| 单词 | 末尾的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 末尾的 adjective—final adjSee also:末尾 n—end n 末尾—tip • extremity 尾 n—tail n • remnant n 尾—remainder • extremity • horse's tail • pointed posterior section of a locust etc • sixth of the 28 constellations
|
表格末尾的覆载数据打印在新表格上， 直到打印完所有覆载数据。 printronix.cn | Overlay data at the end of a form is [...] printed on a new form until all overlay data is used. printronix.cn |
第(2)款中，废除(c)款，删除(b)款 末尾的 分 号 以及“和”字，以句号 取代。 daccess-ods.un.org | (ii) in subsection (2), by repealing paragraph (c), the semicolon and the [...] word “and” at the end of paragraph (b) being [...]deleted and replaced by a full stop. daccess-ods.un.org |
在 2008-2009 年《中期战略计划》监测和评价框架所列的 16 项评价工作之 中，9 [...] 项已经完成，5 项正在进行，2 项尚未展开(详情见末尾的附件)。 daccess-ods.un.org | Of the 16 evaluations listed in the 2008-2009 MTSP [...] monitoring and evaluation framework, 9 were completed, 5 are under way, and 2 are [...] pending (see annex at end for details). daccess-ods.un.org |
上下铺的结构标准已在本章末尾的表 格 中列出，它包括以下各项 icrc.org | Guidelines for the construction of bunk beds are given in the [...] synoptic table at the end of this chapter, [...]including icrc.org |
执行局就此问题所进行的审议情况见本决定 集 末尾的 通 报。 unesdoc.unesco.org | The announcement appearing at the end of these decisions reports on the Board’s consideration of this subject. unesdoc.unesco.org |
有关限值的完整列表，请参见标准条款 12 末尾的表格。 bksv.cn | For a complete listing of the limit values, refer to the [...] table at the end of Article 12 in the Directive. bksv.com |
这也意味 着准则 4.2.5 对于保留在其他各方之间关系中的正常运作没有影响(保留并不修改 其义务)；637 这就是准则 4.2.5 第一句末尾的短语 “除保留方以外，其他当事方的 义务内容不受影响”的含义。 daccess-ods.un.org | This also means that guideline 4.2.5 is without effect on the normal operation of the reservation in the relations among the other parties (whose obligations it does not modify);637 this is the meaning of the phrase “the content of the obligations of the parties other than the author of the reservation remains unaffected” at the end of the first sentence of guideline 4.2.5. daccess-ods.un.org |
5) 在程序末尾的程序块中，务须编入 M30（程序结束）。 ckd.co.jp | 5) The end of the program code (M30) is required at the end of the programs. ckd.co.jp |
前段末尾的提议 看来能够解决秘书处的部分关切，即“条款草案中有关‘代 [...] 理人’的定义，至少应区分履行国际组织职能和不执行此类职能的人”(A/CN.4/ 637/Add.1，第二节 B.1，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | The proposal made at the end of the preceding [...] paragraph would seem to meet part of the concern of the Secretariat that “the [...]definition of an ‘agent’ in the draft articles should, at the very least, differentiate between those who perform the functions of an international organization, and those who do not perform such functions” (A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.1, para. 13). daccess-ods.un.org |
如果你想要可启动光盘的话，我们推荐你采用一个预先建立好的ISO映像文件（查阅文 章 末尾的 参 考 文献）。 bsdmap.com | If you want a bootable CD then we recommend you to use one of the pre-build ISO images (see the [...] references at the end of the article) bsdmap.com |
不依靠这些附件而进行故障排除的方法参考本 章 末尾的 附 录。 china.geotechenv.com | Troubleshooting procedures for LO-PRO II systems without these optional controls are [...] appended at the end of this section. geotechenv.com |
决议草案 35 C/DR.55（乌拉圭和共同提案国巴拉圭）力图修正第 [...] 01000 段 2(b),8，在 预期成果 8 末尾的“情 况”一词后插入下述内容：“促进在教育领域使用信息和传播技术， [...] 从而促进社会包容，促进南南合作和南北合作。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.55 (Uruguay, co-sponsored by [...] Paraguay) seeks to amend paragraph 01000 2(b)8 by [...] inserting at the end of Expected Result [...]8, after “situations”, the following: [...]“and for the use of ICTs in education, thereby advancing social inclusion and promoting South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
在 WSDL 文档末尾的服务 链接类型表示购买定单服务和与之交互的每一方的交互（请参阅服务链接、伙伴和服务引用）。 huihoo.org | The service link types included at the bottom of the WSDL document represent the interaction between the purchase order service and each of the parties with which it interacts (see Service Linking, Partners, and Service References). huihoo.org |
诗人的签名或笔名出现在第六行第一 句 的末尾 ， 为这一书法片段的鉴定提供了帮助。 wdl.org | At the end of the first verse on the sixth line appears the poet's signature or pen name, facilitating the identification of the fragment. wdl.org |
在手稿的末尾，有三个手写的卖契，提供了手稿产生地的线索：1) 写于阿维尼翁，日期：“5111 [...] 年依雅尔月 9 日，星期五” （1351 年）。 wdl.org | At the end of the manuscript are [...] three hand-written deeds of sale that throw light on the location of the manuscript: 1) [...]Written in Avignon on: "Friday the 9th of Iyar in the year 5111" (1351). wdl.org |
您本地醫生可以安排做檢查或和本冊 末尾 列 出的 醫院聯絡。 thalnsw.org.au | Testing can be arranged by your local doctor or by contacting the [...] hospitals listed at the end of this pamphlet. thalnsw.org.au |
Amor 先生实际上提供了一个优雅的句子，以代替他 建议在第 17 段末尾删除的句子。 daccess-ods.un.org | Mr. Amor had in fact provided an elegant sentence to replace the one deleted at his [...] suggestion at the end of paragraph 17. daccess-ods.un.org |
