| 单词 | 御宅族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 御宅族noun—Otakun御宅族—otaku, a Japanese term for people with obsessive interests |
特别报告员已经指出，在他看来，尊重人权标 准是防御种族主义活动的最好措施，各国不仅应该 采取合适的法律措施，还应该和民间社会合作。 daccess-ods.un.org | In view of the Special Rapporteur’s comments that respect [...] for human rights standards was [...] the best defence againstmanifestationsof racism andthat [...]States should not only adopt appropriate [...]legislative measures but also cooperate with civil society, she wished to know about best practices on the ground. daccess-ods.un.org |
混合式聚落」代表郊区富人必须接受，邻近区域将会出现低成本住宅，可是南非种族与阶级隔阂鲜明，实际上恐怕没那麽容易。 thisbigcity.net | Meanwhile, the building of ‘integrated human settlements’ implies an acceptance from wealthy suburbs that low-cost housing will be built in their areas. thisbigcity.net |
FUJIYA HOTEL(富士屋酒店)作为皇室御用宅邸建造于明治28年(1895年)，拥有纯日本风格的建筑物和着名庭园。 kanagawa-kankou.or.jp | Fujiya Hotel's classical Japanese style hotel building and garden were built in 1895 as a villa for the ImperialFamily to use. kanagawa-kankou.or.jp |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic [...] vulnerability and structurally transform their economies or [...] build resilience against internaland external [...]shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土着人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土着人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communitiesto reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
段和关于特别措施的意义和范围的第32 号一般性建议(2009年) 建议缔约国 加强努力，避免少数民族住宅隔离 ，并鼓励缔约国考虑制定罗姆人社会住房方 案。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s general recommendations Nos. 27 (2000), paragraphs 30-31, on discrimination against Roma, and 32 (2009) on the meaning and scope of special measures, it also recommends that [...] the State party intensify [...] efforts toavoid residential segregation of minorities and encourages [...]it to consider developing [...]social housing programmes for Roma. daccess-ods.un.org |
该镇拥有 4 万居民以及大量保护良好的位 [...] 于市中心的历史建筑，包括大教堂、 耶稣会教堂、贵族宅、西班牙众议院和"巴黎门" – 镇南的城门 。 kamp-lintfort.de | The town with its forty thousand inhabitants has a large number of historical buildings preserved [...] in the centre including a cathedral, a [...] Jesuit church, patricians' residences, the [...]Spanish House and "Paris Gate" – a fortified [...]portal to the south of the town. kamp-lintfort.de |
五蠹，指当时社会上的五种人：(一)学者(指战国末期的儒家)，(二)言谈者(指纵横家)，(三)带剑者(指游侠)，(四)患御者 (指 依附贵族私门的人)，(五)工商之民。 chinesestoryonline.com | This idiom of Wait For Windfalls--Shou Zhu Dai Tu is from "Wu Du"(五蠹 wǔ dù, five kinds of pests), an article of Han Fei Zi, in which Han Fei Zi urged the rulers to reform, or more exactly apply the doctrine of the School of Legalism, to strengthen their state capabilities, and he argued that in order to do so, five kinds of [...] "pests" of state, namely, Confucians, Elocutionists, [...] Mohists, The dependents ofnoblemen and Merchants, should [...]be got rid of. chinesestoryonline.com |
它还规定，保护人 们免遭奴役和强迫劳动，不人道待遇、剥夺财产、任意搜查或进入住宅、基于性 别、种族、原籍、政治观点、肤色或信仰的歧视，保证法律保护，包括受公正审 判和假设无罪的权利。 daccess-ods.un.org | It provides protection from slavery and forced Labour , inhuman treatment, deprivation of property, arbitrary search or entry, discrimination on the grounds of sex, race, place of origin, political opinions, color or creed and secures protection of the law including the right to a fair hearing and presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, [...] water purification and waste water [...] systems, field defence storesand construction [...]services; and monitoring the utilization [...]of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
(m) 就任何年期的任何土地与可继承产（不论其上是否全部或部分已有建筑），或任何宅院或物业 单位，或任何土地与可继承产、宅院或物业单位的任何产业权或权益，按本公司认为合适的 金额、利率及条款与条件，以贷款方式垫款，尤其是向承办本公司将给予垫款或同意垫款或 拥有权益的任何物业的加建或发展或修缮工程的任何一位或多位人士、公司或法团，贷出资 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 [...] 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) [...]支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) [...] strengthening the resilience of fragile ecosystems [...] to the impacts of climate change; [...]and (d) supporting partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
结果可能是提供的保护不充分或不适当，难以抵御灾害影响造成的威胁；获得人 道主义援助的机会特别是流离失所妇女的此种机会不平等；提供援助时有歧视行 [...] 为；发生性暴力和基于性别的暴力行为，尤其是在集体住所或营地发生此种行 为；受教育的权利遭受侵犯；不补发遗失、被没收或销毁的文件；儿童在没有充 [...]分援助的情况下遭受经济剥削和性剥削；不安全或非自愿返回家园或被迫迁往国 内其他地区，或不归还财产和重建住房或提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The result can be insufficient or [...] inappropriate protection from threats caused [...] by the effects of disaster; unequal [...]access to humanitarian assistance, in particular [...]for displaced women; discrimination in the provision of assistance; sexual and gender-based violence, particularly in collective shelters or camps; infringements of the right to education; non-replacement of lost, confiscated or destroyed documents; economic and sexual exploitation of children in the absence of sufficient assistance; unsafe or involuntary returns or forced relocations to other parts of the country; or failure to restore property and reconstruct houses or provide compensation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分 列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racialor ethnicorigin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence ofracial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主 义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-educationfor people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminateracism anddiscrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 [...] 年期间未规划重大施工项目， [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员住宅安保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 [...] 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned equipment; [...] lower provision for residentialsecurity services [...]for non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或 物业单位及其各 自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuagesandtenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages andtenements, [...]and any estate or [...]interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公 司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...]入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notifiedto the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa andat inter-ethnicand interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。