| 单词 | 御膳房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 御膳房—imperial kitchenSee also:御—imperial manage (classical) drive (a chariot) 膳—meals
|
四月於新濠天地全新开幕的御膳房，严 选全球最上乘的材料，以一丝不苟及力臻完美的烹调理念，为客人提供经典欧陆美馔。 yp.mo | Utilizing the freshest seasonal ingredients from around the world, the TastingRoom,opened in April, offers classical European delicacies to its customers. yp.mo |
新濠天地御膳房与名酒Château de Beaucaste携手合作，为识饮识食之士献上一夜美酒佳肴盛宴。 yp.mo | The Tasting Room atCity of Dreams [...] and Château de Beaucastel is going to present a night of gourmet and good wine together on Oct 26. yp.mo |
顶级酒庄Château de Beaucaste传人Pierre [...] Perrin先生精选五款佳酿，配上御膳房法籍主厨Guillaume Galliot以多宝鱼及黄麖等法国食材精心主理的晚宴，正宗法国风味只此一夜。 yp.mo | Mr. Pierre Perrin will showcase five vintages from his [...] family’s topestate Château de Beaucastel to pair [...]with Chef Guillaume Galliot’s exquisite [...]creations featuring turbot from Brittany and venison from the Loire Valley. yp.mo |
Housecalls：孤独博士格哈特想要一些邻居，但他的嫉妒，老房子抵御他们 离开。 zh-cn.seekcartoon.com | Housecalls: Lonely Dr. Gerhart wants some neighbors, but [...] his jealous, old house fends them away. seekcartoon.com |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic [...] vulnerability and structurally transform their economies or [...] build resilience against internaland external [...]shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
敬邀您品嚐法王路易十四御膳顶级 美馔，以与尊贵龙年相衬的高格调方式欢喜迎接来年。 hk.marinabaysands.com | Have a taste of cuisine that King Louis of France would have delighted in, and presented in a style that is truly befitting the majesty of the Dragon. marinabaysands.com |
(b) 修订《特遣队所属装备手册》的相关条款(第 2 章第 33 段；第 3 章附件 [...] B 第 8 段；第 8 章第 15 段)，规定如特遣队由于行动或后勤/行政方面的需要，需 要(经双方商定)改变任何基地兵营(小队或分队一级)的位置，部队或警察派遣国 可向联合国提出索偿，要求补偿重新安置由其负责的自我维持事务(如房舍、帐 篷、防御工事用品、因特网、餐饮等)的合理额外费用 daccess-ods.un.org | (b) To amend the relevant clauses of the COE Manual (para. 33 of chapter 2; para. 8 of chapter 3, annex B; and para. 15 of chapter 8) stating that in the case of one contingent being required (if mutually agreed upon) to change location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or logistics/administrative requirement, the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of [...] the extra and [...] reasonable costs to reinstall the self-sustainment services under its responsibility (e.g., accommodation, tentage, field defencestores,Internet, catering, etc.) daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 [...] 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) [...]支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) [...] strengthening the resilience of fragile ecosystems [...] to the impacts of climate change; [...]and (d) supporting partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
中菜优惠不适用於2月7日至12日(农历新年前三日及首三日)、5月11日及12日(母亲节及前夕)、6月15日及16日(父亲节及前夕)、9月18日及19日(中秋节及前夕)、12月21日及22日(冬至及前夕) • 咖啡室及其他主题餐厅优惠不适用於2月14日(情人节)、5月11日及12日(母亲节及前夕)、12月23日至26日(圣诞节)及12月31日 [...] (除夕) • 不可与免费泊车同时使用 • 不适用於餐酒、饮品、茶芥、宴会、全包宴、厅房用膳及预售门票之项目 • 须预先订座，优惠视乎供应而定 • 堂食食品优惠须另加一服务费并按原价计算 hangseng.com | Offers at Chinese Restaurants are not applicable on 7 to 12 Feb (3 days before and First 3 days of Lunar New Year), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 15 to 16 Jun (Father's Day and eve), 18 to 19 Sep (Mid-Autumn Festival and eve), 21 to 22 Dec (Winter Solstice and eve) • Offers at Coffee Shop and Specialty Restaurants are not applicable on 14 Feb (Valentine's Day), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 23 to 26 Dec (Christmas) and 31 Dec (New Year Eve) • Offers cannot be used in conjunction with complimentary valet parking • Offers are not applicable [...] to wine, beverage, banquet, all-inclusive [...] packages, private roomdining and ticket [...]sales events • Advance reservation is [...]required and is subject to availability • Dine-in food offers are subject to 10% service charge and based on original price hangseng.com |
