| 单词 | 御夫座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 御夫座 —Auriga (constellation)See also:御—imperial • manage • (classical) drive (a chariot) 夫—(classical) this, that • he, she, they • (initial particle, introduces an opinion) • (exclamatory final particle) • manual worker • conscripted laborer (old) 座 n—seat n • base n • stand n
|
所以，就這方面，一如我在主體答覆說，要增 加他們這方面的安全意識，在培訓及專題 講 座 方 面 多下 工 夫。 legco.gov.hk | Therefore, on this front, as pointed out by me in the main reply, more efforts in training and topical seminars will be required for enhancing the safety awareness of drivers. legco.gov.hk |
在这座作为马尔代夫共和 国的首都的城市中，繁荣的经济发展与郁郁葱葱而又扣人心弦的旅游胜景相得益彰。 shangri-la.com | Accessible via an airport speedboat [...] transfer, Traders Hotel, Maldives, is an ideal point [...]to explore the stunning good looks of the capital city. shangri-la.com |
最需合高爾夫球比賽的獎座，外 形小巧精美，適合運送至海外。 brandhk.com | The perfect prize for your golf competition and small enough for transport overseas. brandhk.com |
此外，我们还在美国田纳西州克利夫 兰 建造 一 座 年 产 能达15000吨的新型多晶硅生产线，该工程将于2013年年底完工。 reports.wacker.com | What’s more, we are building a new polysilicon [...] production facility in Cleveland (Tennessee, USA), [...]with an annual capacity of 15,000 metric tons. reports.wacker.com |
佩卡和汉奈丽·席尔福斯夫妇设计了 一 座 工 作 室，就建在伊纳里湖畔他们自家的隔壁，在一片蛮荒原野之中展示芬兰设计。 visitfinland.com | Pekka and Hanneli Sillfors designed a studio to showcase top Finnish design beside their home on the shore of a lake in the middle of the wilderness. visitfinland.com |
季布做了河东郡守，汉文帝的时候，有人说他很有才能，汉文帝便召见他，打算任命他 做 御 史 大 夫。 chinesestoryonline.com | After Emperor Wen succeeded the throne, someone spoke highly of Ji Bu in front of the new Emperor, which caused Emperor Wen to call Ji Bu to his palace and plan to promote him to a more important position. chinesestoryonline.com |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic [...] vulnerability and structurally transform their economies or [...] build resilience against internal and external [...]shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
這個高爾夫球袋套可以攜帶3個高爾夫球及4個高 爾 夫 球 球 座. brandhk.com | This item holds 3 balls and 4 tees and [...] has a plastic clip to attach to a golf bag. brandhk.com |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事 器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, [...] water purification and waste water [...] systems, field defence stores and construction [...]services; and monitoring the utilization [...]of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
花旗卡和花旗金卡用户享受我俱乐部黑金会员待遇，免费存包、淋浴，免费参加高 尔 夫 讲 座 活 动 ，上课免费录制课时DVD光盘，球具免费清洗，购买打位练习享受1000元全年不限时畅打，模拟器练习100元/小时等相关服务。 citibank.com.cn | Citibanking and Citigold Card holders can become Black Gold member of the clue, and enjoy the free bag storage, free shower, free gold class room seminar, free education DVD, free equipment cleaning service, enjoy unlimited position playing in RMB 1000 per annual and simulator paying RMB100 per hour, etc. Member ship tenor is 1 year. citibank.com.cn |
Pelham餐厅坐落于亚洲首座华尔道夫酒 店 内，此次，他们将用融合了法式元素的现代纽约式美食来搭配美酒。 emw-wines.com | A New York modern style cuisine with a French touch will be specially prepared by Pelham-a warm restaurant in Waldorf to match the excellent wines. en.emw-wines.com |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 [...] 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候 变化影响的应变能力；(d) [...] 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) [...] strengthening the resilience of fragile ecosystems [...] to the impacts of climate change; [...]and (d) supporting partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
必须将该插头插入按照当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
為呈現最純正的潮州風味，潮江燕在裝潢上也煞費苦心，餐廳內隨處可見象徵英姿煥發的視覺元素「馬」，潮江燕更訂作又稱「英雄花」的潮州市市花「木棉」為主的地毯、並使用潮州瓷器著稱的青花瓷食器等等，同時潮州菜與潮州功夫茶更互為表裡，餐廳中可見 兩 座 潮 州 功 夫 茶 牆 錯落有致地展現各式茶具之丰姿，用餐賓客更能欣賞功夫茶的泡茶儀式，並享用道地鐵觀音。 taiwantaste.net | Presents the most authentic Chaozhou flavor tide Jiangyan in decorating is also at pains restaurant anywhere visible symbol of the heroic bearing of the visual elements, "Ma" tide Jiangyan set for the Chaozhou city flower, also known as the "Hero spend" kapok "Lord carpets, Chaozhou porcelain blue and white porcelain known for food, etc., at the same time Chaozhou Chaozhou Gongfu tea is more complementary to each other, the restaurant can be seen two Chaozhou Gongfu tea wall patchwork show luxuriant kinds of tea, dining guests more appreciate the tea of the martial arts tea ceremony, and enjoy the Road subway Goddess of Mercy. taiwantaste.net |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加 诺 夫 先 生 ，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马 其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯 拉 夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马 其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。