| 单词 | 股份有限公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股份有限公司noun—corporationn股份有限公司—joint-stock limited companyExamples:汽车夏利股份有限公司—Tianjin FAW Xiali Motor Company, Ltd., established 1997 中国石油化工股份有限公司—China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec See also:股份n—Companyn sharen holdingn holdern 股份公司—joint-stock company 有限公司n—corporationn 有限公司—limited company
|
银行结余为存於中国银行(香港)有限公司及中 国银行股份有限公司（受托人的联属公司）的计息账户内的现 金存款。 htisec.com | The bank balance is the cash at bank held in [...] interest bearing accounts with Bank of China (Hong Kong) [...] Limited and Bank ofChina Limited, affiliate companies ofthe Trustee. htisec.com |
本集团亦与中信之附属公司中信国安信息产业股份有限公司及共同控制实体之附属 公司兆有限公司就提供转发器容量订立协议。 asiasat.com | The Group has also entered into agreements for the provision of satellite transponder capacity to CITIC Guoan Information Industry CompanyLimited,a subsidiary [...] of CITIC, and Power [...]Star Limited, a subsidiary of the jointly controlled entity. asiasat.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia [...] and New Zealand Banking GroupLimited,The Bank of [...] Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
注2：系以股作价分别转投资设立台联网投资股份有限公司及台固新创投资股份有限公司，相 关之投资损益帐列递延贷项。 corp.taiwanmobile.com | Note 2: As TFN andTCCI established TUI and TID respectively with the share of the Company, related investment [...] gains or losses [...]were classified as deferred credit. english.taiwanmobile.com |
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦克化学股份有限公司和日本领先的化工公司旭化成化学公司的合资企业，筑波工厂是该合资公司的下属单位。 wacker.com | Ltd (AWS) which was established in 1999 as a joint venturebetween Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation, a leading Japanese chemical company. wacker.com |
亚洲卫星控股有限公司是香 港联合交易所（股份代号：1135）的上市公司，中国中信股份有限公司及通 用电气公司(GE)为其主要控股股东。 asiasat.com | AsiaSat is a [...] wholly-owned subsidiary of Asia Satellite Telecommunications HoldingsLimited,a company listed (Stock Code: 1135) on the Hong Kong Stock [...]Exchange. asiasat.com |
1.1 中兴通讯股份有限公司（以下简称「本公司」或「公司」）董事会、监事会及董事、监 事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大 遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。 zte.com.cn | 1.1 The Board of Directors, Supervisory Committee and the Directors, Supervisors and senior management of ZTE Corporation (the ‘‘Company’’) confirm that this report does not contain any false information, misleading statements or material omissions, and collectively and individually accept responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of its contents. wwwen.zte.com.cn |
彼 於二零零二年加入本集团前，曾任职台湾声宝股份有限公司（台湾证券交易所之上市公司）逾二十年，负责产品制造、 研究与开发。 cre8ir.com | Prior to joining the Group, he worked for Sampo Electronic Company, a company listed on Taiwan Stock Exchange, for over 20 years and was in charge of products manufacturing, research and development. cre8ir.com |
AIA会在许可范围内尽量依据适用之法律：(1) 本网站所载资料是以「现状」形式提供，且不带有任何明示或隐含的保证，英属百慕达商友邦人寿保险股份有限公司台湾分公司及总公司暨友邦保险集团旗下之的分公司、附属公司及联营公司 (统称「AIA」) 就所有明示或隐含保证作出免责声明，而此等保证范围包括但不限於隐含的可销售性及特殊用途合适性保证；(2) AIA并不保证所载资料的功能不会中断或不含错误，也不保证不妥当之处必被更正，或本网站所设之伺服器不受病毒或其他有害成份影响；及(3) [...][...] AIA不会就使用本网站内资料、或因使用此等资料之正确性、准确性、可靠性或其他方面所导致的後果作出保证或其他声明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as [...] is” and without [...] warranties or anykindeither expressed or implied and American International Assurance Company,Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim allwarranties, expressed [...]or implied, including, [...]but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
本公司属下子公司——广州敬修堂（药业）股份有限公司（「 敬修堂」）、广州潘高寿药业股份 有限公司（「潘 高寿」）及33名自然人转让所持广州医药有限公司（「医药公司」）股权及联合美 华有限公司（「联合美华」）向医药公司增资有关事宜的议案。 equitynet.com.hk | (“Pangaoshou”), both of which are subsidiaries of [...] the Company, and 33 natural persons, and capital increase in GP Corp. by Alliance BMP Limited (“Alliance BMP”)”. equitynet.com.hk |