通常最好与您的经理或经理的 [...] 经理讨论这样的建议，但如果您觉得自 己不敢与他们讨论，应该联系守则末尾 列出的资源。 bostonscientific.com | Usually, it is best to discuss a suggestion like this with your manager or [...] your manager’s manager, but if you feel you cannot, you should contact one of the [...] resources listed at the end of the Code. bostonscientific.com |
如果政府官员或雇员请求或索要任何此类好处，请 立即将此事举报至守则末尾列出的任 何 资源。 bostonscientific.com | If a government official or employee requests or demands any such benefit, report this immediately to any of [...] the resources listed at the end of the Code. bostonscientific.com |
报告末尾列举了我们咨询过的一系 列主要机构。 iprcommission.org | A list of the main [...] institutions we have consulted appears at the end of the report. iprcommission.org |
现在，我们处于这个十年的末 尾，我们今天必须坦诚地认识到，我们还没有实现我 [...] 们所确定要实现的各项目标。 daccess-ods.un.org | We are now at the end of that decade and [...] must recognize today with all frankness that we have not achieved the objectives we set out to achieve. daccess-ods.un.org |
例如，如 果佣金代理人不仅以自己的名义销售该企业的货物或商品，而且作为一个拥 有签订合同权力的长期代理人，惯常地为该企业办事，在这项具体活动方面 [...] 他将被视为一个常设单位，因为他的行为超出了他自身行业或业务的正常范 围(即佣金代理人的范围)，除非他的活动仅限于第 5 款末尾所述的活动。 daccess-ods.un.org | Where, for example, a commission agent not only sells the goods or merchandise of the enterprise in his own name but also habitually acts, in relation to that enterprise, as a permanent agent having an authority to conclude contracts, he would be deemed in respect of this particular activity to be a permanent establishment, since he is thus acting outside the ordinary course of his own trade or [...] business (namely that of a commission agent), unless his activities are [...] limited to those mentioned at the end of paragraph 5. daccess-ods.un.org |
在法律草案的末尾，应有部长会议全体成员的签名。 global.tbmm.gov.tr | Explanatory Memoranda: The bills are introduced with their explanatory memoranda. global.tbmm.gov.tr |
它的位 置不应是一长串清单的末尾，而是一项应当自始至终 决定行事方针的关切。 daccess-ods.un.org | Its place is not at the end of a long list; it is a concern that should condition the approach from start to finish. daccess-ods.un.org |
在该项末尾，在“年薪的一半 ”之后，增加“(不包括工作地点差价调整数)， 或是以 2005 年 [...] 6 月第十五次缔约国会议决定的薪酬数额为基础的年薪的一 半，以数额较高者为准。 daccess-ods.un.org | At the end of the subparagraph, after the expression [...] “one half of the annual salary”, insert “(excluding post adjustment) [...]or one half of the annual salary based upon the level of the remuneration decided by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005, whichever amount is higher”. daccess-ods.un.org |
草案（第 3 和第 4 [...] 款在很大程度上互相重复）所设想的程序应规定：(a)在仲裁 庭组成后，须在可行条件下尽快确定仲裁 庭 的 收 费 和开支（第 4 款末尾设想在 “裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭确定收费和开支的方法进行“调 整”），同时也鉴于下述(b)项的情况；(b)仲裁员若认为无法接受第三方（无论是 [...] [...] 指定机构还是常设仲裁庭）对仲裁庭的确定方法所作的调整，则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: (a) the need to determine the arbitral tribunal’s fees and [...] expenses as soon as [...] practicable after its constitution (para. 4, at the end, assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s [...]determination [...]of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
在上述准则的末尾增加如下内容： “当标准制定发生僵局的时候，主席应该作为一个调解人，或经相关法典委员会 同意指定一个调解人，在会议期间或会议间歇期与不同意见的各方一起工作。 codexalimentarius.org | Where there is a deadlock in the standards development, the Chairperson should consider acting as a facilitator, or appointing a facilitator in agreement with the relevant Codex Committee, working during a session or between sessions to work with members to reach consensus. codexalimentarius.org |
而且，在第10 段的末尾，委员会申明，尽管存在第06-01 号法令，缔约国 还应确保其不损害诸如酷刑、法外处决和强迫失踪等罪行的受害者获得有效补救 [...] 的权利，并且它还有义务采取步骤防止今后发生类似的侵权行为。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, at the end of paragraph 10, the Committee states [...] that, notwithstanding Ordinance No. 06-01, the State party [...]should also ensure that it does not infringe the right to an effective remedy for the victims of crimes such as torture, extrajudicial executions and enforced disappearances and that, moreover it is under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，秘书宣读了经商定对该决定草案作 出 的 下 述 订正：在执 行部分(a)段末尾，删 去“不限成员名额工作组将在两个委员会各自权限范围内 向其提出这方面的建议”等字。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Secretary read out [...] the following agreed [...] revision to the draft decision: at the end of operative paragraph (a), the phrase [...]“and in this regard, [...]the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates” was deleted. daccess-ods.un.org |
在咨 询委员会询问后，禁毒办向其提供了在结构调整过程中各次级方案之间员额调动 情况一览表，以及按司、处、科和次级方案开 列 的 详 细 组织结构图，这些图表附 在本节末尾。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was provided with a summary of the posts redeployed among subprogrammes in the context of the realignment exercise, as well as [...] detailed organization charts by division, [...] branch, section and subprogramme, which are attached at the end of this section. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。