| 单词 | 循分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 循分—abide by one's dutiesSee also:循—adhere to abide by
|
10.9 附录和增补 —— 若对标准现有附录增加新内容或进行更新,均应遵循分会和主委员会的投票规定。 astm.org | 10.9 Annexes and Appendixes—The addition of new or the revision of existing annexes and appendixes to standards shall conform to the requirements of subcommittee, and main committee ballots. astm.org |
(d) 源于科学杂志、论文或出版物的食典分析方法,无论是否具备粮农组织和世卫组织 的正式语言之外的其他语言,或者因为其他原因应全文编印在食品法典中,都应该遵循 分析采样法法典委员会采纳的分析方法的标准设计。 codexalimentarius.org | (d) Codex methods of analysis which have been derived from scientific journals, theses, or publications, either not readily available or available in languages other than the official languages of FAO and WHO, or which for other reasons should be printed in the Codex Alimentarius in extenso, should follow thestandard layout for methods ofanalysis asadopted by the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling. codexalimentarius.org |
海洋微 生物是养分循环(作为其中的分解者)的主要参与者,在降解来自自然界和源于人 类的毒素和其他污染物方面也发挥着重要作用。 daccess-ods.un.org | As key players in [...] the nutrient cycle, where they act as decomposers, marine [...]micro-organisms also play an essential role [...]in degrading toxins and other pollutants of both natural and human origin. daccess-ods.un.org |
我们根据法律程序审理刑 事案件,并且由于国家遵循三权分立原则,所以直至做出判决惩治罪犯,行政部 [...] 门都不能干涉这些诉讼。 daccess-ods.un.org | The criminal case run under its legal [...] procedures and dueto the independence of the [...]powers pursued by the state, the executive [...]can not interfere in the course of these processes until there is a ruling condemning the perpetrators. daccess-ods.un.org |
(a) 必须从氟氯烃消费、回收所需的必要设备、其回收氟氯烃的能力、对淘汰活 动的承诺以及回收和再循环部分其他相关因素的角度更新工厂名单。 multilateralfund.org | (a) The list of shops must be updated in terms of HCFC consumption, equipment necessary for recovery, its capacity to [...] recover HCFC, the commitment with the phase out activity and other relevant factors [...] of the recoveryandrecycling component. multilateralfund.org |
巴士——环绕整个市区的免费循环巴士每10分钟一班,运营时间为平日的早上 7:00 至下午 6:00。 studyinaustralia.gov.au | Bus – The Loop, a free bus service that circles the city area, runs every 10 minuteson weekdays between [...] 7:00am and 6:00pm. studyinaustralia.gov.au |
(d) 铭记非政府组织参与不限成员名额工作组的工作应依循公平地域分配原则;(e) 上述安排绝不构成大会其他不限成员名额工作组的先例。 daccess-ods.un.org | (e) That the arrangements outlined above shall in no way create a precedent for other open-ended working groups of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
通过为制冷行业提供技术援助的建议,过去根据原有制冷剂管理计划分配的回收/ 再循环设备,将重新分给为商用和工业制冷次级行业服务的维修店。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance programme for the [...] refrigeration [...] sector the recovery/recyclingequipment previously distributed within the original [...]RMP will be redistributed among service workshops [...]addressing the commercial and industrial refrigeration sub-sectors. multilateralfund.org |
虽然Ahmadiyyah偏离主流的逊尼派伊斯兰的教义中的特殊地位,它认为米尔扎·古拉姆·艾哈迈德·,他们遵循的大部分伊斯兰教的主要职责,如祈祷,斋戒,朝圣和施舍,以及基本的逊尼派伊斯兰的解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they [...] follow most of the main duties of [...] Islam such as prayer, fasting, pilgrimage and almsgiving, [...]as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
应该指出,初次审查是在巴西利亚办事处调整工作方 针的头几周进行的,因而其深度受到了以下因素的限制:该办事处的项目总量庞大,构成十 [...] 分复杂;项目文件分散;在设计和报告阶段介绍预期结果时很少遵循有利于分析的逻辑框架 方法。 unesdoc.unesco.org | It should be recalled that the depth of the initial review, carried out within the first few weeks of the UBO reorientation exercise, was limited by the magnitude and complexities of the UBO portfolio, the dispersal of project documentation, as well as the presentation of expected [...] results at the design and reporting stages which rarely followed a logframe [...] approach that would have facilitated theanalysis. unesdoc.unesco.org |
