| 单词 | 御手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 御手—the emperor's handSee also:御—imperial manage (classical) drive (a chariot)
|
主席女士，香港人绝对有能力、有质素，驾御手上的投票权，选择最能 符合香港整体利益的行政长官。 legco.gov.hk | Madam President, Hong Kong people are certainly capable and fine enough to make use of the ballot box to elect a Chief Executive that can best serve the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
维 持和平特派团不忽视地方社区已经设置的许多抗御手段(例如地方的教会网络) 是十分重要的。 daccess-ods.un.org | It was important that peacekeeping missions did not overlook many of the resilience tools that local communities already had in place (for example, local church networks). daccess-ods.un.org |
在全球化的时代， [...] 迁徙和文化交汇越来越多，表达自由是 抵御多 样 化的敌人的最好防御手段。daccess-ods.un.org | In the era of globalization, ever-increasing migration and intersection of cultures, freedom of expression was [...] the bestdefence against the enemies of [...]diversity. daccess-ods.un.org |
对于像新加坡这样的迷你小国来说，多边主义始 终是对付国际舞台上格列佛巨人的一种重要防御手段。 daccess-ods.un.org | For Lilliputian States like Singapore, multilateralism has always been a vital defence againstthe Gullivers of the international stage. daccess-ods.un.org |
因此，您绝不能错过那起源于岩木山，大众视为神水的御手洗（MITARASHI）涌泉。 cn.tohokukanko.jp | You shouldn’t miss Mitarashi where the sacred water originated from Mt. en.tohokukanko.jp |
精心设计的社会保障方案和干预行动 可同时有助于实现以下两个目标：(a) 作为一种防御性手段，可提供抵御 各种威胁和风险的保障手段，特别是对于那些最为脆弱的群体而言；(b) 作为发展战略的一种功能性构成部分，旨在进一步推动经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | Well-designed social protection programmes and interventions can serve both as: (a) a defensiveinstrument to provide security against various threats and risks, especially for the most vulnerable; and (b) a functional component of development strategies aimed at enhancing economic and social development. daccess-ods.un.org |
保护脚管和您的手以抵御寒冷天气。 manfrotto.cn | Protect the legs [...] and insulate yourhands when usingthe tripod[...]in cold weather. manfrotto.in |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic [...] vulnerability and structurally transform their economies or [...] build resilience against internaland external [...]shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
尽管新兴市场经济体 有效利用这一缓冲手段来抵御金融危机的冲击，金融危机期间全球失衡的无序消 [...] 减突显了建设全球金融安全网的重要性(见下文二.C 节)。 daccess-ods.un.org | Despite the effective use by emerging market [...] economies of this buffer against the impact of the [...]financial crisis, the disorderly unwinding [...]of global imbalances during the financial crisis highlights the importance of building a global financial safety net (see sect. II.C below). daccess-ods.un.org |
请来曾任Red Hot Chili Peppers鼓手和Steven Soderbergh御用配乐师Cliff Martinez，采用充满八十年代欧陆味道的电子音乐，务求从音乐层面带领观众沿着角色的不同心理状况走下去。 think-silly.com | Cliff Martinez – [...] former Red Hot Chili Peppers drummer andregular collaborator [...]of Steven Soderbergh – is responsible for the soundtrack. think-silly.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, [...] water purification and waste water [...] systems, field defence storesand construction [...]services; and monitoring the utilization [...]of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 [...] 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) [...]支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) [...] strengthening the resilience of fragile ecosystems [...] to the impacts of climate change; [...]and (d) supporting partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants);and (e) understaffing and/orlack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic meansof disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。