| 单词 | 末期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 末期—end (of a period)less common: final phase 期末—end of termExamples:期末考—final exam 期末考试n—finaln See also:末n—endn dustn powdern 末—tip final stage latter part opera role of old man inessential detail
|
待有关决议案於应届股东周年大会上 获得通过後，末期股息将於二零零八年六月 十六日当日或前後派发予二零零八年六月六 日之登记股东。 wingtaiproperties.com | Subject to the passing of the relevant resolution at the forthcoming annual general meeting, final dividend will be payable on or around 16 June 2008 to shareholders registered as at 6 June 2008. wingtaiproperties.com |
待股东 於即将举行的股东周年大会上批准後， 末期及特别股息将分别於二零一二年七月六日及二零一二年十月十二日以现 金派付。 sisinternational.com.hk | Subject to the approval of the shareholders at the forthcoming annual general meeting, the final and special dividend will be payable in cash on 6 July 2012 and 12 October 2012 respectively. sisinternational.com.hk |
年内已批准及支付之末期股息 均以股东周年大会当日已发行股份之总數计算。 vitasoy.com | The final dividend approved and paid during the year is based on the total number of issued shares at the date of Annual General Meeting. vitasoy.com |
(i) 於下文第(ii)分段所述公布刊发日期前12年期间（或倘刊发於不同日期， 则以较早日期为准），本公司透过邮递方式以抬头人为该股东或因转让 而有权收取之人士之预付邮资信封，寄往股东名册中所载由应收取有关 [...] 股份所涉及支票、汇票或股息单之股东或人士所提供之地址或其他最後 已知地址之支票、汇票或股息单均未被兑现，且本公司未就有关股份收 [...] 到该股东或人士之通讯，惟於该12年期间内本公司须已派发至少三次股 息（不论中期或末期），且该有权收取之人士未有认领有关该股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years [...] the Company has paid at least three [...] dividends (whetherinterim or final) and nodividend [...]in respect of such share has been [...]claimed by the person entitled to it asiasat.com |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing ofSecurities onThe Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
於股东周年大会上，将提 呈普通决议案，以重选退任董事，批准 末期股息 及授予购回授权和发行授权。 centron.com.hk | At the Annual General Meeting, ordinary resolutions will be proposed to re-elect the retiring Directors, to approve the Final Dividend and the grant of the Repurchase Mandate and the Issue Mandate. centron.com.hk |
董事局建议将於或约於二零一零年五月三十一日派发截至二零零九年十二月三十一日止年度之 末期股息， 惟是项派发须於即将举行之股东周年大会中通过方能作实。 asiasat.com | Subject to approval by shareholders at the forthcoming Annual General Meeting, the proposed final dividend for the year ended 31 December 2009 will be payable on or about 31 May 2010. asiasat.com |
於截至二零零二年六月三十日止六个月，股东於二零零二年六月十三日举行之本公司股东周年大会上 [...] 批准就截至二零零一年十二月三十一日止年度派发每股2.5港仙之 末期股息，该项股息已於期内派发予 股东。 wingtaiproperties.com | During the six months ended 30 June 2002, a final dividend of HK2.5 cents per share in respect of the year ended 31 December 2001 [...] was approved at the Company’s annual general meeting held on 13 June 2002 and paid to [...] the shareholders during the period. wingtaiproperties.com |
於二零一二年五 月九日举行的股东周年大会上，将会要求股东批准於二零一二年六 月一日向在二零一二年五月十八日名列股东名册的普通股股东支付末 期股息。 glencore.com | Shareholders will be asked to approve the final dividend at the Annual General Meeting on 9 May 2012, for payment on 1 June 2012 to ordinary shareholders whose names are on the register on 18 May 2012. glencore.com |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期P-3 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly [...] recruit two short-term staffmembers at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical support untilthe end of 2011. daccess-ods.un.org |
在利息流为浮动利率之前提 下，未折现数额以报告期末之利率曲线得出。 equitynet.com.hk | To the extent that interest flows are floating rate, the undiscounted amount is derived from interest rate [...] curveat the end of reporting period. equitynet.com.hk |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the bienniumdid not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
至於其他资产，按 到期日分组的分析乃基於报告期末至合 约到期日或（如属较早）预期资产被变现的日期止的剩余期间作 出。 htisec.com | For other assets, the analysis into maturity groupings is based on the remaining period from the end of the reporting period to the contractual maturity date or, if earlier, the expected date on which the assets will be realised. htisec.com |
而且，由于每一财务期末需要重估的贷款余额数量庞大，一个财 务期里可能产生的大量汇兑收益，都会在下个财务期被汇兑亏损所抵消。 unesdoc.unesco.org | In addition, due to the significant amount of the loan balance to be revalued at the close of each period, substantial exchange gains can arise in one period only to be cancelled by losses in the next period. unesdoc.unesco.org |
上年度期末归属 於上市公司股东的每股净资产以上年度期末总股本扣除尚未解锁的限制性股票69,737,523股後的股数计算。 zte.com.cn | Net assets [...] per share attributableto shareholders of the listed company as atthe end oftheprevious year was calculated on the basis of the total share capital as atthe end ofthe previous [...]year less 69,737,523 [...]restricted shares remaining in lock-up. wwwen.zte.com.cn |