积极治疗医院的地理分布,遵循的原则是积极治疗让方圆 70 公里内或开 车 60 分钟内的所有人都能获得。 daccess-ods.un.org | The geographical distributionof active treatment [...] hospitals followsthe principle that active treatment should be accessible [...]for all persons within a radius of 70 km or 60 minutes drive by car. daccess-ods.un.org |
世界无线电通信会议(WRC-12)于 2012 年 1 月 23 日至 2 月 17 日在日内 [...] 瓦举行,会议为气象卫星系统界定了一个新的频谱,以加强气象业务,特别是 [...] 在数值天气预报方面的业务;分配了另一个“频谱窗”用于地球勘探卫星服 务,以改进对水文循环组成部分的测量;并通过了一项决议,其中该会议要求 [...]国际电联无线电通信部门研究“增进对地球观测无线电通信卫星应用的重要作 用和全球意义的认识的可能途径”。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for meteorological satellite systems in order to improve operational meteorology, in particular with respect to numerical weather prediction; allocated an additional “spectrum window” for use by the Earth exploration satellite [...] service in order to improve the [...] measurement of hydrological cyclecomponents; and adopted [...]a resolution in which the Conference [...]called for studies by ITU-R “on possible means to improve the recognition of the essential role and global importance of Earth observation radiocommunication applications”. daccess-ods.un.org |
在《不扩散条约》范围内,供应保障安排将至少产生两个理想 后果:(a) 有助于加强供应保障,并加强决定从事和平利用核能国家的稳定和信 心;(b) 对核燃料循环的重要部分产生不扩散和建立信任的积极影响。 daccess-ods.un.org | In the context of the Treaty, assurance arrangements would lead to at least two desirable consequences: (a) a contribution to enhanced supply assurance, which would increase the stability and confidence of States deciding to engage in the peaceful use of nuclear energy; and (b) positive non-proliferation and confidence-building effects with regard to importantparts of the nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
下文第 76 段所述的项目分配依循大会往年对这些项目采取的做法,并且是 根据上文第 [...] 53 段议程草案内的标题编排的。 daccess-ods.un.org | The allocationof items described in paragraph [...] 76 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those [...]items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 53 above. daccess-ods.un.org |
世界各地的利益攸关者应大力加强努力,最大限度地扩大“3 R”废物管理 [...] 方法:减少、回用和再循环;最终目标是封闭的原料和养分循环,达到零废弃经 济。 daccess-ods.un.org | Stakeholders worldwide should significantly enhance their efforts to maximize the “3 Rs” of waste [...] management: reduce, reuse and recycle; having as an ultimate goal a zero-waste economy of [...] closed materials and nutrient cycles. daccess-ods.un.org |
生态系统过程包括分解、生产、营养循环以及营养 和能量流动。 teebweb.org | Ecosystem [...] processes include decomposition, production, nutrient cycling, and fluxes [...]of nutrients and energy. teebweb.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景;(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标;(c) 加强联合国协调和管理机制,确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has [...] clear objectives and [...] priorities, taking fullaccount of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “deliveringas one”. daccess-ods.un.org |
在澳门特区内,剥夺个人自由处分之执行应遵循《基本法》所规定之基本 法律原则(第30条)及第40/94/M 号法令《剥夺自由处分之执行制度》。 daccess-ods.un.org | In the MSAR, the application of measures depriving personal freedom abides by general principles of law enshrined in the BL (art. 30) and in the Prison Establishment Law, Decree-Law 40/94/M. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(a) 开展工作,向封闭的物质和养分循环和零废物经济过渡,零废物经济是 [...] 衡量可持续能力的切实依据,因为废物管理表明尚未实现物质循环 daccess-ods.un.org | (a) Work on the transition to closing materials [...] and nutrientcycles to a zerowaste [...]economy, being the real measure of sustainability, [...]as waste management is an indicator of failed materials cycles daccess-ods.un.org |