核查报告表示，经完成 2007 年的 突击生产后，所有 6 家工厂均已关闭，生产线被拆除，主要设备被销毁，但浙江巨化股份 有限公司氟聚厂的一条 CFC-11/CFC-12 生产线（SRI#B14）不在此列，该生产线已改造为 周期性生产车间，主要生产 HCFC-22 ，与此同时，在有许可证的情况下于 2008 年和 2009 年生产每年不超过 550 ODP 吨供计量吸入器使用的 CFC-12。 multilateralfund.org | The verification report indicated that after the completion of the 2007 production campaign all six plantswere closed and the production lines dismantled with key equipment destroyed, except one CFC-11/CFC-12 production line at Zhejiang Juhua Fluro-chemicalCo Ltd (SRI#B14) that has been converted to a swing plant for producing primarily HCFC-22 while producing under license no more than 550 ODP tonnes of CFC-12 in each year 2008 and 2009 for use in MDIs. multilateralfund.org |
有限责任公司的初始资本必须在提交注册申 请之前全额缴纳，股份有限公司缴纳 的初始 资本不得少于25%。 paiz.gov.pl | The initial capital of the company must be [...] paid in full by the LLC and at least 25% [...] by the joint-stockcompany before the moment of [...]submitting the registration application. paiz.gov.pl |
2007年，中国首家国有汽车制造商一汽集团将紧凑型轿车(由天津一汽夏利汽车股份有限公司生产)送往澳大利亚接受OBD(车载诊断)挑战。 australiachina.com.au | FAW Group, China’s first state-owned automaker, sent compact cars (made by FAW Tianjin Xiali Automobile) to Australia in 2007 to undergo the OBD (on-board diagnostics) challenge. australiachina.com.au |
根据企业的组织形式，来判断是对企业征税 还是对股东征税，例如有限责任公司和股份 有限公司是针 对企业征税，有限合伙企业或 登记的合伙企业则针对个人征税。 paiz.gov.pl | Depending on the legal form, the income of an [...] entity orof a shareholderwill be taxed, i.e. CIT for a limited company and a jointstock company, PIT fora limited partnership [...]or a registered partnership. paiz.gov.pl |
大 连港股 份 有 限 公 司之市值 已 计 入 已 发 行 H 股 及 A 股 之 市 值 。 cigyangtzeports.com | The market [...] capitalisation ofDalian Port (PDA) CompanyLimited has includedthe market [...]capitalisation of both H-shares and A-shares in issue. cigyangtzeports.com |
他曾任呼和浩特内蒙古化学纤维厂的工程师、副车间 主任、技术科科长、副厂长及总工程师；纺织工业部 （其後易名为中国纺织总会）计划部门技术改造处的副处 长；以及中国纺织工业协会的副秘书长；中国纺织工业 协会产业部的副主任；黑牡丹（集团）股份有限公司（上市编号600510.SH）的独立董事，中国色织行业协会理 事长，中国棉纺织行业协会会长。 wqfz.com | He has been the engineer, deputy workshop director, technical section chief, deputy factory director and chief engineer in Huhehaote Inner Mongolia Chemical Fibre Factory ( ), deputy section chief of the technical transformation section of the planning department of the Ministry of Textile Industry ( ) (subsequently renamed as China General Chamber of Textile ( )), and deputy secretary general of China National Textile and Apparel Association (“CNTAC”) ( ), the deputy director of the industry department of the CNTAC, an independent director of Black Peony (Group) Co. wqfz.com |
大西洋C股份有限公司的专家团队在饮料和食品行业以及非食品工业，拥有 超过15年工厂工程设计项目的成功工作经验。 cms.autefafilaments.de | ATLANTICChas a team of experts with over 15 years of successful project work in plant engineering for the beverage and the food industry as well as for the non-food industry. cms.autefafilaments.de |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限 公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of [...] a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International [...] Holdings Limited, Tianjin Development HoldingsLimited, Beijing Capital International AirportCompany Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company ofChina, Limited, Quam Limited, [...][...]China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
此外，2001 年对国家电力公司实行了私有化，并在 AES 集团公司的合作 下开设了一家股份有限公司。 daccess-ods.un.org | When SONEL was [...] privatized in 2001,a public limitedcompany under private [...]law was created in partnership with the AES Corporation group. daccess-ods.un.org |
兹提述太古股份有限公司、国泰航空有限公司及香港飞机工程有限公司 就Asia Pacific Advisers Limited及香港上海滙丰银行有限公司代表太古公 司就悉數收购未为太古公司或其附属公司拥有的港机工程股本中的已发 [...] 行股份而提出的强制性无条件现金要约发出日期为二零一零年六月七日 [...]的聯合公告，以及太古公司及港机工程就要约共同发出日期为二零一零 年六月二十八日的综合要约及回应文件（「综合文件」）。 haeco.com | Reference is [...] made tothe jointannouncement made by Swire Pacific Limited, Cathay Pacific Airways LimitedandHong Kong [...]Aircraft Engineering [...]Company Limited dated 7th June 2010 in respect of the mandatory unconditional cash offer by Asia Pacific Advisers Limited and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited on behalf of Swire Pacific to acquire all of the issued shares in the capital of HAECO not already owned by Swire Pacific or its subsidiaries and the composite offer and response document jointly issued by Swire Pacific and HAECO in relation to the Offer dated 28th June 2010 (the “Composite Document”). haeco.com |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit [...] Suisse (Hong Kong) [...] Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong [...]and Shanghai Banking [...]Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