注4： 本报告期基本每股收益以期末总股本数扣除尚未解锁的股权激励限制性股票14,356,561股後 的加权平均普通股股数进行计算；上年同期该指标以当期期末总股 本数扣除当时尚未解锁 的股权激励限制性股票64,928,143股後的股数计算，并按本公司实施2010年度利润分配及资 本公积转增股本方案进行了重述。 zte.com.cn | Note 4 : Basic earnings per share [...] for the reporting periodhas been calculated on the basis of the weighted average number of ordinary shares representing the total share capital as at the end of the period less 14,356,561 restricted shares remaining in lock-up under the share incentive scheme. Basic earnings per share for thesameperiod last year was [...]calculated on the basis [...]of the total share capital as at the end of the period less 64,928,143 restricted shares then remaining in lock-up under the share incentive scheme and has been restated to reflect the implementation of the 2010 profit distribution and capitalisation of capital reserves plan. wwwen.zte.com.cn |
在活跃市场上并无市场报价且其公平值不能可靠计量之可出售投资於报告 期末以成本减任何已识别的减值亏 损计量。 sisinternational.com.hk | For available-for-sale investments that do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot [...] be reliably measured, they are measured at cost less any identified [...] impairment losses at the endof the reporting period. sisinternational.com.hk |
然而，如果持续内存被重置过，则计算 器的设置将恢复成默认的期末模式。 vicinno.com | However, if Continuous Memory is reset, the payment mode will be setto End. vicinno.com |
为确保财务报表中应计积存休假日的正确性，有必要确保在整个两年期内 而非仅仅在期末对休 假进行适当监测并在系统中记录。 daccess-ods.un.org | To ensure the correctness of the leave accrual balance for financial statement purposes, it is important [...] to ensure that leave is properly monitored and recorded in the system throughout the [...] biennium and not onlyat period end. daccess-ods.un.org |
倘各浮动利率之变动与於报告期末厘定之利率估计有异，则上述所载有关非衍生金融负债 浮动利率工具之金额会有所变动。 equitynet.com.hk | The amounts included above for variable interest rate instruments for non-derivative financial liabilities is subject to change if changes in variance interest rates differ to those estimates of interest rates determined at the end of the reporting period. equitynet.com.hk |
管理层将於各报告期间期末重新评估 有关估计。 cre8ir.com | Management reassesses the [...] estimation at the end of each reporting period. cre8ir.com |
在公司法第88条及细则第153A条的规限下，一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资 产负债表及损益账（包括法律规定须随附的每份文件），当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表，加上核数师报告副本，须於股东周年 大会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每名人士，并於根据公司法的规定在股东 周年大会上向本公司呈报，惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and [...] expenditure, together [...] with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before thedate of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the [...]Act provided that this [...]Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
该法规定了入学条件(留给父母/监护 [...] 人作决定)、教育方法(个人进修、制定个人教育计划、教学过程与特别标准协 调、期末考试 )及为家庭和孩子提供必要的支持，以及建立质量更高和更负责任 [...]的教育机构。 daccess-ods.un.org | The Law prescribes enrolment conditions (the decision is left to the parents/guardians), education methods (individual studying, the development of individual [...] educational plans, the coordination ofteaching processes and [...] specific standards,final exams)and necessary [...]support for the [...]family and the child, as well as the development of higher quality and more accountable education institutions. daccess-ods.un.org |
假设报告期末的浮息负债金额於全年内都未予偿清，利率高於／低於50个基准点且所有其他变量保持不变，则截至二零一二年十二月三十 [...] 一 日 止 年 度，G l e n c o r e 的 收 入 及 权 益 将 减 少／ 增 加 1 0 9 百 万 [...]美 元（二 零 一 一 年：减 少／ 增 加 9 8 百 万 美 元）。 glencore.com | Assuming the amount of floating rate liabilities [...] at thereportingperiod endwereoutstanding [...]for the whole year, interest rates [...]were 50 basis points higher/lower and all other variables held constant, Glencore’s income and equity for the year ended 31 December 2012 would decrease/increase by $ 109 million (2011: $ 98 million). glencore.com |
1969 (d) 段，调查团建议安理会要求所提到的独立专家委员会监测 [...] 并报告加沙地带有关当局就上述调查结果所进行的任何国内法律诉讼或其他程 序，委员会应在六个月期末向安理会报告其对加沙有关当局发起的有关国内程序 所作的评估，包括进展情况、效力和真诚度，以便安理会评估是否在国内已经或 [...][...]正在采取适当行动，确保为受害者伸张正义，并追究行为人的责任。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (d) of its report, the Mission recommended that the Security Council should require the said independent committee of experts to monitor and report on any domestic legal or other proceedings undertaken by the relevant authorities in the Gaza Strip in relation to the above-mentioned investigations [...] and that the committee should [...] report atthe endof thesix-month periodtothe Security Council [...]on its assessment of relevant [...]domestic proceedings initiated by the relevant authorities in Gaza, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council might assess whether appropriate action to ensure justice for victims and accountability for perpetrators had been taken or was being taken at the domestic level. daccess-ods.un.org |
在随后的辩论中，专家小组提出的问题主要涉及本组织工作人员晋升的管理、差旅费 管理、教科文组织代用券计划、财务 期末未清 偿的债务和总部外办事处的有关开支等。 unesdoc.unesco.org | During the debate which followed, the issues raised by the Group of Experts mainly concerned the management of staff promotions in the Organization, the management of travel, the [...] UNESCO Coupons Programme, unliquidated [...] obligations atthe end of the biennium, and expenditure [...]relating to field offices. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。