作为这项研究的一部分,并遵循常设论坛的建议,特别报告员提议并参与 了 2009 年 10 月在锡切斯(西班牙)举行的专家会议,此次会议是由非政府组织 [...] Kreddha 和联合国教科文组织加泰罗尼亚办事处组织的,会上分析了在土着居住 区进行采掘活动的企业活动所产生的冲突源,以及预防和解决这些冲突的可能机 制。 daccess-ods.un.org | As part of that investigation, andfollowing a recommendation [...] by the Permanent Forum, the Special Rapporteur suggested and [...]participated in a meeting of experts held in October 2009 in Sitges, Spain, and sponsored by the NGOs Kreddha and UNESCOCatalunya, during which the participants analysed sources of conflicts arising from extractive activities carried out by companies in indigenous territories, and possible ways of preventing and resolving such conflicts. daccess-ods.un.org |
动物粪便可用于土壤施肥,形成养分循环的最 后一环,也可用作燃料用于烹饪(粪饼和沼气)。 teebweb.org | Animal waste may either be used to manure the soil, thus closing the nutrient cycle, or as fuel for cooking (dung cakes and biogas). teebweb.org |
国际会计准则第1号修订本不会影响Glencore的财务报表 [...] 结余,但会影响於全面收入表内的呈列,因为Glencore乃根据其他全 面收入的组成部分是否可最终循环至收入(如货币换算调整)或该 等从未循环至收入的项目(如退休计划的精算收益及亏损)对其进 [...]行 分 类。 glencore.com | The amendments to IAS 1 will not impact Glencore’s financial statement balances however they will impact the presentation within the [...] Statement of Comprehensive Income [...] as Glencorewill classifycomponents ofother comprehensive [...]income based on whether they [...]may eventually be recycled into income (e.g. currency translation adjustments) versus those items that will never be recycled into income (e.g. actuarial gains and losses on pension plans). glencore.com |
经社会似可考虑采用一种分阶段的循序渐进办法,首先在试行 基础上与常驻代表咨委会和/或其各工作组(诸如决议草案非正式工 作组等)共同举办省纸型会议,继而逐步做到完全不使用纸页文件。 daccess-ods.un.org | The Commission could consider piloting paper-lean meetings with the Advisory Committee and/or its working groups (such as the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the goal of eliminating the use of hard copies. daccess-ods.un.org |
生物病原体探测系统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 3、27 和 49 条)、 民防法、紧急状况法律制度法、保护人民和领土不受人为和自然紧急情况影响法、 [...] 保护民众免受传染疾病侵害法和确保人民健康和防治流行病法,以及内阁 1998 年 8 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国家制度的第 1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which are partof the BPA detection systemfollow the provisions [...] of the Constitutionof Ukraine (articles 3, 27 and 49), [...]the acts on civil defence, on the legal regime for emergency situations, on protection of the population and territory from man-made and natural emergency situations, on protection of the population from infectious diseases and on ensuring the health and epidemiological well-being of the population, and Cabinet of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. daccess-ods.un.org |
自 2008 年开始联合行动以 来,东帝汶国家警察和东帝汶国防军不时接受调派, 继续实施行动,以使国家恢复正常,同时充分遵循民主法治国家的价值观。 daccess-ods.un.org | Since the joint operation in 2008, the PNTL and F-FDTL have been activated here and there to continue the [...] exercise to restore normality in the country, in full [...] compliance with thevalues of a democratic Stateunder the rule of law. daccess-ods.un.org |
因此,高级咨询小组的做法尤其恰当,因 为其报告侧重的四项核心原则反映出了一个总体框 架,使联合国可据以在充分遵循《宪章》宗旨与原 则的情况下,为文职能力建设采取迅捷、及时和协 调一致的行动。 daccess-ods.un.org | The Senior Advisory Group’s approach is therefore of particular relevance, given that the four core principles on which its report focuses reflect the general framework within which the United Nations can take nimble, timely and coordinated action with respect to civilian capacitybuilding, in full compliance with the purposes and principles of the Charter. daccess-ods.un.org |
然而,本研究显示:土壤湿度对线虫和原生动物是否重要取决于这些动物对土壤湿度的生理生态适应能力;土壤线虫和原生动物的体型大小、生活史策略和活动能力与土壤湿度的有效性相关不显着,但它们对微生物和微小土壤动物区系间的相互作用有重要影响,在干旱生态系统中,这种影响能够显着改变土壤生态系统短期的养分循环。 actazool.org | The differences in size, life strategies, mobility, and the response [...] of the nematodeand protozoan populations tosoil [...]moisture availability were not found to be strongly related. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。