(b) 批准中国政府提出的、由广东万和新电气股份有限公司取代下游参与企业中 山劲力 冷冻设备制造有限公司的请求 multilateralfund.org | (b) To approve the request for the replacement of the downstream enterprise Zhongshan Jinli Refrigeration Equipment Manufacturing Co. multilateralfund.org |
我 们 已 审 核 载 於 第'''页 至'''页 的 中 兴 通讯股 份 有 限 公 司财务报 表，此 财 务 报 表 包 括'007年''月''日 的 合 并 资 产 负 债 表 和 公 司 资 产 负 债 表 与 截 至 该 日 止 年 度 的 合 并 利 润 表、合 并 权 益 变 动 表、合 并 现 金 流 量 表 以 及 主 要 会 计 政 策 和 其 他 附 注 解 释。 zte.com.cn | We have audited the financial statements of ZTE Corporation set outon pages 2'6 to 287, which comprise the consolidated andcompany balance sheets as at 3' December 2007, and the consolidated income statement, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. wwwen.zte.com.cn |
根据ICBC（悉尼）贷款的条款，倘发生（其中包括）本公司不再是五矿有色金属股 份有限公司(「五矿有色」）（本公司之控股股东，於本公布日期间接持有本公司已 发行股本约71.72%的权益）的一家附属公司的情况，ICBC（悉尼）可宣告，在ICBC [...] （悉尼）贷款项下的所有未偿还贷款即时到期及须予偿还。 minmetalsresources.com | Pursuant to the terms of the ICBC (Sydney) Facility, on theoccurrence of (amongst others) the Company ceasing to be a [...] subsidiary of 五矿有色金属股份有限公司 (China Minmetals Non-Ferrous Metals Company Limited) (“CMN”) (a controlling shareholder [...]of the Company, [...]indirectly holding approximately 71.72% of the issued share capital of the Company as at the date of this announcement), ICBC (Sydney) may declare all outstanding loans under the ICBC (Sydney) Facility immediately due and payable. minmetalsresources.com |
中国铝业股份有限公司自2005年底就开始规划和建设企业SAP系统，采用SAP R/3在总部和下属的“七厂一院”实现了全面预算管理和成本核算的精细化管理，并建立了有效的销售、生产、物流与财务一体化的供应链管理体系。 surekam.com | Since the end of 2005, Aluminum [...] Corporation of China Limitedplaned to establish [...]SAP system using SAP R / 3 in the "seven [...]plants and one institute" to realize the comprehensive budget management and cost accounting management and establish an integrated supply chain management system of effective sales, production, logistics and finance. surekam.com |
如合并财务报表附注三所述，台湾大哥大股份有限公司及子公司自民国九十五年一月一日 起，采用新发布之财务会计准则公报第三十四号「金融商品之会计处理准则」及第三十六 号「金融商品之表达与揭露」，以及其他相关公报配合新修订之条文。 corp.taiwanmobile.com | As disclosed in Note 3 to the consolidated financial statements, the Corporation and subsidiaries adopted on January 1, [...] 2006 the newly issued [...]Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 34 - “Accounting for Financial Instruments” and No. 36 - “Disclosure and Presentation of Financial Instruments” and the revisions of previously issued SFASs, which were amended to harmonize with SFAS Nos. 34 and 36. english.taiwanmobile.com |
清 华控股有限公司、清华同方 股份有限公司及 Resuccess Investments Limited各自 之控股百分比乃按其各自最近向本公司登记中所载之资料之数量除以本公司於 [...] 二零一零年六月三十日之已发行股份数量计算。 equitynet.com.hk | Limitedand Resuccess Investments Limited wascalculated based on the information [...] set out in their respective latest filings [...]with the Company, divided by the number of issued shares of the Company as at 30 June 2010. equitynet.com.hk |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化、中国联通和中国航空工业集团公司 (AVIC [...] II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信证券，并就如下并购交易提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业雪津啤酒厂和浙江石梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal [...] 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信、中国通信服务股份有限公司、中国东方航空、中石化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory services for the IPOs of Sinopec, China Unicom and China Aviation Industry Corp II (AVIC II), Agricultural Bank of China, Winsway and CITIC Securities as well as M&A transactions such as InBev’s acquisition of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of [...] China Oriental Group and [...] Macau Airline’scapital injection etc, and actedon anindependent financial [...]advisor to China Telecom, [...]China Communications Services, China Eastern Airlines and Sinopec, etc for multiple projects. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。