的自称先知者，不承认这种人为先知，也不 承认宗教改革者为穆斯林”，且他们“认为米尔扎·古拉姆·艾哈迈德·卡谛亚 尼是假先知，还认为其信徒不论属于拉合尔派还是卡谛亚尼派都不是穆斯林”。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they “do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim” and that they “consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM”. daccess-ods.un.org |
如果只强调口传救恩信息的紧迫性，往往导致所传的是过于简化和断章取义的福音；如果只强调社会公义和社会更新的优先次序，则又被看作是偏离了耶 稣 赐 给 门 徒的主要使命，也就是传讲个人得救的信息。 conversation.lausanne.org | And those focused on the priority of justice and social [...] renewal are seen as detracting from the [...] chief task Jesus gave his followers [...]to present the message of personal salvation. conversation.lausanne.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。