支助办事处的活动和经费集中在为非索特派团提供口粮、获 取关键的基础设施(如发电机、预制房屋、膳食设备、轻型和重型车辆)，以及采 购通信和信息技术设备以满足特派团的迫切需要。 daccess-ods.un.org | UNSOA activities and funding concentrated on providing rations to AMISOM, acquiring key [...] infrastructure and ground transportation items [...] (e.g., generators,prefabricated buildings, catering [...]equipment, light and heavy vehicles), [...]and procuring communications and information technology equipment to meet the Mission’s urgent needs. daccess-ods.un.org |
此项保障仅适用於香港居民，如此项保障乃就大房住院而支付， 「本公司」不会支付「住房及膳食费」以及「深切治疗部住房及膳食费」项下的保障。 zurich.com.hk | This benefit is only applicable to Hong Kong residents and no benefit under [...] Daily Room & Board [...] and Daily Room & Board for Intensive Care Unit will be payable if this benefit is paid for the confinement to ward sectionsof public [...]hospitals. zurich.com.hk |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, [...] water purification and waste water [...] systems, field defence storesand construction [...]services; and monitoring the utilization [...]of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采购合同的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 [...] 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as [...] to the procurement contracts granted to [...] outside providers offood, in particular [...]with regard to quality control of the [...]food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
我们会为您全数支付的主要医疗开支包括门诊谘询、住院病房及膳食、 医生及专科医生巡房、深切治疗病房及加床服务等，每年可支付的赔偿更可高达港币／澳门币16,000,000元的每年限额。 aia.com.hk | Subject to an Overall Lifetime Limit of HK$/MOP40,000,000, we will fully cover medical costs incurred in any policy year up to the maximum Annual Limit of HK$/MOP16,000,000 for major benefit items, such as outpatient consultations, hospital daily room and board charges, physician’s and specialist’s fees, intensive care unit charges, and charges incurred for hospital companion bed. aia.com.hk |
除午膳专责工作小组外，学校还通过其他方式让教师、家长和学生參与安排校内的午膳服务， 例如进行家长和学生调查、參观午膳供 应商厂房、进行家长教师会会议等。 chp.gov.hk | After collecting all student questionnaires, school teachers also distributed the parent questionnaires, with paired barcode and serial number to the corresponding student questionnaire, to parents of all P4 and P5 students for completion at home. chp.gov.hk |
一名业界代表提出多个问题，关思礼医生回应说，如食品专为运动员配制和以此目 的在市场上作宣传，以及其成分组合有别於类似的其他食物，声称为“运动员食用的食 品”可能会属於“特殊膳食用 食品”，但最终会考虑食品的包装和食物是否以这类羣组作 销售对象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use” when it was designed specifically for athlete and advertised in the market with this intention as well as its composition was different fromother foods of comparable nature but it would eventually judge from its package and the targets of marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
这项研究的结果对本港及国际社会同样具有价 值，不但可就本港市民日常食用的本地发酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 [...] 第一手资料，而且可用作评估本港市民从膳食摄入的氨基甲酸乙酯量对 健康所带來的风险，还可列作污染物數据，提交专家委员会载入相关的 [...]數据库。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in [...] Hong Kong, for assessment of the associated [...] healthrisk of dietary exposureto EC [...]of the local population, and for submission [...]of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。